Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫الجولة الأولى! قتال!

‫ضربة قاضية!

‫مهلًا! تساهل قليلًا!!

‫ماذا؟ لكن يا سينباي،

‫ألم تقل أن الرجال الذين يتساهلون ‫في مركز الألعاب لا يستحقون أن يكونوا لاعبين؟

‫أيها الأحمق! الرجال الذين يجعلون الفتيات ‫يبكين لا يستحقون أن يكونوا بشرًا حتى!

‫فـ-فهمت.

‫لكن كيف أفعل ذلك؟

‫إنها مبتدئة تمامًا! كل ما يمكنني فعله هو ‫الاقتراب ببطء وأهمل دفاعي!

‫جيد! ينبغي أن ينجح هذا.

‫يمكنها أن تشعر بأنك لا تلعب بجدية!

‫بدّل معي!

‫سأريك كيف ‫تتساهل بالطريقة الصحيحة!

‫نفذ حركة خارقة لكن اجعل الخصم يظن أنه تفاداها،

‫ثم اجعل الأمر يبدو وكأنك ‫تلقيت الضربة المضادة بشكل طبيعي!

‫لأنه حينها...

‫نمط أوتوكوغي؟

‫حسنًا.

‫تبدو منتعشة، وكأنها أنهت تمرينًا رياضيًا! نجحت!

‫سعيد لأن الأمر نجح.

‫وأنا كذلك.

‫رينجي، هل رأيت ذلك؟!

‫عذرًا... هل هناك مشكلة؟

‫لـ-لا! أرجوك، لم أفعل أي شيء ‫خاطئ! عليك أن تصدقني!

‫ا-اهدئي رجاءً!

‫إن حدث ذلك، ‫فاطلبي المساعدة من الموظفين.

‫تفضلي.

‫شـ-شكرًا لك. أقدر ذلك حقًا.

‫مهلًا...

‫ألستِ موتشيزوكي موموكو من قسمي؟

‫لقد أخطأت.

‫لماذا تقولين كذبة واضحة كهذه؟

‫لن تنشر الشائعات في الجامعة

‫بأنك أمسكت بي أتجول خلسة، ‫وأبحث عن العملات الضائعة، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا!

‫ما نوع الأشخاص الذي تظنيني؟

‫هذا جيد.

‫لكن ما الذي تفعله هنا يا كوساكابي-كن؟

‫أعمل هنا بدوام جزئي.

‫عمل؟!

‫أعتقد أن ذلك يفسر لماذا ‫لم تنضم لأي نوادٍ.

‫وكيف تعرفين أنني لست في أي نادٍ...

‫لـ-لا! كان ذلك فقط، حـ-حسنًا...

‫أراك لاحقًا!

‫ما كان ذلك؟

‫كوساكابي-كن...

‫لقد تذكّر.

‫يا إلهي.

‫دعيني أساعدك.

‫لا داعي.

‫لا مشكلة على الإطلاق.

‫تفضلي.

‫هذا كل شيء، أليس كذلك؟

‫عذرًا...

‫آ-آ-آسفة! شكرًا جزيلًا!

‫بالتأكيد. حسنًا، اعتني بنفسك.

‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيه،

‫لكنه لم يتحدث معي مجددًا بعد ذلك.

‫يا لها من مفاجأة أن ألتقي ‫به في مركز ألعاب عشوائي!

‫إن بدأت أقضي وقتًا هنا، ربما ‫نتعرف أكثر على بعضنا البعض!

‫كنت متأكدة أن شخصًا ما كان يراقبني للتو.

‫تلك الدمية المحشوة...

‫هذا صعب جدًا. أتساءل ما إن كان هناك ‫خدعة للحصول عليها.

‫ربما لو سألت كوساكابي-كن، ‫يمكنه أن يعلمني كيف أفعل ذلك.

‫هل يمكنني المحاولة؟

‫آ-آسفة!

‫أستطيع أن أرى ذلك. أرى شيئًا ‫مثل هالة تحيط بها!

‫أنا متأكدة من شيء واحد.

‫لا بد أن هذه الفتاة نوع من محترفي...

‫مراكز الألعاب!

‫تلك الفتاة...

‫ما كان ذلك؟

‫حجرة، ورقة، مقص!

‫لقد خسرت!

‫حجرة، ورقة، مقص!

‫لقد خسرت!

‫حجرة، ورقة، مقص!

‫مرة أخرى!

‫لقد خسرت!

‫إنها تنهزم تمامًا.

‫ليلي-تشان؟ هل نفدت ‫العملات لديك بالفعل؟

‫يبدو أنكِ ربحتِ ‫الكثير من العملات هناك.

‫حـ-حسنًا، نعم. ليس أمرًا مهمًّا ‫إن كنت تعرفين الخدعة.

‫في الواقع، هذا لأنني ‫بحثت عن الأمر على الإنترنت.

‫لكن هذا لا يعني أنكِ ‫سيئة في ذلك يا ليلي-تشان!

‫لنذهب لنجلب المزيد. اتفقنا؟

‫هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة رجاءً؟

‫أعلم أنك تلعبين دائمًا ألعاب الرافعة، ‫لكن ألعاب العملات ممتعة أيضًا.

‫يمكنك اللعب كثيرًا بمئة ين فقط.

‫وهذا يجعلكِ تبقين ‫في مركز الألعاب مدة أطول، وهو أمر لطيف.

‫كما يعني أنني أستطيع قضاء ‫وقت أطول معك يا أوي.

‫آيم بيغ سانك يو فوريفا!

‫ماذا؟

‫أنا سعيدة جدًا لأنني أستطيع ‫قضاء وقت معك يا ليلي-تشان!

‫وأنا سعيدة أيضًا يا أوي!

‫سعيدة، سعيدة!

‫نعم...

‫أليس ذاك...

‫ليلي-تشان، التفاعل مع الزبائن ‫جزء من عمل الموظفين!

‫سمعت أنها ترتاد نفس كليته.

‫حقا؟

‫ألا يعني هذا أنها قد ‫تصبح منافسة ليلي في الحب؟

‫لكن الفجوة في الأسلحة الأنثوية لا ‫تترك مجالًا كبيرًا للأمل.

‫إنـ-إنها قادمة إلى هنا!

‫مهلًا!

‫مهلًا، ألستِ الفتاة...

‫التي ظننت أنها محترفة ألعاب ‫لكنها لم تكن كذلك على الإطلاق؟

‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

‫ما هي علاقتك به بالضبط؟

‫لعلمك فقط، لقد ذهبنا في موعد ‫وزرت بيته من قبل.

‫ماذا؟! هل علاقة ليلي معه وصلت إلى هذا الحد؟

‫هذا يجعل الأمر أشبه بـ...

‫آي كان نوتو سبيك إنغليشوو.

‫لم تفهمها حتى!

‫نظرة جانبية.

‫ما معنى تلك النظرة؟ ‫هل تريد مني الترجمة لها؟!

‫تحديق.

‫حسنًا...

‫هي فقط تريد أن تسألك إن كنت ‫تودين لعب بعض ألعاب العملات معها.

‫حقًا؟ لقد شعرت بالوحدة ‫وأنا ألعب وحدي، لذا شكرًا!

‫فهمت. تعنين أنه يجب أن ‫نحسم هذا بالألعاب.

‫حركة ذكية كالعادة يا أوي-تشان.

‫لقد نجحت!

‫اتبعيني.

‫حسنًا!

‫أريد العودة للمنزل.

‫ليلي-تشان؟

‫هناك...

‫لنبدأ!

‫نعم!

‫حجرة، ورقة، مقص!

‫مرة أخرى!

‫لقد خسرت!

‫كأنهما بدأتا نوعًا من شجار النساء.

‫حجرة، ورقة، مقص!

‫لقد خسرت!

‫نفدت منهما العملات بالفعل؟!

‫لماذا تستمرين بلعب لعبة حجرة ورقة مقص؟

‫حسنًا...

‫ظننت أنها ستكون سهلة للفوز.

‫هذه اللعبة صعبة للغاية. لن تسمح لكِ بالفوز.

‫عليكِ تجربة شيء مختلف!