Grey's Anatomy

"Saturday Song" ترانه # # "Vance Joy" از

.گل روي هر صندلي - .بررسي شد -

.سلام گروه موسيقي .از اين طرف بيايد

اخيراً يک مطالعه جديد به اين نتيجه رسيده که

ازدواج واقعاً از لحاظ .سلامتي فوايدي داره

افراد متأهل در مقايسه با مجردها بيشتر عمر مي کنن

و کمتر دچار سکته مغزي و .و حمله قلبي مي شن

چه علمي باشه چه نباشه

نتيجه اين مطالعه من .رو به طرز عجيبي اذيت مي کنه

کارت عاليه. مي بيني؟

.تو يک گل دختر عالي مي شي

.مي دونم

آيا تو اصلاً دوباره ازدواج مي کني؟

...فکر نمي کنم زوزو، من

مي دوني، من قبلاً يک عشق .بزرگ توي زندگيم داشتم

.نمي خوام زيادي حريص باشم

مامان، من فکر نمي کنم عشق .مثل شکلات باشه

فکر نمي کنم آدم بتونه براش زيادي حريص بشه

و فکر نمي کنم آدم بتونه .خودش رو ازش سير کنه

تو از کي تا حالا چهل ساله شدي؟

خيلي خب، کت و شلوارت بخار داده شد

اما تا وقتي اونجا نرسيدي سعي نکن بپوشيش، باشه؟

من مي رم خونه که سوفيا رو بردارم

و همينطور لباسم رو و بعد مي رم دنبال جو

و مي رسونمش به جزيره

و بعد تو و مرديت

بايد اينجا رو تا... پونزده .دقيقه ديگه ترک کنيد

وگرنه آپريل گفت .تو رو نابودت مي کنه

نابودم مي کنه؟ - .اين چيزي بود که اون گفت -

در ضمن کارهاش امروز خيلي روي .برنامه ست. با کسي شوخي نداره

.نگو. نگو

قرار نيست با حرف هات از رفتن منصرفم کني

اين فقط باعث ناراحتي مون مي شه

و امروز روز اين چيزها نيست

پس فقط ساکت شو .و سرئالت رو بخور

.اتفاقاً امروز روز همونه .تو داري امروز مي ري

.نه قبل از اينکه تو ازدواج کني

...ازدواج الکس کرو

با اين اتفاق، انگار کار من .اينجا ديگه کاملاً تمومه

خب، لااقل مي تونم بگم "متشکرم"؟

نه، مگر اينکه بخواي .باعث گريه ام بشي

!من باز مي کنم

.خيلي خب

اوه! هي، فکر مي کردم نبايد .امروز همديگه رو ببينيم

.نخير. همينطوره داري چکار مي کني؟

.بدستش آوردم... "مس جن" رو

.من فلوشيپ در مس جن رو بدست آوردم - چي؟ -

.شما نبايد امروز همديگه رو ببينيد

.مر، تو خودت روي يه کاغذ يادداشت ازدواج کردي - .من مس جن رو بدست آوردم -

.خب البته .ما ريزکبدها رو اختراع کرديم

واقعاً فکر نمي کردي دنبالت باشن؟

اين يه فلوشيپ براي .جراحي کم تهاجمي هستش

پذيرفته شدنش غيرممکنه .اما من پذيرفته شدم

.من پذيرفته شدم

هي، کپنر از اينکه همديگه رو .ديديم خيلي عصباني مي شه

.چون اين بدشانسي بزرگي مياره

البته براي اونا که به اين چرنديات .معتقد باشن، که ما نيستيم

خيلي خب، اما بازم .بيايد به اون نگيم

.جو، تو با من مياي

الکس، تو با مرديت هستي .و شما رو اونجا مي بينيمتون

.خيلي خب، بزن بريم. زود باش

مي دوني، بوستون شش ماه .از سال به شدت سرده

.اونجا از اقليم تندرا هستش

که چي؟ مي توني يادمون بدي .چطور يک کلبه اسکيمو درست کنيم

.پرستار بچه هر لحظه ممکنه برسه

.بهتره عجله کني کپنر گفت اگر دير کني

.تو رو نابودت مي کنه

مي توني با دهنت بگيريش؟

.نه. بفرما

باشه. نمي خواي؟

.بذار ببينيمش

.سي روز پاک و بدون مواد

.شگفت انگيزه .تبريک مي گم

مي بيني؟

خيلي خب، حالا برو براي .عروسي آماده شو

.من برات سه تا لباس پهن کردم

.باشه. ممنون - .هي، هي، هي، هي -

.زود باش

.آره

پدر و مادرش خودشون رو نشون دادن؟

.نه

خودش مي دونه تو دعوتشون کرده بودي؟

.نه - .خيلي خب -

وقتي به 60 روز رسيد .دوباره دعوتشون مي کنم

خيلي خب، من برم .آماده بشم. بجنب

باشه. بايد بجنبي .چون عروسي داريم

.بن، بايد همين الان بزنيم بيرون

.نمي خوام دير کنيم

.من آماده ام

اين چيه؟

...اين يک

...يک چکه

.اولين چکم بابت دستگاه پيشگام

...پس... پس اين

!واي

"New Fav Thing" ترانه # # "Danger Twins" از

.نه، نه، نه، نه .وايستا. نه، صبر کن، صبر کن

منظورت چيه که اينجايي؟ اين "اينجا" کجاست؟

چون من اينجام و تو مطمئناً .اينجايي که من هستم نيستي

اون سر کي داره داد مي زنه؟ - .گروه کترينگ گم شدن -

.ممنونم که اينجايي

مي دونم شايد از لحاظ تاريخي عروسي ها جاي

مورد علاقه ت براي .بودن با من نباشن

.خدايا، آپريل، خيلي خوشگله

.آخ جون! سلام. خوبه - !اوه -

خيلي خب، حالا، شما بايستي .بالا توي سوئيت عروس باشيد

گروه اصلاح مو و ...آرايش اون بالان که

.خب، همه اينا رو درست کنن

الکس دير...؟

.اون با مرديت توي راهه

.البته شنيديم .اون قطعاً الکس رو نديده

.خيلي خب، عاليه. خوبه

چون مهمون ها هر لحظه ممکنه برسن

و ظاهراً گروه کترينگ هم گم شدن

اما مطمئنم اون ها هم .هر لحظه مي رسن اينجا

...پس اگر مي شه سريع از اون پله ها بريد بالا - .باشه -

.درست مي ريد اون بالا

.خيلي خب، عاليه .خيلي خوشگل به نظر مياد

.زود باش، عزيزم - .خوشحالم که شماها خوشتون اومده -

.خيلي خيلي خوشگله

.آپريل ترک کرده .کارش رو ترک کرده

.اين که مال چند هفته پيشه

نه، منظورم اينه که اون کارش رو ...ول کرد تا براي خدا کار کنه و

من بهش قول دادم زندگيم رو وقف خدايي بکنم

که تا حالا بهش اعتقاد نداشتم

براي همين نمي دونم "براي .خدا کار کردن" آپريل يعني چي

من خيلي خوشحالم که آپريل حالش خوبه

و واقعاً مي خوام توي .اين... مسير... حمايتت کنم

.آخه من زياد اهل مذهب نيستم

.آره، مي تونم درک کنم

وايستا، نه. اون ها با همن؟ کي اين اتفاق افتاده؟

.سر و صدا راه ننداز - .مراسم قشنگيه -

.همينطوره

.اوه، داره شروع مي شه

تو مي دونستي کرو و ويلسون

اين همه دوست خارج از بيمارستان داشتن؟

جريان چيه؟

سلام... شما همه کجاييد؟ توي بيمارستان مورد اورژانسي بوده؟

.ما توي عروسي هستيم

!!نه نيستيد

.چرا، هستيم

اون کيه؟ - .نمي دونم -

!!!!نخير، اينجا نيستيد

.باشه، نيستيم

"آناتومي گري"

ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @Greys_Anatomy از کانال تلگرام

.عروسي ويلسون + کرو .پلاک 924، جاده "ميل"، سياتل، واشنگتن

.اوه، خدايا، اوه، خدايا، اوه، خدايا

فقط بهش بگو ردش کنه

چون تو اينجا يک .زندگي کامل داري

من بايد ازش حمايت کنم

و اين يعني اجازه بدم .خودش تصميماتش رو بگيره

اون که خورشيد نيست. تو .خورشيدي و اون بايد دور تو بگرده

چي؟

.اتفاقاً اصلاً برعکسه .فراموش کن

سلام. بقيه کجان؟ زود اومديم؟

.توي راه هستن يک مشکل کوچولو در

نشاني موقعيت ياب در .سايت مراسم بوجود اومده بود

.اوه - .اما اون ها توي راهن -

،اوه! اوه! واي، وايستا، وايستا .وايستا، وايستا، وايستا

.اين ها براي شما نيستن .براي مهمون هان

.مهمون ها؟ اينجا که کسي نيست

!اون ها توي راهن - !اون ها توي راهن -

چکار کنيم؟

.عروسي در جزيره "بين بريج" هستش .همه رو سوار قايق کن، همين حالا

خيلي خب، بيايد... بيايد... بيايد يکي يکي بريم، باشه؟

.حرکت ناگهاني نکنيد

...نه، اينطوري - .نامحسوس عزيزم -

.خدايا! ببخشيد

.ببخشيد. ببخشيد

.ببخشيد

.تبريک مي گم - .ببخشيد که دير کرديم -

.نه. بيايد بريم

.اوه، متأسفم، متأسفم، متأسفم - .تو بدترين همراهي ممکن هستي -

بعدازظهر بخير

.و اين چه بعدازظهر زيبايي ست

لايلا" و "جيکوب" شما رو" ...دعوت کرده اند که

!مامان

!يکي آمبولانس خبر کنه

.من يک پزشکم .مي تونم کمک کنم

من مرکز نزديک اينجا رو .بلدم. مي رم برانکارد بيارم

.خيلي خب، هي، ببخشيد

.اجازه بديد بيام جلو .بهمون يکم فضا بديد

.سلام، فکر کردم ما دير کرديم

پس بقيه کجان؟

.اشتباه در نشاني موقعيت ياب .همه شون به محل اشتباه رفتن

.اوه، عجب - !سلام -

.اون ها توي راهن

آون هيچ وقت از .موقعيت ياب استفاده نمي کنه

خودش مثل يک .موقعيت ياب زنده ست

درحاليکه من توي راه دستشويي .هم مي تونم گم بشم

...مرديت

تو خوبي؟

.نه

.تا حالا انقدر حالم بد نبوده

!اوه خداي من، مي دونستم - چي رو مي دونستي؟ -

.تو عاشق الکسي

.اشکالي نداره .در موردت قضاوت بد نمي کنم

سال ها بود شک کرده بودم

اما امروز يجورايي روز بدي .براي فاش کردن اين ماجراست