Thoongaavanam (தூங்கா வனம்)

Kenderaan itu.

Bukan itu tapi ini.

Dia naik atas.

Turun!

Tutup pintu! Letak tangan atas papan pemuka.

Buka but. - Aku akan tembak.

Ambil beg.

Apa berlaku?

Tengok sana!

Hei Mani!

Dia dah terlepas! Mari!

Kenapa kau tembak? Aku juga ada pistol.

Nampaknya ada lebih dari 10 kilo.

Subtitled by : badh182

Helo? - Helo?

Kau akan beri suntikan sebelum jahit luka, kan?

Nama ubat itu xylocaine, kan? - Untuk siapa?

Aku tanya, kan? Cakaplah.

Mana Vasu? - Dia tak apa-apa...

...untuk aku. Xylocaine , kan?

Ya. - Okey, terima kasih.

Ayah!

Ayah! - Apa?

Saya dah lewat.

Hei Vasu!

Sarapan sedia! Dalam 5 minit lagi.

Saya tak nak ini.

Kenapa?

Ia dah rosak?

Elok saja, makan. - Saya nak susu soya.

Mak Doktor beritahu kau? - Baik untuk kesihatan.

Adakah ini baik untuk kesihatan?

Makanlah.

Tak ada susu soya. Makan ini.

Cukup!!

Saya benci benda tak guna ini!

Takkan nak cakap begini masa makan?

Cakaplah itu dalam bahasa Tamil, elokkah itu?

Saya tak suka susu ini.

Helo? - C.K.D?

Satu minit.

Boleh selesaikan kalau beri beg.

Tak ada masalah lain, kan? - Tak ada. Satu pasukan dah...

...pergi ke sana. - Aku datang ke sana.

Kau kata dah lewat. Tak pakai seragam lagi?

Ini pakaian sukan.

Pergi ambil kayu pemukul.

Hei, tunggu.

Ayah? - Cakaplah.

Boleh saya pandu hingga ke sekolah?

Nanti kau akan cakap pada mak kau, ayah benarkan kau...

...memandu kereta. Dia akan menelefon dan marah ayah.

Perlukah semua ini?

Mungkin ayah akan lewat petang nanti.

Jangan tunggu. - Ini bukannya baru.

Gen. DNA... - Apa?

Tak ada apa, nak. Telur dadar sedap.

Hei Vasu.

Kita keluar bersama-sama esok. - Saya akan pergi jumpa mak...

...pada hujung minggu.

Boleh saya pergi sekarang?

Kerja ayah begitu.

Jangan marah.

Adakah saya mak?

Selamat pagi, tuan. - Apa? Awak lambat hari ini?

Ya. Hari ini berlaku pergaduhan antara geng dadah atas jejambat...

...Jalan MG. Seorang dibunuh.

Tak nampak macam orang tempatan.

Kenapa? - Ini melibatkan pistol, tuan.

Bukan pistol tempatan. Brownie.

Orang kaya, pegawai polis, atau tentera...

...tentu seorang dari mereka. Kes dadah, tuan.

Wilson yang ditembak itu ada banyak kes.

Pembunuhan, rompakan, malah penderaan kanak-kanak...

...dan penculikan juga. Selain itu, dia buat bisnes...

...dengan Vittal Rao. Vittal Rao bukannya buat...

...bisnes acar. - Siapa Vittal Rao?

Orang yang uruskan kelab malam di Jalan OMR.

Dialah pembekal kepada anak-anak orang kaya.

Semua.

Selamat pagi, tuan. Tengok, dia lebih lambat dari saya.

Kau jumpa doktor tak? - Kenapa nak jumpa dia?

Kan dia dah pergi lepas ceraikan aku.

Dia seorang saja doktor? Kau alami luka tikam.

Jangan-jangan jadi septik. - Kita uruskan itu kemudian.

Kemudian? - Kita kena pergi ke tempat lain.

Mana? - Tempat kejadian.

Sudah! - Kerana kau!

Kau tinggalkan bahan bukti di sana.

Tak tinggal apa-apa bukti.

Jika tinggalkan penutup, boleh tangkap pasu.

Jika tembak, kelongsong takkan jatuh?

Okey, mari.

Pistol tak ada rekod. Kenapa tegang untuk ini?

Otak udang! Peluru bekalan polis.

Bukan aku punya. - Habis, kenapa nak bimbang?

Kau punya. Alamak!

Dia dah datang? - Siapa?

Dhiraviyam. Bahaya ini. Dia akan korek semua.

Susah ini. - Biarkan dia...

...siapa di sebelah dia? Cantik, kan?

Adakah ini masa untuk menikmati perempuan?

Lebih-lebih dia pegawai polis.

Dia dah serahkan.

Kita kena pergi ke forensik untuk uruskan ini.

Mari! - Ke mana?

Mari!

Siapa di rumah ini yang nampak kejadian ini?

Itu... - Tunggu, dia tanya saya.

Mereka tak nampak, encik. Saya yang nampak.

Itu alat bantuan pendengaran? - Tanyalah sekarang, encik.

Habis.

Ada berapa ramai? - Baru sebentar tadi saya cakap.

Kepada siapa? - Siapa lagi? Polis.

Kamu siapa? Media? - Saya juga pegawai polis.

Nak cakap pada berapa ramai, tuan?

Kenalah cakap pada beberapa orang kalau ada siasatan.

Cakaplah. -2 orang dalam sebuah kereta.

2 orang lagi dalam sebuah kereta lagi.

Jumlahnya 3 orang. -3?! Bukan 4?

Kan seorang kena tembak.

Alamelu sendiri dah terjaga dengar bunyi itu.

Siapa Alamelu? Isteri awak?

Anjing saya, tuan. German Shepherd.

Anjing? - Ya.

Awak nampak muka mereka tak? - Saya tak nampak kerana...

...mereka pakai topeng. Tapi saya nampak orang di sebelah.

Tuan takkan percaya kalau saya cakap.

Dia iras awak. Ada janggut juga.

Mari. - Mereka panggil apa-apa nama tak?

Orang yang tak bertopeng jerit pada penembak.

Saya tak berapa dengar. - Saya gembira.

Nasib baik tak ada siapa nampak. - Kau pergi cakap...

...kita masuk terus ke penjara.

Hai!

Saya dengar banyak tentang awak di NCB di Bombay.

Saya dengar tuan ada di sini.

Saya ingin jumpa tapi tak sangka itu akan berlaku secepat ini.

Helo? Isyarat tak bagus di sini. Aku telefon semula.

Aku dah hantar Vasu ke sekolah.

Baru kami bercakap tentang awak. - Ya? Apa?

Hei! - Maaf.

Kau bermanja dengan dia? Adakah kau gila?

Hei, naik!

Saya menelefon dia, tapi dia tak jawab.

Dia tak balas mesej juga.

Jangan tegang tak tentu pasal. Tentu baru tamat sekolah.

Tahu tak pukul berapa sekarang?

Tengoklah jam.

Tujuh.

Tentu tak ada cas dalam bateri telefon.

Atau, dia tertinggal telefon di rumah.

Itu saja. - Dia tak pernah tertinggal...

...telefon di rumah saya. - Okey.

Semua akan sempurna dalam hal aku. Cukup tak?

Saya nak cakap dengan anak saya sekarang.

Apa nak buat, Diwakar?

Boleh menelefon tapi dia tak jawab.

Okey, boleh saya cakap dengan polis?

Polis sebenar?

Jangan bermain-main!

Tahu tak berapa banyak panggilan yang polis terima...

...tentang remaja yang hilang? Biasanya mereka akan balik...

...dalam 3-4 jam.

Jangan tegang. Nak pesan kopi tak?

Tak. - Teh?

Oh tuhan! Dia bukan kes remaja yang hilang, Diwakar.

Dia anak kau. - Aku tak ada kesangsian.

Hei, tunggu.

Kita pergi tengok di sekolah. Suja, mana kau pergi?

Ke polis.

Hei, apa?

Hei! Vasu, mana kau pergi? - Siapa ini? Diwakar ke?

Saya Vittal Rao. Apa khabar?

Apa kau nak? - Satu minit

Anak awak nak cakap dengan awak.

Ayah kau bercakap.

Siapa mereka, ayah? Apa mereka nak?

Kenapa mereka culik saya? - Vasu!

Ayah datang segera. Kau jangan takut.

Ayah!! - Helo?

Jangan bimbang, Diwakar.

Anak awak selamat.

Jika baju anak aku kotor sikit, aku akan kerjakan kau.

Aku akan buat apa yang aku cakap.

Kenapa marah? Apa dah berlaku?

Kami beri susu kocak vanila gelas besar kepada anak awak.

Awak pula tak tahu itu dan kata nak kerjakan saya.

Mari sini dengan segera.

Jangan lupa beg itu.

Helo?

Okey, apa nak buat? - Soalan apa ini?

Aku nak pulangkan beg dan bawa anak aku.

C.K!

Untuk inikah kita bersusah-payah?

Dapat 3 kilo lebih. Dengar cakap aku.

Aku ada banyak hutang. Aku takkan benarkan kau...

...pulangkan itu. - Yakah?

Ya.

Anak aku yang penting bagi aku.