My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

Výsosti.

Asi máš něco důležitého na srdci,

když jsi vážil takovou cestu.

Nejsem tu kvůli tobě, Výsosti.

Ale kvůli němu.

Ustup! Mám meč úřadu hlavního vyšetřovatele.

Tady

ten meč nic neznamená.

Uvidíme.

Bude zábavné

se dívat.

Já vím,

že jsi zabil Čung Sa-džonga.

Na čí příkaz?

Jestli nic neřekneš, zemřeš rovnou tady.

Ale jestli mi to řekneš,

udělám všechno, abych tě ochránil.

Je-li ta osoba tady,

ukaž na ni.

Jedině tak nepřijdeš o život.

Řekni to!

Kdo jsi, že mě chceš zabít nebo chránit?

O přežití se postarám sám, tak...

přestaň strkat nos do cizích věcí, a zmiz.

Dokážeš nést následky?

Jeho Výsost bude

ten, kdo se musí vypořádat s následky.

Pokud mě chceš zabít, udělej to teď.

Chceš-li mě nechat žít,

dej mi sklenici vody.

7. DÍL

To bylo nerozvážné.

Kdyby nám to řekl, byl bys na místě mrtvý.

Vše jde podle plánu.

Nechápeš to?

Kvůli tomu špinavému spratkovi jsme to my, kdo

riskuje všechno, mohli mít za sebou.

Nefňukej!

Osobní pocity

ti otupí meč.

Co uděláš s tím arzenálem?

Zapojili jsme městskou hlídku. Jestli se to pokazí,

všechno bude na na tebe.

Držme se plánu.

Nemohl to provést sám.

Musel mít

pomocníky.

Pochytej je!

Takže jsi Čung Sa-džonga zabil ty?

Osmdesát procent mých vojáků bývali zločinci.

Jsou krutí a rozhodní, ale nemohu

jim svěřit důležité úkoly.

Muži jako ty, kteří umí plánovat

a předvídat kroky jiných, jsou vzácní.

To zní,

jako bys mě podezříval.

Zajímáš mě.

I tak se to dá říct.

No tak.

Proč jsi mě oslovil?

Coby neurozený jsem myslel,

že Jeho Výsost je cestou k lepšímu.

Chtěl jsem změnit svůj život,

ale ta cesta i všechny zbraně jsou shnilé.

Všechno je shnilé. K čertu.

Zbraně jsou shnilé?

Meče jsou zohýbané

a všechna kopí skoro k ničemu.

Proč se nepodíváš sám?

Snažíš

se mě obelstít.

Jen si říkám...

Co když ty zbraně byly

zabaveny hlavním vyšetřovatelem?

Je to past.

Pojďme do zbrojnice.

Výsosti.

Vezmeme jej s sebou.

Prolom to.

Co to děláš?

Soukromá zbrojnice se rovná velezradě.

Kdokoli se jí nevzdá, bude z rozkazu

krále na místě popraven.

Když se chováš takhle, určitě

věříš, že o tebe bude postaráno,

Věřím jen sobě.

Bez ohledu na hodnost poprav každého, kdo se vzepře.

Pozor!

Jakmile otevřou dveře,

všechny je pobijeme.

Já ty dveře otevřu.

Všichni můžete zemřít ve strachu.

Pobavilo mě,

že jsi mi zabil koně

a pak i sám přišel do mého sídla.

Respektuji tvou odvahu.

Zašel jsi však

příliš daleko.

Bude to mít

následky.

Nebudu se jim vyhýbat.

Jdeme.

Je to čisté železo, ne litina. A všechno opracování

bylo tak neobratné.

Klidně to vyměňte za kus karamelu.

Kde jsou všechny ty zbraně?

Ptám se, kde jsou zbraně?

„Ti proradní ministři

pod záminkou armád úmyslně rozrušují Veličenstvo

a vyhrožují dokonce i mně, princi,

což je navýsost zavrženíhodné.

Proto jsem

poslal své zbraně Úřadu hlavního vyšetřovatele,

takže o mé oddanosti už nepochybujte.“

To řekla Jeho Výsost princ Čongan.

Nabídl jsi je hlavnímu vyšetřovateli?

Ne tak docela. Zbavil jsem se jich.

Ten zbytečný odpad vyhoď

a sežeň si pořádné meče a kopí.

Jak se opovažuješ!

Vyhozením těch bezcenných zbraní jsi mi pomohl

znovu získat přízeň Jeho Veličenstva

a zdánlivě učinil Nam Son-hoa vinným...

z mého falešného obvinění?

Ano.

Co mám dělat

s tímhle zmetkem?

IHWARU

Tohle je nejspíš tvá druhá návštěva Ihwaru.

Proč na tom záleží?

Může to být tvá poslední.

Všichni odejdou.

Ano, Výsosti.

Hui-dže.

Výsosti.

Toho muže znám.

Ach ano, vy dva už jste se nejspíš setkali.

Stále to tu páchne Čung Sa-džongovou krví.

Dojde k dalšímu krveprolití?

Dnes si tu chci jen užít trochu vína.

Neboj se.

Proč nejíš? Rozplývá se to na jazyku.

Jsi z kamene

nebo z oceli?

Nebo ti matka

místo mléka dávala ženšen?

Mluvím o tobě.

Viděl jsem lidi umřít hlady,

ale nikdy z nadbytku jídla.

Jídlo tiší bolest, když tě zbijí.

Každý, koho zbijí, se prý vzdá.

Asi budeš výjimka.

Když někoho zbiješ, prý ho začneš litovat.

Kdo ví? Možná se sblížíme.

Žiješ, jako by neměl nastat zítřek.

Jak můžeš žít zítra, když zítřek ještě nepřišel.

Položil jsem hloupou otázku, a ty odpovíš tak moudře.

Výsosti.

Prý jsi lovec.

Jsem zvědavý.

Jak se chytá tygr?

Zaženeš ho do kouta.

Zažeň ho do kouta a rozptyl ho psy.

Pak ho znehybníš šípem a hrdlem proženeš kopí.

Opravdu?

Ach tak. Tu metodu bych měl použít.

Zvláštní.

Nehnul jsi ani brvou,

když ti na krk mířil meč.

Nic neprovedli. Nech je jít.

Zřejmě s tím něco do činění měli.

Výsosti!

Ten hrot a bažantí peří.

Tohle je moje.

Tuhle hru teď povedu já.

Lhaní vás bude stát život.

Pokud se neshodnete, zemřete.

Pokud tedy chcete žít,

musíte říci pravdu. Jinak to nejde.

Zeptám se.

Kdo váš poslal?

Pokud neodpovíte, přijdete o hlavu.

Zeptám se naposledy.

Kdo vás poslal?

Setněte jim hlavy.

Kryjte mě!

Byli jsme předsunutí u Liaodongu.

Opustili nás potom, kdy nás použili a pošlapali.

Podle mě

ani ty nejsi jiný.

Pro dobro země jsme si ušpinili ruce

krví, ale tou krví nás jen ponižujete.

Takové jsou naše pozice.

A?

Tvá země.

Země opuštěných.

Chtěl jsem ji s tebou vidět.