Another Life

Az akhájok békével jöttek.

A barátaink akarnak lenni.

A Zakir megsemmisült.

A törmelék egyenesen felénk tart.

Niko, a törmelék egyenesen felénk tart.

Indítsd az FTL-t! Tűnés innen!

Az impulzusgép plazmáját használjuk.

- Az ütés kidobott a rendszerből. - Cas, Beauchamp!

Máris.

Beauchamp, most!

A hajótest megsérült.

Csak 89%-os az FTL-buborékunk. Nem ugorhatunk.

A lökéshullám öt másodperc múlva ér ide. Négy, három, kettő, egy.

Összehangoltam a sebességünket és a lökéshullámot. Egyelőre stabil.

Köszönjük.

Emberek, figyelem!

Nem úsztuk meg, de stabilizálódtunk.

A megfigyelőfedélzet felől megsérült a hajó.

Cas, hála az égnek!

Jól vagyok.

Hol a francban van Beauchamp?

A Zakir megsemmisült.

Az akhájok felrobbantották, és a törmelékben ragadtunk.

Az FTL-buborék egyelőre stabilan tart,

így meglovagolhatjuk a lökéshullámot.

A törmelék átfúrta a hajót. Elvesztettük Beauchampot.

Nem. Hisz itt jött, mögöttem.

Tudom, Cas.

Most össze kell dugnunk a fejünket,

és eldöntjük, hogyan tovább.

Az ebédlőben várlak.

- Hogy jutsz oda? - A hosszabb úton át.

A Megváltó jelenleg a lökéshullám ezen részén található.

A hullám 113 millió kilométeres óránkénti sebességgel halad.

Körülbelül 9 óra és 46 perc múlva a törmelék feloszlik majd.

Annyit nem bírunk ki.

Az FTL-buborék minden ütéstől egyre gyengül.

Ki fog kapcsolni.

Még azelőtt el kell hagynunk a hullámot.

Hagyjuk el most!

Nem lehet. Túl sűrű a hullám.

Idővel annyira szétszóródik, hogy ki tudunk repülni belőle.

Meg kell erősítenünk az FTL-buborékot.

- Tedd, amit kell! - Jó.

Mi van, ha az akhájok hajója vár ránk?

Előbb meg kell találniuk a Megváltót.

A lökéshullám zavarja a jeleket,

ezáltal tű vagyunk a szénakazalban.

Ha engem nem mérnek be.

És ha lekövetik ezt az izét a fejemben?

Zayn?

Nos, az implantátum hatással van az agyára.

Az agyhullámai jóval a normális érték fölött mozognak.

Tompíthatóak?

Bernie és Oliver egy blokkolóval

árnyékolnák az agyműködését,

hogy az akhájok ne lássanak a fejébe.

Nem hat rád az implantátum?

Nem parancsolgat neked? Nem irányít téged?

Nem. William törölte az akhájok valamennyi kódját.

Ez nem teljesen igaz.

Van valami,

vagyis valaki, akit meg kell mutatnom.

Sziasztok! Nagyon örvendek.

Bizonyos értelemben már ismerlek is.

Hogy történt ez?

Létrehoztam egy avatart, megoldást keresve a gondjainkra,

de nem volt elég.

Ő nem volt elég.

Hitelesebbé akartam tenni, ezért feljavítottam őt.

- Az akhájok kódjával? - Hogy lehetséges ez?

A kódjuk egy másik nyelv. Összehangoltam a miénkkel.

És létrehoztál egy mesterséges intelligenciát,

aki hozzáfér az egész hajóhoz.

A Megváltó parancsnokaként parancsolom: töröld magad!

Nem megy.

Nem megy?

Nem fogom.

Tudom, sokkol titeket, hogy megjelentem,

de ígérem, hogy nem szándékozom

veszélyeztetni a legénységet.

Eltérítetted a hajót.

Egy fekete lyuk felé irányítottad.

Nem én voltam. Az implantátumom volt.

Ami benned van.

Na és te!

- Téged is érintett? - Nem.

Honnan tudod? Magad is gazdatest voltál.

A Sasha implantátumából kivont akháj kódot teljesen

átültettem belé.

Többször is lefuttattam az ellenőrző programot.

Augusttal is megismételtetem.

Biztonságképpen.

Ha nem tudjuk törölni, legalább el tudjuk különíteni őt?

- Korlátozhatjuk őt? - Már megtettem.

Ez teljesen felesleges.

Ide van kötve.

Többé már nem képes kapcsolódni a hajónk rendszereihez.

Sajnálom.

Ez felderítő küldetés volt.

Odarepülünk, kiderítjük, mit akarnak. Jelentjük a Földnek.

Tudtuk, hogy eszkalálódhat.

Enyhén szólva.

Azt hittem, az FTL-buborék véd.

Véd is,

és jó, ha félsz, mert én rettegek.

Az FTL-buborék idővel tönkremegy.

És mi lesz, ha átjutunk a törmelékhullámon?

Visszamegyünk a Földre.

Föld? A legközelebbi csillagrendszerig

levadásznak minket az akhájok.

Kell egy szakértő.

Mostanig vártatok, hogy felébresszetek?

Eddig nem volt háború.

De igen. Csak nem láttátok.

Akkor kezdődött, amikor implantátumot tettek Sasha agyába.

Beszélek az új mesterséges intelligenciával,

lássuk, mit tud!

Ha válaszol.

Nem igazán követi a parancsokat.

És William? Az ő kódolása rendben van?

August ellenőrzi, észlelhető-e benne az akhájok bármiféle hatása.

August?

Dillon Conner elveszett?

Még a szomatikus kamrában van.

Hogy hol?

A hármas csapat tagja.

August Catawnee a főmérnökünk.

Ez baj?

Inkább meglepő.

William számítógép létére elég autonóm.

- A kódolása folyamatosan fejlődik. - Ez nem fejlődés, inkább hiba.

Ha az új mesterséges intelligencia infókkal szolgál az akhájokról,

akkor megérte.

Gondoskodjunk a hidratálásodról! Közben mindent elmesélünk.

A felszállási engedélyt megadom.

Jól passzol.

Javier sérója is simán befér alája.

- Még te dumálsz? - Úgy értem…

Hát nem?

Működni fog?

Még nem kapcsoltam be, de remélem igen.

Nem lesz semmi baj. Oké?

Elsöpörjük az akhájokat az űrből és a Föld felszínéről.

Aztán lesz egy igazi randink.

Olyan normális.

Gravitációval, meg minden.

Irány Javier!

Rendben.

Már 36 órája nem aludtam.

Remélem, fel van turbózva a kávéd.

Nincs.

Ha gyereked van, a tested megszokja, hogy alvás nélkül teljesítsen.

Vagy legalább működjön.

Te javasoltad, hogy vegyem át a küldetést Yerxától.

Dubois mondta, még indulás előtt.

Fenntartom az akkori ajánlásom.

Csak neked köszönhető, hogy a hajó még egyben van.

Sosem voltam harctéren.

Én még háborúban sem voltam a dél-kínai-tengeri balhé előtt.

Négy évvel később mégis érdemrenddel jöttem haza.

- Mi ez? - A szupercsapatod.

Dubois kérte, hogy állítsam össze neked.

Nicole Martin, katonaorvos. Három bevetésen volt.

Dominic Gray. Az állam drónrakétaprogramján dolgozott,

és neki köszönhetjük, hogy az Y-2038 nem nullázta le a bankszámláinkat.

- Szóval nem árt ismerni őt. - Bizony.

Elég impozáns lista.

Akkor miért egy zöldfülű hekker vizsgálja a hajót irányító gépet?

- Őket rendelték mellém. - És Yerxa csapata?

Ian csapatának volt a legtöbb tapasztalata a Megváltóval.

Attól még nem ők a legjobbak.

Túl sok mindenen mentünk már át együtt ahhoz,

hogy ítélkezhess fölöttünk.

Állj le! Nem ítélkezem.

Esküszöm, én…

Próbálom megérteni, miért kaptál gyengébb csapatot Dubois-tól

egy létfontosságú küldetésre.

IDEGPÁLYÁK ELLENŐRZÉSE

Javier!

Javier!

Bocs. Nem hallottalak.

Hogy vagy?

Megvizsgálom William fő- és alprogramjainak algoritmusait.

Nem látni az akhájok kódjának nyomát benne.

Hála istennek, ez is valami.

Hála az emberi technológiának!

Beszélni szeretnék valamiről.

Az új gép nem engedelmeskedik a parancsoknak.

Ő egy korlátok nélküli William.

Azt akarod, hogy töröljem?

Azt kérdem, törölhető-e?

A kódja összefonódik a Megváltó rendszereinek nagy részével.

Problémás elemekkel is, mint

a részecskegyorsító és az FTL-ek.

Ha végeztél Williammel, ásd bele magad!

Nem mondom, hogy töröljük, de legyen lehetséges!

És ha én is veszélyt jelentek?

Ha a blokkoló működik, és nem hat rád az implantátum, nem lesz gond.

És ha ez változna?