The Nanny

Oh, it's a valentine from Ma. Un regalo de San Valentín de mamá.

How do you know? ¿Cómo lo sabes?

Look, there's a Lee Press-On Nail stuck in the truffle. Mira, hay una uña postiza en la trufa.

So, Fran, how come you don't like Valentine's Day? Fran, ¿por qué no te gusta San Valentín?

Oh, you know, everybody makes such a big deal Bueno, todos le dan tanto bombo y platillo...

about it being the most romantic day of the year. a que sea el día más romántico del año.

Meanwhile, I think it's very commercialized, and I just don't buy into it. Mientras que yo creo que está muy comercializado, y no pico.

Oh! I got a date for Valentine's Day! ¡Oh! ¡Tengo una cita por San Valentín!

Oh, you know, it's the most romantic day of the year. Bueno, es el día más romántico del año.

Oh, what is it with girls and Valentine's Day? ¿Qué os pasa a las chicas con San Valentín?

They send you those stupid cards, Envían postales estúpidas,

and then they expect you to, like, talk to them and ask them out. y esperan que les hables y les pidas para salir.

Well, I'm not doing it. Pues yo no lo hago.

-No one sent you a card? -No. -¿Nadie te ha enviado una postal? -No.

How about you, Tommy? ¿Y tú qué, Tommy?

Well, we're friends and stuff, Bueno, ya sé que somos amigos,

but I don't think I should be sending him a valentine. pero creo que no debería enviarle una postal de ésas.

No. No.

Honey, I... I meant, do you have a valentine? Cariño, me refería a si te gusta alguna chica.

Oh, well, there is a girl that I sort of like, but I think she might be Ah, bueno, hay una chica que me gusta,

a little bit out of my league. pero quizá esté fuera de mi alcance.

She is. Lo está.

So, Fran, who's your date with? Fran, ¿con quién es tu cita?

Oh, well, remember that really cute guy, Jeff, the cop that I went out with once? ¿Te acuerdas de ese chico tan mono, Jeff, el policía con el que salí una vez?

Oh, was that the date you had when I was in the third grade ¿Fue la cita que tuviste cuando yo hacía tercero...

or the one you had when I was in the fourth? o la que tuviste cuando hacía cuarto?

You wanna make it to the fifth? ¿Quieres sobrevivir hasta quinto?

Knock-knock. Happy Monday before Valentine's Day, Mr. Sheffield. Toc, toc. Feliz lunes antes de San Valentín, Sr. Sheffield.

Care for a chocolate? ¿Quiere un bombón?

That's caramel. That's nougat. That's mint. Éste es de caramelo. Ése, praliné. Ése es de menta.

How do you know what's in them? I'm psychic. -¿Cómo sabe de qué son? -Soy adivina.

Don't turn them over. No los gire.

Miss Fine, could this sudden exuberance for the holiday Srta. Fine, ¿tiene algo que ver esta exuberancia repentina...

have something to do with the fact that you actually have a date this year? por este día el hecho de que usted tenga una cita?

Oh, please, come on, what do you... Yeah. Oh, venga, por favor, pero ¿qué ha...? Sí.

-What are you doing for the holiday? -Well, I'll be working. -¿Qué hace usted ese día de fiesta? -Estaré trabajando.

I don't go in for all this Valentine's Day racket. It's... It's so commercial. No me va toda esta parafernalia de San Valentín. Es muy comercial.

I used to feel that way, too. Yo pensaba lo mismo.

In fact, not 10 minutes ago. De hecho, no hace ni diez minutos.

What a difference a date makes Qué diferencia hace un día.

Good morning, everyone, isn't it a fabulous day? Buenos días a todos, ¿no hace un día maravilloso?

Oh, look, Miss Babcock's even in the spirit of it. Mire, hasta la Srta. Babcock se ha contagiado del espíritu.

You bet I am. Ya lo creo.

They finally evicted that old lady in the apartment next to mine. Por fin han desahuciado a esa anciana del apartamento de al lado del mío.

We started breaking through the bedroom wall this morning. Hemos empezado a derribar la pared del dormitorio esta mañana.

A bigger bedroom. Un dormitorio más grande.

Aren't we being a glutton for punishment? ¿Nos estamos rebozando en el castigo?

Oh, don't you have something to wax? ¿No has de poner cera en algún sitio?

I put that question to you. Lo mismo te digo.

Mr. Sheffield, I hate to think about you sitting here all by yourself. Sr. Sheffield, odio imaginarlo sentado aquí solo.

You should be with someone you love on Valentine's Day. Debería pasar San Valentín con alguien a quien quiera.

Well, I appreciate your concern, Miss Fine, Agradezco su preocupación, Srta. Fine,

but truthfully, there's no one I care enough about right now pero francamente, no hay nadie con quien ahora mismo...

to spend Valentine's Day with. quiera pasar San Valentín.

Oh, good news. You got the day off. Buenas noticias. Tienes el día libre.

You know, you're never gonna meet someone unless you take a chance. Nunca conocerá a nadie si no lo intenta.

It doesn't matter who it is. Just put yourself out there. No importa quién sea. Simplemente, salga.

Well, I suppose there is that lady from the Shubert Organization. Supongo que podría llamar a esa mujer de la organización Shubert.

-Her? -Her? -¿A ella? -¿A ella?

Oh, the redhead, sir? ¿La pelirroja, señor?

-If she ever gets those roots done. -Quite a figure, eh, Niles? -Si se tiñe las raíces. -Qué tipo, ¿eh, Niles?

She should lipo her butt. Necesita una liposucción.

Oh, no. She's lovely. Qué va. Es encantadora.

It's a very good choice. Es una opción muy buena.

Yeah, you know, the thing is you just do something romantic, ask someone out. Sí, no sé, haga algo romántico, pídale salir a alguien.

The redhead is fine. La pelirroja está bien.

With that tuchus, I'm sure she likes ice cream. Con ese pompis, seguro que le gusta el helado.

Fran, look at all these people. We're never gonna get on the first bus. Fran, mira cuánta gente. No cogeremos nunca el primer bus.

Oh, don't worry. I'll take care of that. No te preocupes. Yo me encargo.

Can you believe that gorgeous two-bedroom apartment on the corner there ¿Te imaginas ese precioso apartamento de dos habitaciones de la esquina...

for only 400 bucks a month? por sólo 400 pavos al mes?

Oh, Val, could you believe how stupid those people... Val! Val, es increíble lo estúpida que es la gente... ¡Val!

There is no apartment, is there? No hay apartamento, ¿verdad?

-Good, Val. Oh, -I knew. I knew. -Muy bien, Val. -Lo sabía. Lo sabía.

Cause $400 a month is really good for two bedrooms. Porque 400 dólares al mes por dos habitaciones está muy bien.

-Did it have a French... -No, Val! -¿Tenía puertas francesas? -¡No, Val!

Gee, I hope I have exact change. Oh, what's this? Vaya, espero tener cambio. ¿Qué es esto?

Looky, a Valentine's card. Mira, una tarjeta de San Valentín.

"Dear Miss Fine, won't you be my valentine?" "Querida Srta. Fine, ¿quiere ser mi cita?

"Meet me at the Sutton Ice Cream Parlor at 3:00" "Nos vemos en la heladería Sutton a las 3:00...

"on the most romantic day of the year." "el día más romántico del año.

"Love, your secret admirer." "Con cariño, su admirador secreto".

Oh, an anonymous valentine signed "Secret admirer." Una tarjeta anónima firmada por un "Admirador secreto".

Who's it from? ¿De quién es?

Val, you know, there was a wood-burning fireplace in that apartment. Val, ¿sabes qué?, en el apartamento había una chimenea.

Val, look, it says, "Dear Miss Fine." Mira, dice "Querida Srta. Fine".

This is either from Mr. Sheffield, O es del Sr. Sheffield,

or our old high school principal hasn't gotten over me o del director del instituto, que aún no ha superado...

wearing that tube top to Earth Day. que llevara ese top el Día de la Tierra.

Come on, Fran, Mr. Sheffield sent you a valentine? Venga, Fran, ¿el Sr. Sheffield te ha enviado una tarjeta?

-That's unbelievable. -I know, isn't... -Es increíble. -Lo sé, ¿no es...?

No, it's not. No, no lo es.

I'm the one that put the whole idea in his head. Soy quien le metió esa idea en la cabeza.

I'm the one that told him to take the girl with the big bun out for ice cream. Soy quien le dijo que llevase a la chica culona a tomar un helado.

Listen, Flabbio, Escucha, Flabbio,

I want to be alone with Maxwell tonight. quiero estar sola con Maxwell esta noche.

What's it gonna cost me to make you disappear? ¿Qué me costará que desaparezcas?

-Try 50 bucks. -Done. -Prueba con 50 pavos. -Hecho.

Okay. Vale.

No, it didn't work. I'm still here. No, no ha funcionado. Aún estoy aquí.

Oh, Miss Fine, Oh, Srta. Fine,

would it be too forward of me to say, "Whoa, baby girl"? ¿sería muy osado de mi parte si dijera: "Vaya, bomboncito"?

You like? Mmm-hmm. You know, this is the most fabulous dress I own. ¿Le gusta? Es el mejor vestido que tengo.

I only wear it when I have a very hot date. Sólo lo llevo cuando tengo una cita importante.

You know, Mr. Sheffield asked me out for Valentine's Day. El Sr. Sheffield quiere salir conmigo en San Valentín.

That's impossible. Eso es imposible.

Why does everybody find that so hard to believe? ¿Por qué les cuesta tanto creerlo a todos?

Well, it's just that he always tells me everything. Es que siempre me lo cuenta todo.

Don't you mean you read his mail, listen at the door... ¿No es más bien que lee su correo, escucha tras la puerta...

and eavesdrop on the intercom? y fisgonea por el interfono?

Well, for backup. Bueno, para asegurarme.

I can't believe he left me out of the loop. No puedo creer que no me lo haya dicho.

I don't care for this at all. No me importa en absoluto.

-Niles, any calls for me while I was out? -Maybe yes, maybe no. -Niles, ¿alguna llamada mientras salí? -Quizá sí, quizá no.

Oh, Miss Fine, that is one sexy outfit. Caramba, Srta. Fine, está muy sexy.

Oh, well, you know, I've got a hot date. Bueno, es que tengo una cita importante.

Well, he's gonna be a very lucky man. Será un hombre muy afortunado.

Isn't someone being Mr. Optimism? ¿Alguien está jugando al Sr. Optimista?

Fran, I need you to help me think of an excuse. Fran, necesito que me ayudes a inventarme una excusa.

I've made two dates for Valentine's Day, and I've got to break one. Tengo dos citas por San Valentín y he de cancelar una.

Honey, shame on you. Qué vergüenza, bonita.

You know how many girls are out there starving? ¿Sabes cuántas chicas se mueren de hambre?

Now, you're gonna finish those two dates, Has de ir a las dos citas,

and I don't want to hear another word about it. y no quiero oír ni hablar de esto.

Huh. Can you believe that kid? Uf. ¿Has oído lo que yo?

I should have two dates on Valentine's Day. Yo debería tener dos citas por San Valentín.

What time are you meeting Mr. Sheffield at Sutton's? ¿A qué hora se ve con el Sr. Sheffield en Sutton?

-3:00. -Hmm. -A las tres. -Hmm.

And what time are you meeting Jeff at Dominique's? ¿Y a qué hora se ve con Jeff en Dominique?

2:30. Oh, my God, Jeff! What's this for? A las dos y media. ¡Ay, madre, Jeff! ¿Para qué es esto?

Well, you can't keep them both. Bueno, no puede ir a las dos.

It'll take you 20 minutes to get across town, Le llevará 20 minutos cruzar la ciudad,

and no one can eat a full five-course meal in under 10 minutes. y nadie puede comer una comida de cinco platos en menos de 10 minutos.

You obviously have never broken the Yom Kippur fast at my mother's house. Obviamente, no ha roto nunca el ayuno de Yom Kippur en casa de mi madre.

Oh, hi, Jeff. Hola, Jeff.

Thank you. You, too. Just lucky. Gracias. Yo también. Sólo suerte.

-What? -Well, weren't you gonna say -¿Qué? -Bueno, ¿no ibas a decir...

great dress, good to see you, bonito vestido, me alegra verte,

and where'd you ever find a purse to match those shoes? y dónde encontraste un bolso que fuera con esos zapatos?

-Let's order. -All right, now, Fran. -Vamos a pedir. -A ver, Fran.

-Yes? -You know, I got the whole afternoon off -¿Sí? -Tengo toda la tarde libre...

'cause I thought we'd have a nice, leisurely, romantic lunch. porque pensé que tendríamos una comida romántica.

Absolutely. Waiter! Por supuesto. ¡Camarero!

How long does it take to make the capellini? ¿Cuánto se tarda en hacer los capellini?

I recommend the tri-color fusilli con fruta del mare... Le recomiendo los fusilli tricolor con fruta del mare...