Weak Hero Class 1 (약한영웅)

Un amico?

Puoi ripetere ciò che hai detto prima?

Allora, c'è questo tizio, Oh Beom Seok. È uno studente del Liceo Byeoksan.

- Oh Beom Seok. - Esattamente.

Mi ha chiesto di incontrarci, ma poi

- si è presentato con molte altre persone... - Yeon Gi.

Ehi, stai bene?

Stai bene? Dove sono gli altri studenti?

C'ero solo io.

Puoi dirci la verità.

Non preoccuparti.

C'ero solo io.

Ma che cavolo?

Per favore. Non dire niente di oggi a Su Ho.

Che?

Ehi, Yeon Si Eun!

Si Eun!

Beom Seok.

Sì?

Ora basta.

Non infastidire più Su Ho.

Dov'eri e cosa stavi facendo mente Si Eun si è fatto male?

- Non posso chiederlo? - Non sei l'unico a essere impegnato.

Pensi che me ne rimanga a poltrire in casa mentre tu vai ad allenamenti e tornei?

Avevi detto che l'avremmo cresciuto insieme,

che l'avremmo superata insieme.

Abbiamo avuto un bambino perché tu—

Non potevo saperlo!

Pensavo che si sarebbe cresciuto da solo. Come facevo a sapere che sarebbe sempre stato male?

Si Eun.

Si Eun, fammi entrare.

Voglio parlarti.

Si Eun, ci faresti entrare? Per favore.

Si Eun, fammi entrare. Voglio parlarti per un attimo.

Yeon Si Eun.

Io e la mamma non stavamo litigando. Stavamo solo discutendo. Si Eun!

- Si Eun. Yeon Si Eun. - Ehi, Si Eun.

Si Eun.

Andrà tutto bene, dimmi la verità.

Sono gli stessi che ti hanno picchiato l'ultima volta?

Ti sto dicendo la verità.

Sono caduto dalle scale.

Ho chiesto la verità.

Allora perché sei qui?

Così.

Quando verrai dimesso, ti trasferirò in un'altra scuola.

Non voglio.

Seriamente?

Qual è il tuo problema?

Non capisci quanto mi sto sforzando?

- Farai meglio ad ascoltarmi. - Papà.

È da un po' che me lo chiedo.

Da quand'è che ti interessa di me?

Cosa?

Niente.

Pronto?

Beom Seok è tornato a casa.

Com'è andata?

Ho raccomandato alla Polizia di Seocho di tenere la bocca chiusa.

Anche alla scuola. Ho parlato con il preside.

Il Signor Oh è andato a Jeju, quindi sta' a casa e tieni d'occhio il ragazzo.

Non abbiamo idea di cosa potrebbe fare.

Inoltre, cerca delle scuole nelle Filippine. Lo manderemo all'estero.

Certo.

Come lo sapevi?

Il Signor Park mi ha detto dove trovarti.

Intendevo ciò che è successo ieri.

La polizia ha chiamato.

Yeon Si Eun.

Non ha voluto sporgere denuncia. Ha detto di essere un tuo amico.

Perché pensate sia scoppiata una rivolta? È una domanda importante.

Sveglialo.

- Sveglia il tuo compagno. - Su Ho.

Ehi, Su Ho.

Dov'eravamo?

Perché siete così silenziosi?

Rappresentante, a che pagina eravamo?

Eravamo a pagina 100. Il Trattato Giappone-Corea del 1876.

Ah, sì? Allora...

Andate a pagina 109. Studiamo la rivoluzione contadina di Donghak.

Prima di studiarla dobbiamo...

Perché ieri sera non sei tornata? Hai ignorato le mie chiamate.

E quindi?

Quando finisce questo scherzo di compleanno?

Ne fa parte? Allora?

Non è più divertente. Basta.

Non è uno scherzo. Mi dispiace per ieri.

- Ehi! - Dannazione.

Andiamo a fumare.

Perché Beom Seok non è venuto?

Non saprei.

Non hai provato a chiamarlo?

Sei il suo migliore amico.

Ha il telefono spento. Tu sai niente?

Digli di pagare i danni se lo senti.

D'accordo, lo farò...

Scusa?

Quali danni?

Sono 800.000 won.

Se non mi ripagherete, siete morti.

Rispondimi.

D'accordo.

Il numero da lei chiamato...

Fanculo! Beom Seok. Rispondimi subito.

Dobbiamo picchiare An Su Ho. Maledizione.

Perché Yeon Si Eun non viene a scuola?

E se fosse morto sul serio?

- Yeong Bin ha esagerato l'altro giorno. - Ehi, non farne una tragedia.

Se fosse così il professore ci avrebbe detto di andare al suo funerale.

Per favore, fermati!

Oh Beom Seok ti ha chiamato, ma non hai risposto.

Così abbiamo preso quella ragazza.

Per farti uscire allo scoperto.

Cosa?

Quella ragazza che vive con te, ma...

ma Yeon Si Eun è venuto al tuo posto.

- E cos'è successo? - Allora...

Yeong Bin ha un amico e Beom Seok l'ha pagato per picchiarti.

È stato Beom Seok a fare tutto. Noi abbiamo solo guardato.

Cosa?

In che ospedale si trova Si Eun?

È stato dimesso oggi.

Mi dispiace. È stata colpa mia.

Aspetta!

Si Eun mi ha detto che avrei dovuto tenertelo segreto.

Non metterti nei guai.

Chi è?

Consegna a domicilio.

Perché sei qui?

Che domanda è? Ho sete. Dammi un bicchiere d'acqua.

Ehi.

Come te la passi?

Bene. Cosa ti porta qui?

Ero di strada.

Va tutto bene?

Con cosa?

Verrai a scuola, vero? Domani c'è l'esame finale.

Certo, ci sarò.

Va bene. Perfetto.

A domani.

- È in camera sua? - Sì.

Disgraziato!

Pezzo di merda.

Non ti avevo detto di non mettermi in imbarazzo?

Qual è il tuo problema? Che cazzo di problema hai?

Piccolo stronzo, ti avevo detto di obbedire alle mie parole!

Ti avevo detto di restare nascosto. È tanto difficile?

È stato così difficile per te, bastardo?

Tu, inutile pezzo di merda!

Cosa dovrei fare con questo stronzo?

Ho intenzione di mandarti all'estero.

Non mi importa se vai in overdose. Fai quello che vuoi.

Basta che non vai in giro a dire che sei mio figlio.

Hai capito?

Ehi! Tenetelo sott'occhio.

Non ti ho chiesto io di adottarmi.

Signorino Beom Seok.

Lasciami andare. Stronzo.

Vai al diavolo. Dannazione.

- Dove la porto? - Per ora inizi a muoversi.

Ehi, aspetta un attimo.

Allora chiama Beom Seok e fallo venire qui.