The Drops of God (神の雫)

هل أغلقتم؟

‫نعم، نحن كذلك.

‫نحن فقط...

‫آكيي؟

‫لقد مر وقت طويل جدًا يا شيرو-سان.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫ورد ذكر هذه الحانة ‫‫ في مقال بمجلة، أليس كذلك؟

‫تبدو أكثر نضجًا بكثير ‫‫بهذا الشارب،

‫لكنّك لم تتغير إطلاقًا.

‫حقًا؟

‫ما الأمر؟

‫أنا فقط سعيدة جدًا... ‫‫لأنني تمكنت أخيرًا من رؤيتك مجددًا.

‫مر 27 عامًا.

‫ما زلت أتذكر اليوم الذي التقينا فيه.

‫ذلك الحفل الموسيقي في يوم صيفي حار، ‫‫ قبل ثلاثين عامًا...

‫التقينا ووقعنا في الحب.

‫كنا كلانا صغيرين وقتها.

‫التحقت بالمدرسة نفسها التي كنت فيها ‫‫لأنني أردت أن أكون معك.

‫وعشنا معًا...

‫كنت طالبة مجتهدة،

‫لكنني بدأت أتراخى.

‫تركت الدراسة وتوليت عملًا ‫‫كساقٍ مقيم.

‫فلماذا لم تنفصلي عني؟

‫لأنني أحببتك. ولماذا غير ذلك؟

‫لذا حتى في ذلك اليوم، كنتُ في الواقع...

‫فرنسا؟

‫نعم.

‫أريد أن أذهب وأتعلّم ‫‫عن النبيذ من الأساتذة.

‫آكيي، لنذهب معًا!

‫يمكننا أن نجد حلمنا معًا.

‫أنا... حصلت على عمل هنا.

‫فهمت...

‫إذًا لن تكوني بحاجة إلى هذه.

‫تذكرة طائرة؟

‫خذيها.

‫يمكنك رميها إن لم ترغبي في القدوم.

‫كان من الجنون أن أطلب ذلك، أليس كذلك؟

‫ساقٍ جامعي توقف عن الدراسة أراد ‫‫منك أن تأتي معه إلى فرنسا.

‫لقد أحببتك، لكن...

‫لم أستطع فعل ذلك.

‫ومع ذلك، لم أتخلص منها قطّ.

‫لقد تطلقت.

‫كانت أسرة عادية سعيدة.

‫لكن ما إن خرج طفلنا ‫‫من المنزل وبقيت أنا وزوجي فقط،

‫لم يعد لدينا الكثير لنتحدث عنه.

‫ثم قبل أن أدري، كان قد اتخذ ‫‫عشيقة وتوقف عن العودة إلى المنزل.

‫لذا تطلقنا.

‫والآن لم يعد لدي شيء.

‫أنا فارغة تمامًا.

‫أنت رائع يا شيرو.

‫لديك هذه الحانة الرائعة...

‫أتساءل كيف كانت حياتك.

‫لم أحقق النجاح الكبير الذي تظنينه.

‫كانت لدي بعض الحبيبات. ‫‫افترقنا. وأنا الآن وحيد.

‫شيرو...

‫لكن حلمي تحقق.

‫كان النبيذ هو حلمي.

‫حياة أستطيع فيها أن أختبره ‫‫وأعيش إلى جواره.

‫خذي كأسًا أخرى على حسابي، يا آكيي.

‫إنه لذيذ.

‫خفيف وحلو، مع لمسة مرارة وحزن خفيفة.

‫لكنه يشبه شيئًا كنت أعرفه جيدًا...

‫فيه لطف أريده في حياتي إلى الأبد.

‫شاتو بويغيرو من عام 2001.

‫أخذوا أرضًا كانت قاحلة وقضوا ثلاثين عامًا

‫يعيدونها إلى الحياة ‫‫بزراعة محاصيل مختلفة فيها.

‫وبعد سبع سنوات فقط زرعوا الكروم أخيرًا ‫‫وصنعوا أول نبيذ لهم.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا، صحيح؟

‫نعم.

‫لكن ربما كان كل ذلك مجرد ‫‫تحضير طويل لصنع أروع نبيذ.

‫مثل الحياة، أليس كذلك؟

‫لقد اجتمعت حقولنا أخيرًا ‫‫بعد فترة إعداد طويلة جدًا.

‫نخب لقائنا بعد ثلاثين عامًا.

‫في صحتنا.

‫لقاء؟

‫اتصل بي بعض زملائي ‫‫ من المرحلة الإعدادية.

‫أخوان توأمان.

‫لدى عائلتهما تجارة نبيذ في الريف.

‫إنهما ينظمان فعالية وسأساعدهما،

‫ولذلك كنت أفكر أننا سنرغب في بعض النبيذ.

‫أجل، بالطبع.

‫إذًا ما النوع الذي تظنه سيكون جيدًا؟

‫بالنسبة إلى لقاء،

‫فأنت تريدين شيئًا يمكنك شرب الكثير منه ‫‫من دون القلق بشأن السعر.

‫لكن أحدهما ثري جدًا الآن!

‫جنى والدهما ثروة، وانتقلا ‫‫ إلى هذه المدرسة الخاصة المكلفة.

‫كيف هما؟

‫أحدهما لطيف وخجول قليلًا...

‫سأنتقل إلى مدرسة أخرى.

‫هذا ليس كثيرًا، لكن أرجوك خذيه،

‫يا شينوهارا-سان.

‫شكرًا لك.

‫سأثمّنه دائمًا.

‫إذًا اجعليه يدفع ثمن الأشياء الباهظة.

‫يا جماعة، يبدو أننا ‫‫ حصلنا على صفقة كبيرة!

‫حقًا؟

‫غرفة الاجتماعات

‫أنا كانزاكي من قسم النبيذ في تايو بير.

‫وأنا شينوهارا ميابي، مستشارة.

‫شينوهارا؟ شينوهارا ميابي ‫‫ من متوسطة أساكوسا شيتاماتشي؟

‫تـ-تاكاسوغي-كن؟!

‫كنت أعرف ذلك.

‫مضى وقت طويل.

‫هل تعرفينه؟

‫نـ-نعم.

‫إنه الشخص الذي كنت أتحدث ‫‫عنه للتو، الذي أصبحت عائلته غنية.

‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.

‫أنا سعيد لأنني جئت.

‫رئيس القسم، أرهم ‫‫المنتجات الموجودة في قائمة النبيذ لدينا.

‫رئيس القسم تاكاسوغي،

‫ظننت أن الخطة كانت أن ‫‫نقدم لكم المشورة بشأن المنتجات التي ستبيعونها.

‫لا، فالسوق المركزي الجديد الذي سنفتتحه

‫سيتعامل فقط في ‫‫أفخر المأكولات والمشروبات.

‫لافيت، مارغو، لاتور، أو-بريون، موتون...

‫سنبيع فقط أشهر وأغلى ‫‫ أنواع النبيذ من الشاتوهات الخمسة الكبرى.

‫لذا لا داعي لأن تتعبوا أنفسكم.

‫نود فقط أن تتولوا الاستيراد والتسليم.

‫ما هذا؟

‫رئيس القسم تاكاسوغي، لو سمحت...

‫لا يبدو أنك واسع المعرفة بالنبيذ.

‫ماذا؟

‫الأنواع الشهيرة والغالية التي ‫‫يعرفها الجميع ليست بالضرورة الأفضل.

‫إذا كانت العلامة مشهورة وغالية، ‫‫أليس هذا دليلًا على أنها الأفضل؟

‫السعر والشهرة لا يعنيان الجودة تلقائيًا.

‫أليس ما يحدد أفضل نبيذ ‫‫هو مدى حب المستهلكين له؟

‫أنا آسف، لكن جميع أنواع النبيذ تُصنع ‫‫بطرق متشابهة ومن عنب متشابه.

‫إنه مجرد كحول.

‫لكن فكرة وجود الأفضل ‫‫هي ما يجعل بعض الأنواع

‫تكلف مئات الآلاف من الينات.

‫مارغو هو أشهر نبيذ باهظ الثمن

‫بسبب نجاح تموضعه كعلامة تجارية.

‫كثير من الناس يريدون الحصول عليه.

‫وأنا واثق أن ذلك هو ما سيجعل ‫‫ أعمالنا ناجحة.

‫إذًا يا رئيس القسم كاواراغي،

‫أرجو أن ترتبوا لتسليم أنواع النبيذ ‫‫الموجودة في هذه القائمة.

‫سيدي، هذه ليست مهمة قسمنا!

‫أعرف، لكن لا يمكننا أن نفوّت ‫‫صفقة كبيرة كهذه.

‫رئيس القسم تاكاسوغي.

‫لمَ لا نجري اختبار تذوق

‫بين الأنواع التي نختارها ‫‫وبين النبيذ الفاخر الذي ذكرته؟

‫جرّبها بنفسك وقرر ما إذا كانت ‫‫الأنواع المشهورة هي الأفضل فعلًا.

‫شينوهارا-سان، لقد قلت للتو...

‫أرجوك.

‫حسنًا. نحن صديقان قديمان، لذا سأسايرك.

‫لكن هذا لن يغير رأيي.

‫إن كنت لا تزالين مصرة...

‫لا بأس.

‫ميابي-تشان...

‫لكن افتتاحنا الكبير قريب.

‫لا أعرف إن كان لدينا الوقت...

‫أعلم.

‫جدولنا مزدحم.

‫إذا كان لديكم شيء يضاهي مارغو، ‫‫علامة الفخامة المطلقة، فسأشربه.

‫ولكن...

‫إذا جربت النبيذ الذي تقترحه شينوهارا-سان ‫‫ولم يكن قريبًا من جودة مارغو،

‫فأود أن تصبح شينوهارا-سان ‫‫مستشارة النبيذ لمتجرنا الجديد.

‫مـ-مهلًا، إنها عضو مهم في فريقنا هنا.

‫إن لم تكونوا مستعدين للموافقة، ‫‫فهذا لا يستحق وقتي.

‫وبالطبع، سأحرص على أن ‫‫تتقاضى أجرًا أعلى مما تتقاضاه هنا.

‫إنها صفقة جيدة، أليس كذلك؟

‫لكن هذا...

‫حسنًا.

‫سيدي!

‫إذا شعرت أن النبيذ الذي سنختاره ‫‫ يهز مشاعرك أكثر،

‫فستسمح لنا باختيار ‫‫قائمة النبيذ الخاصة بكم، صحيح؟

‫فليكن.

‫ولكي يكون الاختبار صحيحًا، ‫‫فسنطلب منك أن تجريه بشكل أعمى،

‫أي من دون أن تعرف أي علامة تشرب.

‫لا بأس.

‫سنقيم اختبار التذوق بعد ثلاثة أيام.

‫قسم النبيذ

‫ما خطتك يا كانزاكي؟

‫ليست هناك تعتيقات كثيرة مماثلة ‫‫تتفوق على مارغو.

‫أنا آسفة. كان ينبغي أن ألتزم الصمت.

‫ما الذي أصابك يا ميابي-تشان؟

‫كان عليك أن تتجاهلي ذلك الرجل فحسب.