Top wo Nerae 2! Diebuster

Production pour les 20 ans de GAINAX

Chut, couché !

Ce n'est pas ce que tu crois !

je ne vais pas te promener, alors arrête !

Arrête ça, idiot de chien ?

C'était un jour mémorable quand je suis partie.

Les nuages au-dessus des arbres, le vent qui faisait bruisser les fleurs...

Maître, Nono s’en va.

Bon bah, prends soin de toi.

Je ne pense pas avoir déjà vu un dieu.

Mais si les dieux font aussi des vœux...

qui les adressent ils ?

Même si on lève les yeux vers le ciel étoilé chaque nuit avec un vœu dans son cœur...

on ne peut pas savoir quand passera une étoile filante.

Donc l'idée que le vœu se réalisera si on le fait en en voyant une...

au fond veut dire qu'il ne se réalisera pas, pas vrai ?

Mais, le sais que mon vœu se réalisera.

Après tout, j'ai...

Après tout, j'ai...

J'ai attendu cette étoile filante.

Suis-je une fille stupide pour m'être enfuie de la maison ?

La soupe de miso légèrement salée chaque matin...

La route sinueuse qui montait la colline jusqu'à la bibliothèque...

Les empreintes laissées dans les premières neiges...

L'odeur du marais...

J'aimais tout ça, mais...

Je suis enfin arrivée !

Je deviendrai une pilote peu importe les difficultés !

Parce qu'après tout...

S'il te plaît, laisse moi t'appeler, Onee-Sama !

Je me suis encore faite battre par la gravité.

720 yens par heure pour 6 heures...

en soustrayant les 5 assiettes que l'ai cassées aujourd'hui...

Pour une journée de travail, euh...

Seulement... 220 yens.

Maudit Newton... je t'aurai !

Je prendrai tes pommes...

alors arrête ce truc de gravité ?

Paie...

pour la pomme

150 yens.

Oh non !

Maintenant ma paie pour aujourd'hui n'est plus que de 70 yens !

Chaque jour, tu casses des assiettes, tu casses des poêles...

et la semaine dernière, tu es allée jusqu’aux réfrigérateurs.

Les personnes normales ne cassent pas de réfrigérateurs.

Je ne suis bonne qu'à casser en deux les choses.

Peut-être que tu devrais rentrer chez toi et couper du bois ?

Je ne pense pas que je puisse faire ça.

Nono-chan, tu es encore jeune, tu ne sais peut être pas, mais...

Les réfrigérateurs industriels sont vraiment chers, pas vrai ?

Ouais, ils sont chers.

En fait, tu vas devoir travailler gratuitement pendant 6 mois.

Plus sérieusement, arrête de poursuivre ce rêve ridicule...

et commence à te concentrer sur ton travail.

Il n'y a pas d'autres endroits où tu seras nourrie et logée gratuitement, tu sais.

Mais...

mon rêve est de...

Hé ho !

Pilote !

Comme d'habitude.

Oui monsieur !

Tu dois encore nettoyer le sol.

Oui madame...

Ce n'est pas juste, madame.

Vous ne pouvez pas faire passer la serpillière a une pilote.

Espèce d'idiot.

Ne la taquinez pas.

Nono-chan en rêve encore ?

Bien sûr !

Je serai pilote.

Vous n'aviez pas dit que vous y étiez déjà allé ?

Ouais.

Vraiment ?

Ce n'était qu'un voyage scolaire.

Quoi, juste une visite ?

Nous ne sommes rien comparés a de vrais pilotes.

Ce n'est qu'une enfant.

Elle vous prend au sérieux.

Mais vous étiez élève navigateur dans l'armée spatiale quand vous étiez jeune, pas vrai capitaine ?

Vous aviez commencé dans le département juridique, c'est ça ?

Quoi?!

Sérieusement ?

Je veux vraiment en devenir une !

Racontez-moi s'il vous plaît !

He bien, tout d’abord, après être sorti d'un lycée spatial ou de l'académie spatiale...

tu ne passes pas moins de 4 ans dans une école d'officier spatial.

Après avoir réussi l'examen de navigateur spatial...

tu passes minimum 6 ou 7 ans au centre d’entraînement spatial...

pour obtenir le permis pour manœuvrer les 38 différentes combinaisons

C'est la que j’ai abandonné.

Après ça, il y a 2 ans de terrain...

ensuite les recommandations des officiers supérieurs...

et un examen final de sélection en 3 parties.

Après avoir réussi tout ça, tu es enfin assigné a la flotte spatial.

Bien que la première année se passe sur un vaisseau école,

15 ans minimum ?!

Ça ne vaut pas autant de travail.

C'est plus dur que de briser des assiettes.

He, il est supposé être ciré !

15 ans...

15 ans ?

C'est un rêve lointain.

J'ai l'impression que toutes les assiettes que j'ai cassées vont former une petite île de rêves.

Une île avec des poêles et des réfrigérateurs enterrés un peu partout.

S'il vous plaît, appelez cette île, l'île Nono !

Je t'enterrerai aussi.

Dans tous les cas...

cela demande du courage et beaucoup de travail !

Mais tu sais, elle pourrait devenir une bonne épouse maintenant.

T'as raison.

Si tu te maries, ton bon vieux petit mari t'ouvrira une boîte de cire à tout moment.

C'est parti.

Ensuite, je te soulèverai et t'amènerai sur le lit !

Hé, c'est pas juste !

Arrête ça.

Regarde, je peux même faire ça

Même avec les gars de la flotte, tu ne t'amuseras pas autant.

Arrêtez, s'il vous plaît ! C'est mal !

Pas là ! N'importe où mais pas là !

Pardonnez-moi !

Et comme ça ?

Monsieur, ne faites pas ça, s'il vous plaît!

L'administration va nous avoir à l'œil !

Senpai !

Laisse-moi jouer après, senpai !

Oui, oui.

Monsieur. Et comme ça ?

Arrêtez ! Arrêtez !

Non ! Non pas là ! Non !!

Ouch!

Qu-qu'est ce que c'était ?

C'est une Topless... C'est la première fois que j'en vois une...

Une Topless ?

Elle ?

Qui était cette cliente à l'instant ?

Une vraie pilote.

Quoi ?

Attends ?

Attends s'il te plaît !

Onee-sama !

[Note : onee-sama veut dire grande sœur mais peut aussi être utilisé pour d'autres personnes ]

Onee-sama !

l'ai enfin réussi a te rattraper.

Ah, c'est toi.

Merci beaucoup de m'avoir sauvée !

J'étais méga-impressionnée !

Tu pourras me rendre service quand j'en aurai besoin.

Bien sûr !

Bien sûr, pas de problème !

Tu es tellement géniale, onee-sama !

Quand tu auras des problèmes, je t'aiderai, promis.

Qui est cette «onee-sama» ?

Je le ferai.

Je vois.

Tu es une pilote, pas vrai onee-sama ?

Quoi ?

Pilote.