The Heiress

"SELAMAT DATANG KE SITIO MAUPAY"

Tolong!

Tolong saya! Tolong!

PEWARIS Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Banyak lagi perkara dalam rumah ini yang masih belum saya lakukan sejak...

...kematian ayah.

Lagipun, saya nak berangkat ke Itali pada penghujung bulan ini.

Saya ada bercakap dengan Carmen dekat Skype.

Bila dia tu nak pulang dari Barcelona?

Saya pun tak tahu.

Makcik. Yang ni bagasi yang terakhir.

- Oh, ya ker? - Dia ni ker?

Dia ker anak si Carmen? Ya, Tuhan.

Muda dan cantik budaknya! Tahu tak dulu...

...kamu cuma sekecil ini masa kali terakhir makcik pergi ke Maupay untuk bercuti.

Sekarang kamu dah jadi gadis yang cantik!

Bila kali terakhir kamu jumpa mak kamu?

Ummm. Lama jugak.

- Lima tahun. - Lima tahun?

Hubungan kalian okey ker?

Okey.

Tak jugak. Ada masa-masanya.

Lama juga Carmen tinggal di Barcelona, kan?

Rupanya ada lagi kotak yang belum dibuka. Biar saya bantu.

Biar saya tolong buka.

Jangan sesekali sentuh kotak ini!

Kenapa nak marah pula? Saya cuma nak tolong kamu.

Kenapa? Apa dalamnya? Emas?

Kamu ni misteri betullah. Sebab itulah...

...kamu jadi anak dara tua.

Lagipun, tiada siapa nak pinang kamu, betul tak?

Bagilah saya tolong buka kotak ni.

Makcik! Tikus!

Tikus?

Eh, tikus! Tikus!

Tikus! Tikus! Tikus!

Tikus!

Makcik?

Guia? Kenapa?

Uh,...

...saya ada jumpa sekuntum bunga dekat luar.

Cuma ini yang tinggal. Yang lain semua dah mati.

Cantik, kan?

Ada ker yang lebih cantik dari kamu?

Hmmm?

Oh, ya. Saya nak ambil tirai sekejap. Nanti tolong saya menggantungnya, okey.

Baiklah.

Kalau boleh...

...setiap kali kamu pergi ke sekolah saya nak kamu sentiasa...

...berhati-hati, okey.

Makcik.

Tak payahlah risau. Saya bukannya kecil lagi.

Saya boleh jaga diri.

Janji dengan makcik. Siapa pun yang kamu jumpa,...

...jangan sesekali mempercayainya,...

...tak kesahlah seberapa baik mana pun orang itu.

Jangan lupa, okey.

Satu hal lagi. Selepas ini, habis waktu sekolah,...

...kamu kena pastikan...

...yang kamu akan terus pulang ke rumah.

Semua jelas tak?

Baik.

Makcik.

Saya rasa,...

...kita kena perbaiki cermin ni.

Wajah kita nampak menakutkan bila ia retak macam ni.

Tengoklah pakaian dia tu. Kenapa dia berpakaian macam tu?

Kuno betul.

Cepatlah. Kita dah lambat ni!

Kamu ni lembaplah. Cepat!

- Adui! Apa ni? - Maaf!

Hei! Hei! Hati-hatilah sikit!

Biar saya bantu.

Ini dia. Okey dah.

Cik!

Tunggu!

"Helo, mak?"

Helo, Guia?

Macammana khabar kamu, nak?

Saya okey.

Mak benar-benar rindukan kamu. Tak lama lagi kita jumpa.

- Di mana kamu sekarang? - Hmmm. Saya dekat sekolah.

Tengah nak pergi ke kelas saya yang berikutnya.

Oh. Okey, baiklah. Jaga diri.

Baiklah.

Bagaimana? Telefon tu dah okey?

Terima kasih, ya.

Tiada masalah.

Saya hanya mencantumkannya.

Ummm, Renz.

Saya Renz.

Guia.

Apa?

Uh! Guia.

- Guia. - Uh-ah.

Guia.

Untuk apa tu?

Tak boleh ker kamu mengetuk pintu dulu?

Kenapa saya nak mengetuk?

Pintu dah terbuka. Lagipun, saya kan tuan rumah ini.

Apa yang kamu buat ni? Busuknya.

Ini adalah untuk sakit-sakit badan...

...dan kekejangan urat saraf.

Kenapa nak buang masa kalau kamu boleh membelinya di Quiapo?

Siapa yang sakit dan kenapa pula kamu kena buat semua tu?

Kenapa kamu ke sini? Apa yang kamu nak?

Sebenarnya macam ni, Luna.

Saya ada berbincang dengan Carmen melalui Skype.

Begini, katanya, dia akan mengirimkan wang...

...untuk bayaran sewa rumah ni, tapi belum masuk lagi,...

...sedangkan tak lama lagi saya dah nak berangkat ke Itali.

Boleh tak bayarkan dulu?

Cuma tiga puluh ribu. Bolehlah? Saya nak tukarkannya ke dolar.

Saya tak ada duit.

Kamu tak ada duit sendiri?

Takkanlah kamu nak harapkan semuanya dari Carmen?

Patutlah dia minta kamu menjaga anaknya,...

...sampaikan, kamu menjadi anak dara tua.

Mungkin, kamu belum dapat melupakan si Ruben.

Jangan sesekali kamu berani menyebut nama dia.

Pergi!

Kamu ni, Luna! Sakitlah!

Baiklah, saya pergi.

Nanti bagitau saja sepupu kamu tu, supaya membayar sewa rumah secepatnya.

Saya betul-betul perlukan wang itu.

Hei, Andoy! Kenapa lama sangat ni?

Kan kamu dah tahu yang saya nak nak cepat!

- Kejap lagi, puan. - Kejap-kejap! Cepat sikit!

Puan!

Janganlah buat saya terperanjat!

- Kenapa? - Saya nak beli air, puan.

Okey. Baiklah, baiklah! Pergi cepat!

- Pergi! - Baik, puan.

Uh,...

...makcik.

Tadi saya bertelefon dengan mak.

Katanya dia nak pulang.

Kamu bertelefon dengan dia? Bila dia nak pulang?

Dia tak bagitau saya bila.

Tapi, katanya tak lama lagi.

Apa lagi yang kalian cakapkan?

Uh, tak banyak. Dia cuma tanya saya, samada dia boleh belikan saya sesuatu.

Lepas tu saya cakaplah, terserah dia nak belikan apapun.

Itu sajalah.

Makcik.

Saya rasa macam janggal nak berjumpa semula dengan mak.

Kenapa?

"Hai, Guia. Ini Renz. Ingat saya?

Siapa yang teks tu?

Mak kamu?

Uh...

Uh, cuma teman sekelas.

Perempuan?

Ya.

Uh, makcik, saya dah okey. Terima kasih.

- "Yang terakhir, bang." - "Ini?"

Betul. Letak saja semua barang-barang tu kat sini.

- Baiklah. - Terima kasih.

Kak!

Kak Luna!

Apa kamu buat kat sini?

Kak, saya sengaja tak bagitau sebab nak bagi kejutan.

Kak, Guia?

Mana anak saya?

Huh?

Cik?

Sis, apa yang dah jadi dengan kamu?

Kamu sakit ker?

Helo, kamu okey tak?

- Dia tu pelik, kan? - Betul.

Kak, Luna.

Saya takkan memperbaharui kontrak kerja saya.

Saya takkan kembali ke Barcelona.

Kejap.

Kamu dah pasti dengan keputusan kamu?

Betul, kak.

Saya nak tinggal dengan anak saya.

Guia!

Nak, mak tahu mak banyak buat kesalahan.

Nak jelaskannya pun mak tak tahu dari mana nak mulakan,...

...agar kamu memahaminya.

Sebenarnya, mak banyak masalah di Barcelona. Sebab itulah mak tak boleh nak pulang.

Tapi, mak bukannya meninggalkan kamu.

Mak akan selamanya tinggal di sini.

Guia, maafkan mak.

Mak betul-betul minta maaf.

Nak.

Simpanan mak cukup untuk kita.

Kita akan tinggal bersama.

Di rumah kita sendiri.

Saya dah mengantuk.

Guia?

Guia.

Nak.

Guia!

Oh, Renz?

Kamu nak ke mana?

Ke kantin.

Boleh tak saya ikut kamu?

Uh, boleh.