Qing Qing Zi Jin (青青子衿)

"Sem Retorno" - Fan Shiqi

Diretor, Professores.

Sei que cometi uma grande violação às regras.

Não apenas insultei as divindades, como também desonrei a Academia.

Entretanto, reconheço o meu erro e estou disposta a pagar por ele.

Por favor, sejam lenientes e me deem outra chance.

Traduzido pela Equipe "Eruditos Alegres" @ Viki

Diretor, nem todos são sábios. Quem não está sujeito a cometer um erro?

Se ela admite que errou, não podemos dar a ela uma chance de mudar?

Diretor, Lanshan tem razão.

"Assuma seu erro e mude." Não é essa a diretriz dos ensinamentos que damos aos alunos?

A importância desta avaliação pode ser mínima,

mas e se fosse a Avaliação Imperial?

E se fosse uma questão importante de vida ou morte?

Quero que ela entenda que as consequências do erro que cometeu

devem ser suportadas por ela.

Diretor, o que o senhor diz faz sentido,

mas não é uma punição muito dura?

Todos já cometemos erros em algum momento.

Não só isso, também esperamos que

nos dessem uma chance de mudar.

A'Juan,

levante-se.

Irmão Veterano?

Irmão Veterano, por favor, perdoe o Luo Qiuchi.

Você insiste em fazer isso por ele?

O que ele tem de tão especial?

Ele é apenas um bandido com opinião exagerada sobre suas próprias habilidades.

O que há de especial em mim também?

Sou apenas a filha inútil

de um concubina, que continua a criar problemas.

Não me importo!

É óbvio que você sabe...

É óbvio que você sabe que nada disso me importa.

Mas por que continua fingindo não saber?

É tudo por aquele Luo Qiuchi.

É tudo por ele.

Se ele não tivesse entrado em nossas vidas,

você não teria mudado e não estaria se sentindo assim agora.

Mas ele entrou em nossas vidas.

Não só isso,

ele também está profundamente cravado em meu coração.

Não posso arrancá-lo e ninguém pode substituí-lo.

Irmão Veterano, eu o amo.

Tudo bem!

Então, tudo bem.

Você se recusa a reconhecer seu erro.

Já que insiste em seguir os passos de Luo Qiuchi,

não voltarei a me preocupar com você.

Vai se arrepender disso algum dia.

Todos vocês, venham aqui por um instante. Vamos conversar.

Acredito que estejamos sendo muito radicais com nossa atitude.

Mengyin está certa.

Um homem não deveria ter a audácia de agir se não tiver a coragem de assumir a responsabilidade por suas ações.

Se quisermos agir como homens de verdade, temos de aceitar nossa punição.

Mas... mas eu tenho medo.

Acontece que se minha família descobrir, meu pai ficará uma fera.

Além disso, é uma grande vergonha.

A maior vergonha é que todos estamos

deixando aquela garota assumir toda a responsabilidade.

Qinghe!

- Ela simplesmente... - Isso não é bom!

- Vou atrás dela. - Espere!

Não podemos fazer isto.

Eu também vou.

- Eu também. - Eu também vou.

Vamos.

Qiuchi?

Diretor, eu, Luo Qiuchi, trapaceei na avaliação.

Wenren Juan não estava envolvida de forma alguma. Por favor, Diretor, puna a mim em vez dela.

Qiuchi, o que está dizendo?

Você se esforçou muito para entrar na Academia.

Não pode jogar fora essa oportunidade. Vá embora, agora!

- Eu, Luo Qiuchi... - Qiuchi!

trapaceei na avaliação.

Wenren Juan não estava envolvida de forma alguma. Por favor, Diretor, puna a mim em vez dela.

Qiuchi.

Eu, Luo Qiuchi,

trapaceei na avaliação.

Wenren Juan não estava envolvida de forma alguma.

Por favor, Diretor, puna a mim em vez dela.

Luo Qiuchi, o que você diz é verdade?

Sim, Diretor. Cada palavra.

Eu criei o método de trapaça e o executei.

Ela não teve nada a ver com o que aconteceu. Estou disposto a receber minha punição.

- Isso... - Eu também.

Eu, Hang Ruxue, ajudei o Luo Qiuchi com o plano para trapacear.

Diretor, por favor, puna a mim.

Instrutor Hang, por que você também...

Eu também.

Qinghe?

- Eu também. - Eu também. - Eu também.

- Eu, Sun Zuoyang. - Sun Mengyin, - Yuan Wanqi,

- Zhang Yucai, - Gong Silan, - Ling Shuyou,

ajudou Luo Qiuchi e Wenren Juan

no plano para trapacear no exame.

Desejo ser punido.

Diretor, muitas pessoas participaram.

A lei não permite punir tantos ofensores.

Não podemos expulsar a todos.

Vocês se atreve a jurar para esta Academia que

vocês não trapacearam?

Estudantes juramos que definitivamente não trapaceamos.

Diretor, eles definitivamente não tiveram má intenção

mas em retrospectiva, eles sabiam como voltar no tempo.

Esta é a virtude que o senhor sempre os ensinou.

Na minha opinião, começando hoje, podemos confiná-los por sete dias

e deixá-los se arrependerem todos os dias em frente da imagem do Sábio da Academia.

Depois disso, os puniremos ao copiarem cem vezes o Tao Te Ching.

Também diremos aos pais deles sobre isso.

Dessa forma, deve ser suficiente para eles fazerem autorreflexão.

De modo algum!

I-isso...

Ouçam cuidadosamente! Além do que o Professor Xuan disse,

o resultado do exame deste ano para todos aqui

foi anulado.

Lembrem-se todos!

No futuro, se alguém violar as leis da Academia,

não importa quantas pessoas hajam ou quem pedir por misericórdia,

eles serão expulsos.

- Entenderam? - - Sim, entendemos!

Vão e trabalhem nas suas punições agora.

Obrigado, Diretor.

Tudo bem, tudo bem, parem de se ajoelhar! Levantem-se.

Luo Qiuchi.

A'Juan.

Seus joelhos estão machucados de se ajoelhar.

Consegue esticar suas pernas?

Não tenha medo! Encontrarei o melhor médico para tratá-los para você.

Obrigada, Qinghe.

Não acho que você se ajoelhará por um longo tempo.

E se o Diretor não esquecer?

Eu teria que continuar a me ajoelhar.

Preciso continuar na Academia

e ficar ao lado do Qiuchi.

Você já pensou no que poderia acontecer com vocês dois?

Eu também não sei.

Antes de hoje, eu esperava que

ele capturaria logo o assassino que seria punido pela lei.

Mas eu não imaginei que

essa pessoa seria meu próprio pai.

Qinghe,

eu realmente não sei o que fazer.

A'Juan, não se preocupe.

Esse erro foi cometido pelo seu pai, não por você.

Acredito que o Qiuchi entenderá.

Além disse, ele te ama de verdade.

Ele fez muito esforço para ficar com você.

Ele não desistiria assim facilmente.

Também nunca desistirei.

Entre!

- Por que está aqui? - Instrutor Hang.

Está sendo confinado agora.

Por que está procurando por mim?

Isso é... Eu...

Está tudo bem. Apenas diga!

Eu sei que o senhor não se importa com os assuntos das outras pessoas,

mas pode, por favor, persuadir o Luo Qiuchi

a não desistir da A'Juan?

Isso é entre eles, então, por que você tem que se envolver?

Porque eles se amam.

Eu não que um amor tão bonito acabe por causa dessa assunto.

Contudo, eu disse para a A'Juan que tudo ficará bem.

Eu não quero que ela se decepcione.

Apenas desta vez!

O senhor definitivamente não deixará o Luo Qiuchi desistir.

Obrigada.

Não continue agradecendo ou se desculpando comigo.

E também, não lhe disse para me chamar de Instrutor Hang?

Pode me chamar pelo meu nome.

Obrigada, Hang... Ruxue.

Estou indo então.

Luo Qiuchi!

Luo Qiuchi.

Luo Qiuchi...

Para alguém que tem cegueira noturna como você, como liderou os soldados em uma luta?

Não há nenhuma situação que afetaria minhas batalhas.

Felizmente, não estou na mesma batalha que vocÊ.

Estou aqui para te encontrar,

porque quero dizer-lhe uma coisa,

você deveria ir cuidar da Wnren Juan.

Sinto que neste assunto, vocês dois não deveriam

brigar por causa dessa situação.