Episode #1.1

Sledujete 60-minutový špeciál.

Pred 10 rokmi nikto na Zemi ani len netušil, že nás ochraňuje niekto,

kto sám seba nazýva Green Lantern.

A odrazu dal o sebe vedieť, bez varovania.

Dokázal zastaviť meteorit, ktorý by zničil Viktóriine vodopády.

Teda, dal o sebe vedieť aspoň čiastočne.

Práve teraz vám prinášame úplne prvý osobný rozhovor s týmto superhrdinom.

Ste nervózny?

V mojej práci nesmiem byť nervózny.

Isteže.

Teším sa.

V tom prípade kto ste?

Hal Jordan.

- Dokelu, Marcus! - Bude z toho problém.

Tak dávaj pozor na okno!

A čo by sa mal svet o vás dozvedieť?

Som veterán Air Force.

Bývalý testovací pilot.

A vlastne...

Som iba obyčajný človek.

Ako vy.

Až na to, že ste prvý Green Lantern zo Zeme.

Aj to je pravda.

Hal Jordan sa z viacerých uhlov pohľadu pre svoju rolu narodil.

Jeho otec bol uznávaný testovací pilot,

ktorý tragicky zahynul, keď mal Hal 8 rokov.

Hal sa rozhodol pokračovať v otcových šľapajach...

Do riti, už je doma!

Do riti, rýchlo, John, vypni telku!

No, na Zemi som jediný, ale sme ako pochôdzkari,

ibaže každý z nás dozerá na iný kus galaxie.

A ako si vás vybrali pre tento "kus"?

Je na to test?

- John, no tak, vypni tú telku! - Iba jediná otázka.

Je po nás.

"Bojíš sa?"

A vy na to "nie“.

Presne.

Každé dieťa sa najviac bojí straty rodiča.

A keď sa to raz stane

už sa nemusí báť ničoho.

Povieš mi, ako sa volá?

Hal nejaký.

Hal?

Áno, pane.

Von. Hneď.

Bojíš sa?

Nie, pane!

Poďme na burger.

Meškám.

Áno, pane.

Nič na to nepovieš?

- Fakt sa nehneváš? - Nie, pane.

Ja by som bol nasratý.

Zmizol som na dva týždne.

Bez slova, zjavil som sa po opici.

Meškal som.

- No tak, musíš byť naštvaný. - Nie som, pane.

Mierne podráždený?

Nie. Pane.

Tak prečo potom každé "pane" znie ako "pojeb sa“?

Vôbec netuším. Pane.

Musel si premýšľať, kde som bol.

- Poznáš Pharon 4? - No, som vo výcviku.

- Zo Zeme sme ešte neodišli. - Hej, to je pravda.

Je to zapadnutá planéta, v ktorej hrozila občianska vojna.

Pointa je, že opicu mám vtedy, keď oslavujem čerstvý mier.

Ako ste na to išli?

Diplomacia a pár úderov, poznáš to.

Nepoznám, preto sa pýtam.

Hej. Ešte máš kopu času.

Pri všetkej úcte, trénujeme dva mesiace?

A prsteň som ani len nedržal.

Nenaťahuj sa za šperkami, Junior. Musí si ťa vybrať.

Vybrali si ma Strážcovia, treba ešte niečo?

Pre veľkých modrých šéfov si možno frajer,

no pritom len supluješ učiteľa, drahý junior.

Kým si ťa prsteň nevyberie, pred triedu sa nepostavíš.

Chceš ho?

To je test?

Asi 5 kilometrov odtiaľto je stánok s tacos.

Uvidíme sa tam.

- Prosím? - Otec, chcel ma zabiť.

Išli sme spolu na lekciu lietania

a Jordan sa ma pokúsil zabiť!

Nemôže ťa zabiť.

Len sa ťa snaží rozhodiť.

- Nerozhodil ma, kurva. - Testuje ťa tým.

Oni môžu vybuchnúť, my nie,

tak sa nadýchni, spamätaj sa a hlavu hore.

Buď pokojný, zvládneš to, synak?

Áno, pane, zvládnem.

Dobre. Chceš to, či nie?

Samozrejme, že hej.

Tak si udrž kurz a tá práca bude tvoja.

Dobre, otec.

Doriti.

Som mŕtvy?

- Čože? - Máš môj prsteň.

Chcete byť vtipný?

Hej, nasral som ťa niečím? Pretože ak áno, mrzí ma to.

Čo? Hala Jordana to mrzí?

Je to tak.

Asi mám otras mozgu.

Tak moment. Moment.

Poďme od začiatku.

Kto si a prečo máš prsteň?

Som John Stewart, váš učeň.

Lanterni nemajú učňa z ich sektora.

Už majú.

Aký je rok?

2016.

No do...!

Poviete mi, čo sa podľa vás deje?

Som Jordanova záloha skombinovaná s vedomím prsteňa,

mám pre seba odkaz.

- Takže ste Hal? - Nie. Áno. Sčasti. Hej.

Je to, akoby ťa uložili na cloude,

ale občas je nutné vytiahnuť ťa von na svet, aby...

Lanterni sa musia týždenne uploadovať pre budúcnosť,

pre prípad, že by sa nám niečo stalo.

Toto som ťa mal naučiť.

Veď si môj učeň, či nie?

Myslel som si to.

Kedy mal poslednú zálohu?

Zjavne pred 10 rokmi.

Musím sa nájsť, kde teraz som?

Ste 5 kilometrov odtiaľto a jete tacos.

Fajn, môžeme tam priletieť.

Ešte som ťa nenaučil lietať, čo?

Počujte.

Povedzte mi, čo vám mám povedať.

Dôverujem ti?

Že či, spolu,

no vychádzame.

Áno, úžasne.

V Rushville, v Nebraske padajú krúpy.

Iba to?

Ja to pochopím.

- To je Green Lantern. - Je to naozaj on?

- Je úžasný! - Som váš veľký fanúšik!

To je Green Lantern.

- Chcem selfí! - Tak sa ho spýtaj.

Nechajte ho žiť.

- Toto nie je zoo. No tak. - Toto mi nikto neuverí.

Jedlo vám prinesiem, pán Jordan.

Ďakujem vám. Ďakujem.

- Dobre, ľudia. - Ďakujem vám.

Vyzerá to super. Pozri sa. Stretla som ho!

Pane, môže sa dcérka s vami...

Samozrejme, poď sem. Poď.

Tak.

- Ďakujem. - Nemáte za čo.

Chýba jej váš oblek.

To som nepovedala.

Povedz mame, že ho mám na špeciálne príležitosti.

Áno.

Mohol som zomrieť.

Chceš tréning, tak ho máš.

Zachránil ťa prsteň?

Čo si ním vytvoril?

Bublinkovú fóliu.

- Ty si génius. - Hej.

Dezert na nás.

Ďakujem vám.

Poviete mi, prečo len pri špeciálnych príležitostiach?

Je to, ako keď ste mladý a horlivý, chcete sa presadiť

a nosíte kravatu, aby vás brali vážne.

Ale keď ste starší a múdrejší,

pochopíte, že kravata je len na príťaž.

- Múdre. - Áno.

Múdre.

Vráť mi prsteň.

Inak, poslali ste si odkaz.

- Čo tým myslíš? - Ten prsteň.

Záloha vášho vedomia.

- Pred 10 rokmi ste boli milší. - Čo som povedal?

V Rushville, v Nebraske padajú krúpy.

Zaplať.

Vyjebanec.

Prepáčte, zákaz vstupu.

Fakt? Je tam celé mesto.

No tak. Stačilo. Jasné?

John Stewart, od Hala Jordana.

Sme partneri.

Nie je len jeden Green Lantern?

Oficiálne som v zácviku.

Čiže jeho poskok?

Zavolajte šéfovi.

Hej, šéfka.

Je tu ďalší.

Usieraš si zo mňa?

Odkáž mu, nech sa láskavo drží bokom spolu s tým druhým pojebaným klaunom.

Áno, madam.

Tak poďte.

Tak ako?

Držte sa bokom.

Zdrhli ste mi.

To bola skúška.

Chcel som zistiť, či sa sem dostaneš aj sám.