Gladiator II

… pozdravljamo.

16 LET PO SMRTI MARKA AVRELIJA

SO NJEGOVE "SANJE O RIMU POZABLJENE.

POD TIRANIJO SOCESARJEV

GETE IN KARAKALE KORUPCIJA CVETI.

NJUNA OKRUTNA NASILNOST SE KOT KUGA ŠIRI PO VSEM CESARSTVU.

PADEC VELIKEGA MESTA JE NEIZBEŽEN.

OSTALI SO LE UPI TISTIH, KI SI ŠE DRZNEJO SANJATI …

Bodi nežen, Hanon.

Kličemo vas z vašimi velikimi imeni, priskočite nam na pomoč.

Porazite Rimljane.

NUMIDIJA, LETA 200

Uničite njihove ladje, vojne stroje in vojake.

Premagali jih bomo.

Ozalsk.

Arišat.

Hanon.

Danes nisi daroval. -Raje bom žrtvoval Rimljana.

Kjer si ti, sem tudi jaz.

In kjer si ti, sem tudi jaz. Za vedno, žena moja.

Veter je premočan. Zvijte jadro in vesla v vodo.

Zvijte jadro, vesla v vodo! -Zvijte jadro, vesla v vodo!

Vesla v vodo!

Nimajo zemlje razen tiste, ki so jo ukradli.

Za sabo povsod puščajo uničenje in mu rečejo mir.

To je zadnje svobodno mesto v Novi Afriki.

Danes se bomo podali v boj.

Molite, da bo vaš bog z vami. Če ne bo, ni bog.

Nimamo razloga za strah. Kjer je smrt, nas ni.

Kjer smo mi,

ni smrti.

Držite se skupaj in poslušajte moje ukaze.

Oči gor, glejte ven.

Ogenj!

Orožje v roke! -Še enkrat!

Na desni gori! -Držite formacijo!

Potegnite!

Lokostrelci … Strel!

Puščice! Napnite!

Strel!

Lokostrelci!

Ogenj!

Dvignite stolp! -Dvignite stolp!

Veslajte nazaj! -Veslajte nazaj!

Še obračaj.

Spustite most! -Zataknil se je!

Gospod!

Strel!

Lokostrelci! Tam! Ubijte jo!

Arišat!

Arišat.

Arišat!

Čakala te bom.

Preglejte vsa trupla. Ničesar ne spreglejte.

To mesto zavzemam

za slavo Rima.

Vae victis.

Gorje premaganim.

Naslednji!

Po stopnicah. -Dol.

So te razmesarili, kaj?

Dvigni. Počasi. Drži.

Arišat?

Žal mi je, sinko.

Moj čas se izteka.

Galeja nas pelje v nekaj, česar ne bom prenesel.

Pripravljen sem oditi na oni svet. -Malo še ostani tukaj.

Dobro se spominjam, ko so te pripeljali k nam.

Samotnega fantiča iz puščave. Preprostega. Prestrašenega.

Sprejel si vse, kar smo te naučili.

Bil si deležen Arišatine ljubezni. Tvoja duša se je napolnila.

Ko bom umrl, me bodo v onstranstvu pričakali predniki.

Kdo bo pričakal tebe?

Hanon, z mano je konec.

Ne dovoli, da te spremenijo.

Ste videli tega fanta?

Teta! Teta!

Zdaj se moraš znajti sam, Hanon.

Nikoli te ne smejo najti.

Pojdi. Pojdi.

OSTIJA, PRISTANIŠČE RIMA

Akacij! Akacij! -Cesar Geta.

Cesar Karakala.

General Akacij. -V vajinem imenu sem zavzel Numidijo,

da bo vajino gospostvo zasenčilo ozemlje vseh cesarjev pred vama.

Nadeni mu lovorov venec, brat.

Akacij! Akacij!

V počastitev tvoje zmage bomo v Koloseju priredili igre.

Ne potrebujem jih.

Dovolj velika čast je, da služim senatu in rimskemu ljudstvu.

Preskromen si, Akacij. Tako uspešnemu generalu se to ne poda.

Slava pripada vama, ne meni.

Prosim le za kratek počitek od vojne, da bom nekaj časa z ženo.

Tvoja žena, ja. Veš, kakšne privilegije sva ji podelila.

Kako si drzne izpustiti tako priložnost? -Zmage se bodo še vrstile.

Perzija.

Indija.

Obe je treba osvojiti.

Rim ima veliko podanikov. Mora jih hraniti.

Naj jedo vojno.

Tvoje zmage bomo proslavljali

kot poklon veličini rimskega ljudstva.

ANCIJ, OBROBJE RIMA

Demoni naj vas vzamejo! -Stran, sodrga!

Makrin iz Tisdrusa, gospodar gladiatorjev!

Ostani ob meni.

Edili in mestni svetniki,

ugledni gostje,

prebivalci Ancija …

Glejte, kakšna usoda doleti

premagane sovražnike Rima.

Barbarske Numidijce in njihovega poglavarja

Jugurto!

Lovijo nas!

Ta je zanimiv.

Kupil ga bom.

Stoj! Kdo gre?

General.

Moja dama.

Hvala bogovom, da si varno doma. -Zahvali se vojski. Varovala me je.

Naj te nahranim.

Gremo. K steni.

Arena je svet tempelj.

Za najpogumnejše med vami pot do slave vodi skozi areno.

Arena sužnje spremeni v gladiatorje, gladiatorje pa v svobodnjake.

Gliste imaš.

Vem, kdo je ta. Opice žre.

Sedite, jejte.

Ti.

Hanon, vstani.

Kateri je tvoj materni jezik? Vse govorim.

Ne moreš ali nočeš odgovoriti?

Prav. Nasilje je univerzalni jezik.

Viggo, preizkusi ga. Opici je kos.

Poglejmo, ali je tudi človeku.

Dovolj!

Zelo dobro.

Zelo dobro.

Oplakni ga.

In pripelji k meni.

Močna čeljust.

Krepke roke.

Boljši vonj.

Dober boš.

Izbiranje gladiatorjev je umetnost.

Nekateri izberejo zabavljače, drugi surovo silo.

Jaz izberem bes.

Množica obožuje kri. In tiste, ki jo obožujejo enako kot oni.

Prijatelj,

bes lije iz tebe kot …

Kot mleko

iz cipinega joška.

Dober borec boš. -Ne zate.

Prav imaš, ne boriš se zame. Boril se boš ali umrl. Kakor boš hotel.

Čigavo glavo naj ti dam,

da bo potešila ta srd? -Glave vse rimske vojske.

Preveč.

Potem bo zadoščal general. -General?

General Akacij?

Svoj bes izkoristi v službi zame, pa bo njegova glava čakala tvoj meč.

Služi mi, pa bom jaz tebi. Če mi boš to odrekel,

boš umrl.

Včasih si želim, da bi me pustil, ne pa bíl njihovih vojn.

Odločil sem se.

S tem lahko živim.

Toda moje potrpljenje do onih dveh je pri koncu.

Leta?

Lahko odideš spat. Ničesar več ne potrebujeva.

Glasovi žena in mater, ko so v Numidiji objokovale svoje mrtve …

Lucila.

Nič več.

Za njuno nečimrnost ne bom pogubil še enega rodu mladeničev.

Če se bom znova boril, se bom zato, da ju bom strmoglavil.

Kdaj bo prispela tvoja vojska?

Čez deset dni bo pristala v Ostiji. -Koliko vojakov bo zvestih samo tebi?

Vsi.

Ljudje ne podpirajo cesarjev.

Naveličani so norosti, tiranije.

Kakšne so sanje o Rimu, če ljudstvo ni svobodno?

Privoščite si!

Do sitega in še več! Hvala, hvala.

Prosim, pijte.

Samo trenutek. Makrin! Vedel sem, da ti obrobje ne bo zadoščalo.

Samo na igre sem prišel. -A tako.

Ne boš razočaran. Rim ponuja vse igre, ki jih imate radi moški tvoje baže.

Moški moje baže? Najine baže.

V Rimu se ne zgodi nič, če tega ti prvi ne okusiš.

Zakaj sem tukaj? -Kmalu boš izvedel.

Slišim, da te zanima kandidatura za senat, Makrin.

Mene? Ne.

Niti abaka ne znam uporabljati.

Vem pa, da je v navadi, da tvoji gostje stavijo na izid.

Kakšen znesek imaš v mislih?

1000 zlatih denarijev? -2000.

2000?

Denarijev.

Umaknite se!

Moja cesarja, gospe, gospodje in senatorji.

Za vaše razvedrilo, umetnost boja!

Oglejte si barbara proti borcu