The Naked Director (全裸監督)

TOKIO, 1982

Blbý automat. Pořád prohrávám.

Tenhle vypadá líp.

Promiňte, procházím. Promiňte.

Hezké.

Tenhle je volný.

Promiňte.

Haló, vstávejte.

Cože?

To si můžu vzít?

Díky!

Musím se chystat do práce. Zavazíš mi.

Všechno to ťukání a pípání už mi fakt leze krkem.

Všichni jsou tou hračičkou posedlí.

Poslyš...

nepřespáváš už tu nějak dlouho?

Promiň.

Tak jsem to nemyslela.

Vůbec mi to nevadí.

Je mi jedno, kdo jsi...

nebo cos udělal.

Takže...

zůstaň tu se mnou...

napořád.

Tak já jdu.

Zatím.

Tóru Muraniši, že?

Nedělej kraviny.

Vypadáte dobře, řediteli.

Kde jsou peníze?

Ve skříňce, jako vždy.

Podařilo se nám udržet firmu v chodu, ale poldové nás nenechají na pokoji.

Ztrácíme zákazníky.

- Za ty potíže se omlouvám. - To nic.

Zvládneš nějak za ty tři dny přijít?

Vedoucí poboček jsou kvůli tvé dlouhé nepřítomnosti nervózní.

Pomohlo by, kdybys přišel.

Fajn.

Pojedu na Hokkaidó.

Je tam chladno? Už jsem zapomněl, jak bych se měl obléct.

Co to?

Kam jdeš tak pozdě?

Možná budu pár dní pryč.

Aha.

Kdykoli se vrať.

Asi jsem to s tebou začala brát vážně.

SAPPORO

Hele! Taky mohli použít lepší fotku.

Pojďme.

HLEDANÝ ODMĚNA: JEDEN MILION JENŮ

Pane řediteli, čekali jsme na vás.

Rádi vás po té době vidíme, šéfe.

Určitě jste unavený. Rezervovali jsme pokoj.

Blázníte?

Tady budeme moc nápadní.

Pojďme ven.

- Prosím. - Prosím.

- Kitamori. - Ano.

To je ti tak horko?

Cože? Ne, já jenom...

- Toši... - Co?

Utíkáme.

Chyťte je!

Stůjte!

Ty parchante! Stůj!

SVATEBNÍ HOSTINA

Ať vám neuteče!

Raz, dva, tři, čtyři!

Jackie!

Muraniši!

Co to sakra děláš?

Muraniši!

Muraniši!

Muraniši!

Muraniši!

Muraniši!

Muraniši!

Vítejte v Sapporo Tour.

Jmenuji se Jasuko Kitamura a dnes budu vaší průvodkyní.

- Jasuko! - Děkujeme.

Mládenci, sedíte na našich místech.

Že by špatný autobus?

- Zkontrolujte si to. - To jsem udělal.

Jedno mi vždycky vrtalo hlavou.

Proč se dělají i jiné druhy polévky rámen,

když nejlepší je s vývarem se sójovou omáčkou?

Mně sapporský rámen z pasty miso nikdy moc nechutnal.

I malé věci kolikrát stanou populární.

Co to děláte, sakra?

Vstaňte.

To byla fakt dlouhá hra na schovávanou.

Díky za pomoc.

Vy zrádci jedni!

Nastup.

Ty taky.

Co je neslušného na lidské přirozenosti?

Něco ti řeknu.

Není to neslušné, protože je to pornografické.

Neslušné je všechno, co za neslušné označí vláda.

Nastup!

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ty ničemo jeden!

Zabijte ho pro mě! Odsuďte ho k smrti!

Ne že mi tu umřeš.

Bez tvých peněz nepřežiju.

Jste v pořádku, paní?

Už nejsme rodina.

Majumi a Daisukeho vychovám já.

Ty idiote!

Pojďte na chvilku na vzduch. To bude dobré.

Vlevo trochu výš...

a na levé straně větší smyčku.

Úhel levé ruky je úplně jiný.

Je to velice důležité.

Pozice ruky může úplně změnit význam díla.

- Hirato? - Ano?

Vyměňte peřiny. Mají špatnou barvu.

Ano, pane.

Ona si tou levou rukou genitálie nezakrývá.

Hraje si se sebou konečky prstů.

Vidíte? Ten prsten na malíčku

je z tvrdého materiálu, aby zdůraznil jemnou postavu té ženy.

Chápete?

Ano.

Ta růže v pravé ruce...

představuje věčnou lásku a oddanost.

Úhel její ruky, rozmístění předmětů...

kompozice, prostě všechno...

Všechno...

je v tom obraze pečlivě promyšlené.

A v tom spočívá...

odpověď na krásu toho celého.

Čeká na vás návštěva.

Ať chvilku počká.

Pane řediteli...

je to pan Nišiguči. Jste si jistý?

Prostě mu řekněte, ať počká.

Děkuji.

Nabídněte si.

Děkujeme za pohostinnost.

Rodina jednoho z mých zaměstnanců provozuje čajovou farmu.

Tenhle čaj mi posílají každý rok. Je fakt výborný.

Prosím.

- Děkuji. - Děkuji.

Je opravdu výborný.

Zdá se, že i čajové farmy dnes čelí silné konkurenci.

To platí i pro nás ve spotřební elektronice.

Jsme na vrcholu formátové války s Betamaxem.

Osud naší společnosti spočívá na vás, řediteli Ikezawo.

To snad trochu přeháníte.

- Přineste to. - Hned.

Když dovolíte.

Nemusíte nám to vracet.

Žádáme vás jen o podporu,

abychom tuto válku videoformátů vyhráli.

Pomozte nám, prosím!

Máte pravdu v tom, že dny časopisů pro dospělé skončily.

- Přineste to. - Hned.

Tohle nabízejte jako dárek zákazníkům, kteří si koupí videorekordér.

Je to náš první titul.

- To je skvělé. - Ano, rozhodně.

- Pane Nišiguči. - Ano?

Něco předpovím.

Vaše firma nakonec získá na trhu s videorekordéry monopol,

a to díky videím pro dospělé,

které natočím.

Moc vám děkujeme.

Děkujeme vám.

VIDEOPŮJČOVNA PARADISE

Co je to za falešný divadlo?

Členskou kartu, prosím.

Členskou kartu.

- Děkuji. - Na shledanou!

- Přijďte zas. Mějte se. - To rozhodně přijdu.

Musím se vrátit do práce.

Vy jste z Fukušimy, že?

Jak jste to poznal?

Ten dialekt.

Taky jsem z Fukušimy.

Opravdu?

To je ale náhoda.

Tak to potom...

tu máte.

Nakládaný slaneček, chuť domova.

Když tu mám krajana, taky se napiju.

Děkuji.

Takže připíjím na dvě osamělé duše.

Děkuji.

Už dlouho jsem toho tolik nevypila.

Omluv mě.

Opatrně.

Pojď si dát trochu vody.

Ale já se tak bavím.

Hlavně pomalu...

Ty alkohol zvládáš dobře.

Manžel pracoval pro národní železnici?

Ano.

Na nádraží v Sapporu prodával obědy v krabičkách bentó.

To je zima.

Tak... jejda.