The Singer from Mexico (Le Chanteur de Mexico)

Il y a un endroit en France où tout le monde est heureux

où les gens savent déjà à quel point on est bien au ciel.

Si vous avez de la chance, vous venez de cette région

et vous avez l'impression d'être en vacances toute votre vie.

Quand tu es né, les gens jouaient à la pelote.

Quand tu étais petit, la douane te courait déjà après.

Quand tu étais adolescent, les filles te souriaient.

Les gens chantent et dansent même en vieillissant

et le soir

dans nos

montagnes

nous chantons

autour du feu de camp

et le vent

vient

d'Espagne

et souffle ici une mélodie joyeuse.

J'ai besoin de boire. Cette trompette me donne soif.

Allez, vite.

- Comment s'appelle l'homme qui vient de chanter ? - Vincent Etchebar.

- Etche-quoi ? - Etchebar, un nom franco-basque.

Je le connais de quelque part.

- Belle voix. - Oui, formidable. Et je suis un connaisseur.

Cela fera donc 40 francs.

C'est bon. Attendez un instant.

- Pourriez-vous envoyer le chanteur ici ? - D'accord.

Voici son meilleur ami. Bilou, il veut te parler.

Moi ?

- Asseyez-vous. - Que puis-je faire pour vous ?

Je suis Cartoni, un agent de théâtre de Paris.

Ah, d'accord.

- Qu'en pensez-vous ? - Un succès mérité.

- Moi aussi. Avez-vous entendu mon contre-ut aigu ? - Bien sûr. Mais votre respiration...

Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

- Tu dois encore travailler ton volume. - Écoute un peu ça.

Dis donc, tu es devenu fou ?

- Est-ce que ça fait assez de volume pour m'engager ? - À ce rythme, je vais devenir sourd.

Savez-vous déjà ce que vous voulez ?

Je veux que vous partiez et que vous envoyiez votre ami.

D'accord, alors.

N'avez-vous jamais besoin d'un trompettiste ?

Si, probablement le jour du Jugement dernier.

- C'est quand ? - Ce n'est pas encore prévu.

Alors appelez-moi. Et ne vous inquiétez pas pour ma respiration.

Excusez-moi, je dois y retourner.

Je dois y aller. Donnez-lui ma carte. Je séjourne à l'Hôtel de Londres.

- C'est bon. - Merci.

- Bilou. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ne t'en va pas sans arrêt. - C'est urgent.

- Tu es ici pour jouer de la trompette. - C'est vraiment urgent. Je reviens tout de suite.

- Vous cherchez quelqu'un ? - Oui, Vincent.

- Je l'ai vu tout à l'heure près de... - D'accord, merci.

Il est parti maintenant. Il est allé à l'église tout à l'heure. Mais il en est déjà reparti.

- Où est-il allé ? - Aucune idée.

- Il fait chaud, hein ? - Ça oui, mon ami.

Quand même, merci.

Viens vite avec moi.

- Non, je reçois 1000 francs pour ça. - Je parle de millions.

Vraiment, une fortune pour toi. Pour nous.

- Viens, je t'expliquerai alors. - Je reviens dans dix minutes.

- Alors ? - Il était là à l'instant.

Et maintenant, il est parti ?

Vous cherchez cet homme de Paris ? Il séjourne à l'Hôtel de Londres.

- Londres, c'est loin. - L'hôtel s'appelle Londres.

- Nous pourrons y aller demain. - Il ne plaisantait pas ?

Quel boulot.

Si tu viens chanter dans mon pays, tu ne voudras plus jamais repartir. Le Mexique est très sympa.

Attendons de voir ce que dit mon agent.

Cartoni ? Il va sûrement apprécier. Ça paie bien.

Et ensuite, vous pourrez toujours me faire la cour.

Peut-être.

- Est-ce que ce serait un succès ? - Certainement.

- Je parle de l'opérette. - Moi aussi.

- Le voilà. - Excusez-moi pour mon retard.

Il y avait beaucoup de monde sur la route.

- J'ai entendu un chanteur formidable. - Encore une superbe trouvaille.

- Cet homme... - ne passera sûrement pas inaperçu.

Eva et moi avons déjà échangé quelques idées.

- Il m'a fait une proposition. - Une bonne proposition ?

- C'est bon à plusieurs égards. - Expliquez.

- Je veux monter votre dernière opérette. - Le Chanteur de Mexico ? Où ?

- Au Mexique. - Excellente idée.

Ce fut un grand succès à Paris,

donc ce sera sûrement le cas aussi dans le pays où il se déroule.

Vous devez engager les deux acteurs principaux.

- Eva Marchal. - Et Miguel Morano.

Je crois qu'il est mexicain.

Oui, il y a fait une tournée il y a quelques années.

Il faut prévenir Miguel pour que nous puissions signer.

Ce n'est pas nécessaire, nous avons un accord exclusif.

Nous pourrons alors discuter des conditions. Nous fêterons ça ce soir au casino.

Je voulais savoir si tu voulais venir à Lesaka.

- Où ça ? - Dans le village où j'étais à l'instant.

Je veux entendre encore ce chanteur.

- Je préfère aller au casino. - Moi aussi.

Nous y sommes.

- C'est grand et beau. - Un peu trop grand pour nous.

- On y va ? - Non, c'est toi qui m'as traîné ici.

- Nous ne partons pas. - D'accord, vas-y d'abord.

- Qu'est-ce qui t'intimide ? - C'est tellement chic. Et il y a un général.

- C'est le portier. - Il va nous mettre dehors tout de suite.

On verra bien. Viens.

Espèce d'imbécile.

Pardon, monsieur le réceptionniste.

- Dites-le. - Nous venons voir monsieur Cartoni.

Il est parti pour Paris ce matin.

- Vous voulez son adresse ? - Nous l'avons déjà.

- Et maintenant ? - On prend le bus.

- À Paris ? - Tu es fou. À Lesaka.

Alors tu rates une fortune. Si nous allons à Paris...

- Tu as de l'argent pour ça ? - Non, j'espère que oui.

- Rien que pour y aller. Et après ? - Je vais chez mon cousin. Il est riche.

Bidache était marié à la fille d'Otto et était le

beau-frère de Chagabia, le cousin de Chabalais.

Donc s'il me voit, son arrière-cousin du côté maternel,

parce que sa mère était la cousine de ma mère...

Ton cousin a beaucoup de famille.

C'est le seul qui soit devenu riche, alors nous irons chez lui jusqu'à ce que tu sois célèbre.

C'est vrai.

- C'est important, Miguel. Écoute. - Je t'écoute, non ?

- Pourquoi hésites-tu ? - Je ne suis tout simplement pas intéressé.

- Mais j'ai déjà signé pour toi. - Comme ça ? Ce n'est pas permis.

- Nous avons un accord exclusif. - Pour l'Europe, mais pas pour l'Amérique.

Il ne s'agit pas d'argent, mais de principes.

- C'est ma décision définitive. - Je pars maintenant.

- Mais le Mexique ? Bon voyage. - Non, à Cannes.

Lucie, achète un billet de train pour ce soir.

- Ça va être difficile. - Débrouille-toi.

Ne sois pas triste, je serai vite de retour.

Je penserai à toi tous les jours à Paris.

Je reviendrai avec beaucoup d'argent et je te donnerai un cadeau.

Un collier en cuir avec une clochette en cuivre. Les autres seront jaloux.

Tu as dit au revoir ?

- Nous allons rater le bus. - J'ai déjà fait mes valises.

- Tu as fait tes valises ? - J'ai beaucoup de choses à emporter.

Je les fais entrer.

- Qui s'occupe d'eux ? - Aostelier.

- Tu as révélé qu'on partait ? - Non.

Ne le dis à personne. Les gens se moqueront de nous si ça échoue.

Ça marchera. Crois-moi. Je suis avec toi.

- Pourquoi ? - Pour te soutenir.

Je ne peux pas faire plus. Les vrais amis valent de l'or.

- Je sais, Bilou. - Viens, on y va.

Comme deux amis qui sont toujours ensemble

marchant main dans la main sur le même chemin

ils arrivent sains et saufs

et sont plus forts quand ça va mal

dans les mauvais jours et dans les bons jours

l'amitié vaut plus que l'amour

nous serons toujours d'accord, pour toujours et à jamais

parce que nous sommes amis

nous sommes nés dans le même village

le même jour, dans la même saison

depuis que nous sommes petits

nous allons dans la même direction

quand nous étions encore à l'école

- j'étais le meilleur de la classe. - Et j'étais le pire

et quand nous étions dans l'armée

- j'étais soldat. - Et j'étais sergent

Dans les relations amoureuses, c'est pareil.

- Elles me disent oui. - Elles me disent non

mais nous ne pourrions pas vivre autrement

moi sans toi

toi sans moi.

Comme deux amis qui sont toujours ensemble

marchant main dans la main sur le même chemin

ils arrivent sains et saufs

et sont plus forts quand ça va mal

dans les mauvais jours et dans les bons jours

l'amitié vaut plus que l'amour

nous serons toujours d'accord, pour toujours et à jamais

parce que nous sommes amis.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Un stupide accident de ski-nautique.

- C'est une catastrophe. - Malheureusement, oui.

Je ne dois clairement pas aller au Mexique.

- Attention, derrière toi. - Quoi ?

- Tu fais juste semblant. - C'est vrai, mais n'en fais pas tout un plat.

- Eva est avec toi ? - Non.

Elle ne sait pas que tu ne veux pas venir.

J'enlève cet instrument de torture.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Assieds-toi.

- Un whisky ? - Volontiers.

J'ai fui le Mexique il y a 5 ans

pour une raison.

Et pour cette raison, je n'y retournerai jamais.

- La police ? - Pire.

- Le fisc. - Pire.

Il n'y a rien de pire.

Regarde.

- C'est qui ? - Tornada.

Une femme impressionnante qui dirige un ranch.

Elle monte à cheval comme une amazone

avec un revolver, comme un cow-boy. Elle veut me dompter avec son fouet.

- Pourquoi ? - J'avais promis de l'épouser.

- Et tu n'as pas tenu parole ? - Non.

Si je retourne là-bas, elle me forcera. Alors tout sera fini.

- Elle t'a oublié au bout de 5 ans. - C'est ce que j'essaie d'éviter.

- Je dois le dire à Martinez ? - Non, je réfléchissais.

Je n'ai fait qu'une seule tournée au Mexique.