Some Like It Hot

MOZARELLA ROUWKAMER

Oké, Charlie.

- Is dat de tent? - Ja, meneer.

- Wie is de baas? - Dat weet u al.

- Ik wil het nog 's horen. - Spats Colombo.

- Leuk. Het wachtwoord? - Ik kom voor de begrafenis van oma.

- Uw toegangspas. - Dank je, Charlie.

Als u 'n goeie tafel wilt, zeg dan dat u een van de dragers bent.

Klaar. Wanneer begint het?

Ik maak me uit de voeten. Als Colombo me ziet, ben ik eraan.

Dag, Charlie.

Geef ze de volle laag over vijf minuten.

Reken maar.

Goedenavond, meneer.

Mr Mozarella, tot uw dienst.

Ik kom voor de begrafenis van 't oudje.

Ik heb u nog nooit gezien.

- Ik sta al 'n tijdje droog. - Alstublieft.

Waar is de wake? Ik ben een van de dragers.

Begeleidt u 'm naar de kapel. Bidbank drie.

Zeker, Mr Mozarella. Deze kant op, meneer.

Nou, dat is pas afscheid nemen.

Volgt u me.

- Wat drinkt u? - Een borrel.

- We hebben alleen koffie. - Koffie?

Schotse, Canadese, uit zuur beslag.

Schotse koffie, in een espressokopje, en een soda als bijdrank. Moment.

Mag ik die bidstoel daar, wat verder van het orkest?

Die is gereserveerd voor directe familieleden.

Oeps.

Hé, ik wil nog 'n koffie.

Nog een koffie.

De rekening graag voor de politie komt.

- Wat moeten die nou op 'n begrafenis? - Ze hebben geen eerbied voor de doden.

Joe, vanavond gebeurt het, hè?

- Nou en of. - Nee, betaaldag. Dat is goed.

- Hoezo? - Ik moet morgen naar de tandarts.

Verpats je je eerste loon in maanden aan je gebit?

Gewoon 'n vulling. Het hoeft geen goud te zijn.

Egoïst. We hebben achterstallige huur.

Moe wil z'n 89 dollar terug. De wasserij daagt ons voor 't gerecht.

En dan de danseresjes nog.

- Je hebt gelijk. - Natuurlijk.

Morgen geven we ze wat geld.

- Nee hoor. - Nee?

Morgen zetten we alles op Greased Lightning.

Ga je mijn geld op een hond wedden?

Max de ober kent de elektricien die de haas bedraadt.

- Ben je nou helemaal? - Kijk, tien tegen één.

- Stel dat ie niet wint. - Nou en? We hebben werk.

- Stel dat we 't verliezen. - Jerry, wat ben je toch 'n zwartkijker.

Stel dat je verongelukt. Dat de beurs ineenstort.

Of dat Mary Pickford Douglas Fairbanks de bons geeft.

Of dat de Dodgers uit Brooklyn weggaan.

Stel dat Lake Michigan overstroomt.

Niet kijken, maar de hele stad staat onder water.

Vier,

drie,

twee,

een.

Dit is een razzia.

Ik ben een federaal agent. Jullie staan onder arrest.

Ik wil nog 'n koffie.

Spats, de plechtigheid is over. We gaan.

- Waarheen? - Een club voor ex-drankverkopers.

Ik draag je voor als lid.

- Ik hou niet van clubs. - Die vind je vast leuk.

De kleermaker zal 'n speciaal pak voor je maken. Een gestreept pak.

Wat een bak. Wat heb ik nu weer misdaan?

Het verkopen van sterke koffie. Met hoog alcoholpercentage.

Ik ben alleen 'n klant.

Kom nou, Spats. Jij bent de eigenaar van de tent en Mozarella is je stroman.

- Mozarella? Nooit van gehoord. - Dat is niet wat wij gehoord hebben.

Van wie? Toothpick Charlie?

Toothpick Charlie? Nooit van gehoord.

Karnemelk.

Je eigen spul drink je natuurlijk niet.

Opstaan.

- Zonde van het belastinggeld. - Je mag je advocaat opbellen.

Die zijn er al. Allemaal mannen van Harvard.

Ik wil nog 'n koffie.

Nu hoeven we ons niet meer af te vragen wie we 't eerst betalen.

- Stil, ik denk na. - De huisbazin gooit ons eruit.

Geen knakworst op krediet meer van bij Moe.

We kunnen niet meer lenen van de meisjes, die vliegen de bak in...

Hoeveel zou Sam de bookmaker voor onze jassen geven?

Sam de bookmaker? Mijn jas verwedden? Niks daarvan.

- Het is een kat in een bakkie. - We gaan dood van de kou.

Het vriest. We worden ziek.

Tien tegen één, dommerik. Morgen kunnen we 20 jassen kopen.

Greased Lightning. Waarom lapje me dat telkens weer? Ik moet gek zijn.

- Spreek je dan weer tegen me? - M'n contrabas heeft het warmer dan ik.

- En? - Niets.

- En? - Niets.

Ik kan niet meer.

Ik heb honger, koorts en 'n gat in m'n schoen.

Geef me 'n kans en we zwemmen in 't geld.

- Hoe dan? - Een hond, Galloping Ghost.

Hij staat vijftien tegen een en hij wint altijd op modderige banen.

Wat wil je, m'n hoofd op 'n schotel?

Je contrabas, om te verpanden met m'n sax...

Ben je gek? Hebben we 't nog niet moeilijk genoeg?

Sterf dan van de honger. Het zal mij 'n zorg wezen.

- En? - 0, jij bent het.

- Jij durft nogal... - Bedankt.

Joe, kom terug.

Nellie, schattebout, ik kan het uitleggen...

De schoft. Ik laat m'n haar watergolven,

ik koop 'n negligé, ik maak 'n lekkere pizza.

- En waar is meneer? - Ja, waar?

- Bij jou. - Bij mij?

Weet je 't dan niet meer? Je had kiespijn. Hij had 'n dikke kaak.

O ja?

O ja.

Hij had 'n bloedtransfusie nodig. Nietwaar?

- Ja, we hebben dezelfde bloedgroep. - Groep O.

- Schatje, ik verzin wel iets leuks. - Je hebt al genoeg verzonnen.

Zodra ik werk heb, neem ik je uit eten.

Hoe zit het, Nellie? Heeft Poliakoff werk voor ons?

Nou, hij is toevallig op zoek naar een bas en een sax.

- Is het niet? - Ja.

- Vertel op. - Drie weken Florida.

De Seminole-Ritz in Miami. Reis en verblijf zijn gratis.

Is ze niet geweldig? Kom, op naar Poliakoff.

Wacht je beurt af, jongens.

- We wachten wel. - Gladys, drie weken Florida.

Sweet Sue And Her Society Syncopators.

Ze zoeken twee meiden voor de bas en de sex.

Hoezo, wie ben je? Poliakoff. Ik heb werk voor je.

Gladys, ben je er nog?

Stapelgek. Ze heeft 112 uur gespeeld op 'n dansmarathon.

Ze ligt in bed met 'n inzinking.

- Ik benijd haar. - En Cora Jackson?

Die speelt voor 't Leger des Heils.

Drexel 9044.

Die stomme mokkels.

We staan op 't punt te vertrekken, en wat gebeurt er?

De sax verdwijnt met een bijbelverkoper en de bas raakt zwanger.

Bienstock, ik zou je moeten ontslaan.

Ik ben de impresario, niet de nachtwaker.

Hallo, is Bessie Malone er?

Wat moet ze in Philadelphia?

Nee maar.

Bessie heeft lang haar en speelt met Stokowski.

- Black Bottom Bessie? - Schpielt zich mit der Philharmonic.

- Rosemary Schultz? - Die is depressief, Valentino is dood.

Als we vandaag niemand vinden, kunnen wij ook wel dood gaan.

Het kan me niet schelen waar je ze vindt,

maar zorg dat ze op die trein zitten.

Zodra ik iets vind, geef ik je 'n belletje.

Dag, Sig. Straks krijg ik nóg 'n maagzweer.

Nellie, geef me lange afstand.

- Sig, we moeten je spreken. - Over Florida.

- Florida? - We weten 't van Nellie.

- Zijn we te laat? - Vind je 't grappig? Eruit.

Het William Morris Agency in New York graag.

- Je had toch 'n bas en 'n sax nodig? - Ja, maar niet jullie.

Mr Morris, graag.

- Waarom wij niet? - Jullie hebben de verkeerde vorm.

Wat zoek je, iemand met bulten?

- Had je die maar. - Wat voor 'n orkest is het?

- Je moet jong zijn. - Dat lukt wel.

- Blond. - We verven ons haar.

En 'n meid.

- We... - Nee, vergeet het.

- Mr William Morris. - Is het een vrouwenorkest?

Ja. Nellie zal niet weten waar ze 't heeft.

Wie zegt dat we 't niet kunnen doen?

In die zigeunertent droegen we toch gouden oorbellen?

En bij dat Hawaïaanse orkest droegen we van die rokjes.

Heeft ie 'n drankprobleem of zo?

Nee, maar zijn lege maag heeft z'n verstand aangetast.

Drie weken in Florida.

We vragen de danseresjes om kleren.

- Geen haar op m'n hoofd denkt eraan. - Dat is het.

Een oude pruik, hier en daar wat vulsel.

Josephine en Geraldine.

Josephine en Geraldine? Kom.

Als je vanavond wat wilt verdienen,

er is 'n Sint-Valentijnsbal op de universiteit.

- Doen we. - Goed zo. Zes dollar per persoon.

- Om acht uur op de campus van Urbana. - En dat allemaal voor één avond?

Met die 12 dollar kopen we een van onze jassen terug.

Hallo, Mr Morris? Met Poliakoff in Chicago.

Hebt u soms een paar muzikale meiden voor mij?

Een sax en 'n bas.

- Als William Morris niemand heeft… - Kom, Geraldine.

Het is 150 kilometer rijden in de sneeuw.

- Ik vind wel iets. - Wat dan?

Zit niet zo boven op me.

- Hoe was het, meisjes? - Je verdient 'n pak slaag.

Kom nou, waar zijn je manieren?

Nellie schatje, ben je vrij vanavond?

- Vanavond? Waarom? - Ik heb plannen.

- Ik ben vrij. - Echt?

Ik wou naar huis gaan en koude pizza eten.

Blijf je de hele avond thuis?

Ja, Joe.

- Prima, dan heb je je auto niet nodig. - Mijn auto? Jij vuile…

Is hij niet geweldig?