The Protector (Tom yum goong)

شکار چی ها رد پا ها رو دنبال کردند...

ونگهبانهارو از همه طرف محاصره کردند

چرا؟

فیلها که خیلی گندن، کیا می تونن باهاشون بجنگن؟

پادشاه میشینه روشون

و باید حواسشون به پایینشون باشه

دیگه به چی؟

اگه اونا عاجشون رو از دست بدن از بدنشون جای سلاح استفاده می کنند

باجهش... ضربه زدن...بریدن...شکافتن

پس باید چیکار کرد که عاجشون رو از دست ندن؟

نمیتونم الان بهت بگم

اما من میخوام یک محافظ بشم باید بدونم

فعلاْ نه

اما یه روز میفهمی

سلام

ـ سلام ـ سلام

بریز اینجا پسرم بریز اینجا

بریز اینجا پسرم بریز اینجا

بریز اینجا پسرم بریز اینجا

حالت چطوره پوریای؟

پوریای خیلی شیطونه پدر نگاش کن

پوریای ! میخوای خام رو اذیت کنی؟

چرا اونکارو باتو کرد؟

بریز اینجا

!پدر من اینجام

پدر!پدر! پور یای کجا میره؟

ولش کن پسر

محکم بکش

زودباش بکش

زمانی که من در ارتش خدمت میکردم به یک پایگاه شهری منتقل شدم

اونجا بچه های زیادی بودند که زندگی فقیرانه ای داشتند

اونجا با حیوانات خیلی بد رفتار میشد .بنابراین من پوریای رو به دهکده خودمون آوردم

کوآن

میخوام یه چیزی نشونت بدم

اینو ببین .قشنگه نه؟

فستیوال آب بازی امسال خیلی خوب میشه

آقای ساتم فکر همه جا رو کرده

!یه جشن بزرگ

پسرش میخواد یه پست تو مجلس بگیره

خوشبختانه میتونه سوده خوبی هم به ما برسونه

کوو!! کسی پیدا میشه که اون فیل رو قیمت بذاره

چرا شما فیلتون رو اینجا نمیارید؟

شاید شما شانس بیارید

با پوریای خداحافظی کن خام

فردا بعد از مزایده

دیگه نمیتونیم اونو ببینیم

این بخت توست .درمورد ما نگران نباش

دلیلی نداره نگران باشی

"فستیوال آل سالانۀ سونگکران"

آقای کوی

اینجا لطفا

سلام

خوش اومدین

بابا ! اونا اینجان

سلام

خواهش میکنم، بیاین داخل - بله آقا -

همه چیز روبراهه

بیا تو

تو برو کوهرن

یه چند دقیقه بیرون باش

بذار پدرت تنها بره

ایشون آقای سامپوت هستند ، دوست من

سلام آقا

اینجا مال اونه

هرکاری بخواین براتون میکنه

زنگوله شانس ،برای فیلتون بخرید !! عجله کنید

زنگوله میخواین

یکی میخوای؟

این برا شانسه

یکی برا فیلت میخوای؟

این چنده؟

بیست و پنج تا

زیاد گرون نیست

یک گردنبند شانس برای فیلت بخر

خیلی ممنون

بذار ببینم

اووو ... قشنگه

...بذار بره

بوکس چشم بسته

ممنون

بیا

بیارش اینجا

صب کن صب کن

چی؟ اونو الان میبرید؟

بله ،همین امروز

چرا با خیال راحت نمیری خونه ات؟

من بعدا خبرت میکنم

اما

عجله کن

برو ببندش

! برو

عجله کن

زود ... زود

! تو نمیتونی بگیریش هنوز نه

نمیزارم

نمیتونی

نمیتونی ببریش

گفتم نمیتونی

وادارش کن بره

گفتم نمیتونی

! تو پیر مردنی

سریع حرکتش بده

ببینید یه فیل

مگه ماشین رو نمیبینی احمق؟

!پدر

!پدر

چی شده؟

ـ پدر ـ خام

پسرم، برو دنبال پور یای

! برو و و و

گفتم برو

مراسم پیشگویی - برای پسدا کردن پور یای

عزیزم ما به هم تعلق داریم

از جنگل لذت ببر

آبشار

عین بهشت

چهچهه پرندها

تو کدوم خری هستی؟

میخوای با یه لگد حرومت کنم؟

حسابشو برسین

بزنیدش

دندونم

صب کنید

پوریای و کورن کجا هستند؟

ـ کجاااااااااا؟ ـ نمیدونم

نمیدونم

نمیدونی؟ نمیدونی؟

جانی

جانی بگیرشون

اونا تو سیدنی هستند

هی ! اون کجاست؟

پدر

بزنش شلیک کن

بسه

داری بهم صدمه میزنی

زودباش بیا

تکون بخور

سیدنی، 2 هفته بعد

آیا سازمانهای مردمی در اعتراض به انتقال فیل های تایلندی به سیدنی با هم تفاهم میکنند

اخبار حاکی از ربوده شدن یک فیل است در حالی که

آقای ویتایا تاماررات

صاحب رستوران معروف تایلندیِ توم یوم گونگ

به قتل رسیده

از انگیزۀ قتل اینطور به نظر میرسه ...که آقای ویتایا

در مافیای چینی و بسیاری فعالیت خلاف دیگر دست داشته

که باعث درگیری با آنها گشته

در مورد فیل گمشده

در حال حاضر خبر یا بینیه ای از سوی مقامات صادر نشده

که آیا با موضوع قتل ارتباط دارد یا خیر

این فیلها به تایلند تعلق دارند

بهترین راه غنی کردن محیط زیست فیلها

قرار دادنشون با بقیه فیلهاست

تا فیلها بتونن با خانوادشون در خانشون زندگی کنند

ما در استرالیا فیل نمیخوایم فیله مال تایلند هستند

! آره ! بفرستینشون خونه

خبرنگارها از کنسولگری تایلند در مورد حادثه سؤال کردند

ما به خاطر این حادثه که امروز رخ داد بسیار متأسف هستیم

همچنین مایلم به اطلاع برسونم تایلند قوانین سختی در خصوص

حفاظت و مراقبت از فیلها داره

گمان ما بر این بود که داریم ...فیل ها رو به باغ وحش میفروشیم

برای کارهای عام المنغعه

بعد از اون بود که متوجه شدیم فعالیت های غیر قانونی در پشت پرده در جریان هست

و این بازار آسیایی اصلی در مرکز شهر سیدنیِ

بیشتر افراد اینجا آسیایی هستند

چینی، تایلندی، ویتنامی

!اوه، اوه، اوه و لائوس

پس پلیس های اینجا باید روش های آسیایی زو بفهمن

به عنوان مثال، من

این روشیِ که من کارم رو انجام میدم

مهمه که با افراد در ارتباط نزدیک باشی

وااای ! انبه ها رو نیگا

سلام

چه خوشگلن

اینا چنده؟

یه کم میخواین؟ بردارید

در مورد اون نگران نباش

ـ چقدر؟ ـ نگران نباش

ـ مطمئنی؟ ـ برشون دار

چون شما اصرار میکنید دوتا ی دیگه هم بر میدارم

بردار

ـ خیلی ممنون ـ قابلی نداشت

این راهیه که ما کارا رو اینجا انجام می دیم

آسیایی ها توی یه کشور خارجی باید هوای همو داشته باشن

مثل آتش نشان ها

... برای تعقیب میام اونجا

چرا؟ دلت برام تنگ شده؟

آروم باش عزیزم

میبوسمت... من اول می بوسمت باشه؟

عاشقتم

خداحافظ

هی! درست سر وقت

این همکار جدیدمه، ریک

از بچه پولدارایِ مهربونِ محله

یه خورده از من کمتر تلاش میکنه

!هی ببندش رفیق

الآن که سر کار نیستیم

استفاده از خدمات پلیس بخشی از کار ما به عنوان افسرای پلیسه

میدونی؟ برای خدمت و محافظت

انگار یبوستی چیزی گرفتی

گروهبان مارک یه سرقت گزارش شده از یه فروشگاه در خیابون توروود