Pawn Stars

تو قسمت امشب، من و بچه‌ها حسابی خوش می‌گذرونیم

و نگاهی می‌اندازیم به اسلحه‌های فوق‌العاده‌ای که دیدیم

توی این چند سال، مثل اون موقعی که کوری و چاملی

با شلیک یه تفنگ چرخان، همه رو غافلگیر کردن

وای خدای من! عالیه

و کی یادش می‌ره وقتی که چام

معامله‌ی یه شعله‌افکن رو سوزوند؟

وای خدای من، چقدر داغه

چام، دیگه بسه

و بعدش، من یه لحظه حساس تاریخی رو بازسازی می‌کنم

با یه تفنگ سرپر «براون بِس»

ایول

انگلیسی‌ها دارن میان

هوو

اوه، لعنتی

فقط می‌خواستم اینو بیارم تا یه نگاهی بهش بندازی

چیزی در موردش می‌دونی؟

می‌دونم سنگینه، اینم می‌دونم که ۱۲ تیر شلیک می‌کنه

منظورم اینه که واقعاً نمی‌شه همین‌طوری دستت بگیری و شلیک کنی

باید روی یه چیزی سوار بشه

آره، واقعاً سنگینه

فکر کنم شاید روی یه پایه چرخان یا همچین چیزی بوده

آره، آخه ما اصلاً نمی‌دونیم

ممکنه مثلاً یه قنداق تپانچه اینجا وصل می‌شده

و کلاً... انگار تپانچه‌ی غول سبزِ مهربون بوده

آره

خب، اینو از کجا آوردی؟

داشتم خونه‌ی مادرم رو تمیز می‌کردم

اونم اینو از پدربزرگ و مادربزرگم گرفته بود که

اوایل دهه ۱۹۰۰ به دنیا اومده بودن

خلاصه... وقتی اینو دیدم با خودم گفتم

عمراً اگه بذارم این بره توی سطل آشغال

به نظر میاد کالیبر ۵۰ یا ۶۰ باشه، یه همچین چیزی

یه جورایی... شبیه رولور کار می‌کنه

آره، یه جورایی

من به‌ندرت گیج می‌شم، ولی الان واقعاً مخم سوت کشید

چقدر می‌خوای بابتش بگیری؟

دوست دارم ۱۵۰۰ تا بگیرم. باشه

رفیقم الکس، یعنی اون همه‌چی رو می‌دونه

درباره‌ی همه‌ی اسلحه‌های باحال

خب، امیدوارم زودتر برسه اینجا

آخه یه بار یکی اومد اینجا که پایش چوبی بود و

خودش یه تفنگ بود، و الکس دربارش می‌دونست

سلام، چطور می‌تونم کمکت کنم؟

یه سورپرایز کوچولو برات آوردم

خب

این یه تفنگِ پایِ چوبیه

مثلاً وسیله‌ی صحنه‌ی فیلمه یا چی؟

نه، فکر کنم مال قرن نوزدهم باشه

به نظرم عالیه

این رسماً خفن‌ترین ابزار دزدان دریاییه

کی ممکن بود همچین چیزی داشته باشه؟

اصلاً نمی‌تونم تصور کنم یه ناخدای کشتی

با یه تفنگ به جای پا، این طرف و اون طرف بره

خب، نه

منظورم اینه که اگه پایت از بالای زانو قطع شده باشه

فقط کافیه زانویت رو بیاری بالا

این واقعاً جالبه

چقدر برای این در نظر داری؟

حدود ۱۵ هزار دلار می‌خوام

اوه

اشکالی نداره بدم یکی دیگه هم نگاهش کنه؟

اصلاً و ابداً

اینو به چی ببندیم تا باهاش شلیک کنیم؟

به پایِ اون

یه جورایی انگار داری یه راکت دستی شلیک می‌کنی

اصلاً نمی‌شه با این هدف‌گیری کرد

فقط به یه سمت کلی می‌گیری و اهرم رو می‌کشی

و توکل می‌کنی به خدا

پا رو پُر کن

بسیار خب، شروع کنیم

آماده‌ای؟

خیلی خب

ایول

خورد به هدف

کار می‌کنه

آره

من روی ۱۵ هزار تا فکر می‌کنم

نه، نه، نه

این‌طوری سودی برام نمی‌مونه

یه قیمت دیگه بده

هزار تا ۸

نُه و نیم چطور؟ ۹۵۰۰ تا؟

نُه و پونصد

نُه و پونصد. معامله شد

این یکی از باحال‌ترین چیزهاییه که تا حالا داشتم

سلام ریک

خب

معمولاً وقتی میای اینجا، من بهت می‌گم چی دارم

اما الان اصلاً نمی‌دونم این چیه که آوردم

این تفنگ یه هیولاست

کالیبرش خیلی بزرگه

فکر کنم کالیبر ۴۵ یا ۵۰ باشه

شاید حتی یکم بالاتر

و به عنوان یه سلاح گرم، اصلاً کاربردی نیست

منظورم اینه که نه دسته‌ای داره

نه قنداقی

بعدشم این ماشه‌ی غول‌پیکر رو داره

اما وقتی می‌کشیش عقب، دو زمانه‌ست، یعنی

یعنی همزمان که می‌کشی، شلیک می‌کنه

و بعد دوباره خودش مسلح می‌شه

ولی طوری ساخته نشده که دستت بگیری و شلیک کنی

پس فقط می‌تونه یه چیز باشه

و اونم اینه که

برای تله‌گذاری ساخته شده

کلکسیونرها به این می‌گن «تفنگِ تله»

اینو یه جایی کار می‌گذاشتن

دم ورودی خونه، یا دم دروازه، یا لب پنجره

یا با یه نخ تله توی جنگل، یا برای

یه جور سیستم امنیتی یا یه جور

موقعیت شکار کمین‌کرده

خیلی از تفنگ‌های تله، پایین‌شان یه حلقه دارن که

یه نخ یا سیم تله بهش وصل می‌کنی

باهاش می‌تونستی به هدف بزنی

و هر چیزی رو سر جاش متوقف کنی

جالبه، چون اینجا دو تا تاج و یه حرف U حک شده

و بعدشم یه کد کوچیک برای تاریخش هست

پس مال قبل از ۱۸۹۹ و آلمانیه

واقعاً خیلی کمیاب هستن

اصلاً به این راحتیا پیدا نمی‌شن

بسیار خب

می‌دونی، این در حد «تفنگ بیرا» غول‌پیکره

خودت که می‌دونی، نه؟

اوه

این رو از توی کتاب‌های ژول ورن آوردی؟

یه جورایی آره

خب، این دقیقاً چیه؟

این یه تفنگ «بیرا»ی اصل نپالیه

صادقانه بگم که تا حالا هیچ‌وقت یکیش رو از نزدیک ندیده بودم

اما واقعاً خیره‌کننده‌ست

توی نپال دست‌ساز ساخته شده

کار می‌کنه؟

به من گفتن که کار می‌کنه

خب، الان وسط بیابونیم

الکس و مارک هال-پاتون هم همراهم هستن

و قراره با تفنگ بیرا شلیک کنیم

اینجا رو ببین، تفنگ بیرا

عجب چیزیه ریک، دمش گرم

داستان تفنگ بیرا از این قراره

یه مرد نپالی به اسم گاجندرا

تونست یه مسلسل آمریکایی گاردنر رو قاچاقی

از انگلیس به نپال ببره

و سعی کرد مهندسی معکوسش کنه

و از روی اون مسلسل گاردنر، تفنگ بیرا رو ساخت

اما تغییرات اساسی توش ایجاد کرد

یعنی بارزترین تغییرش، اون خشاب بشقابی‌شه‌

این خشاب بشقابی ۱۲۰ فشنگ از این مهمات رو تو خودش جا می‌ده

که امروز با خودم آوردم

این فشنگ «مارتینی هنری»ـه

هیکل فشنگ رو ببین فقط

وقتی کامل پُر باشه، وزنش به ۲۰ کیلو می‌رسه

فقط همون خشابش. اوه

فوق‌العاده خاصه و تا حالا ندیدم کسی باهاش شلیک کنه

کی اول شروع می‌کنه؟

من واسه همین اینجام

باشه، پس تو موش آزمایشگاهی می‌شی. حله

خوبه

عالیه

تا حالا هیچ تفنگی رو انقدر دوست نداشتم

ارزشش چقدره؟

خب، قیمت بازار برای این‌ها حدود ۲۷۵۰۰ دلاره

باشه

خب، آخرین قیمتت برای این چیه؟

من ۳۰ هزار تا مد نظرمه

من ۱۸ هزار تا بابتش می‌دم

تا چطور؟ ۲۶

بیست هزار تا، تهِ تهِ توانمه

این بیشترین مبلغیه که می‌تونم بدم تا هنوز

برام توجیه داشته باشه، ختم کلام

با ۲۰ هزار تا موافقم

بسیار خب، عالیه

تا حالا باهاش شلیک کردی؟

نه، نکردم

اجازه می‌دی باهاش شلیک کنم؟

میای میدون تیر و اونجا همدیگه رو ببینیم؟

من مشکلی ندارم که شما این کار رو بکنید

اما من فقط می‌خوام بفروشمش

خب به نظرت چقدر می‌ارزه، اگه امتحانش نکنیم

و همین‌طوری که الان هست باشه؟

به نظرم با همین وضعیتی که داره، ۲۰۰۰ دلار می‌ارزه

اما اگه کار نکنه و نیاز به تعمیر داشته باشه

باید کلی پول خرجش کنی تا درست بشه

خیلی خب، ممنون رفیق

باشه، باشه

خب، شنیدی که چی گفت

من ۸۰۰ دلار بابتش می‌دم

قطعاً دوست دارم قیمتش نزدیک به ۱۵۰۰ باشه

اما ۱۴۰۰ چطور؟ پایه‌ای؟

من ۱۰۰۰ دلار براش می‌دم

چون باید این رو هم در نظر بگیرم

که اگه مشکلی داشته باشه، من هیچ

سودی نمی‌کنم. قطعاً

فکر کنم ۱۰۰۰ تا منصفانه باشه. ممنونم ازت

بسیار خب، عالیه

اون طرف می‌بینمت تا پولت رو پرداخت کنم

به نظر خوبه

این قراره خیلی بیشتر از اون «اسمیت و وسونِ»

فورت ورث حال بده

اینجا چی داریم؟

یه مدل ۴۴ روسی دارم