The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- أول زوج ‫- تعنين أفضل زوج؟

‫- كان مساعدي الجديد محقاً ‫- أنا فخورة به، إنه ابن صالح

‫زجاجة الويسكي لأمي، تقابلت وأبي ‫وأعادا إحياء الشغف بينهما

‫أكبر خيانة لحياة (أوستن) ‫كانت عندما تخلت عنه عائلته ورمته كحثالة

‫في العمل، نعود كما كنا دوماً ‫مجرد صديقين

‫- "كليتاها تفشلان" ‫- "أنا موجود هذه المرة"

‫من أجلها ومن أجلك

‫- ها نحن ذا ‫- أعطنا

‫- أخطبوط هلامي، أخطبوط؟ ‫- يبدو فأراً بالنسبة إليّ

‫إنه فيل أيتها الفتاتان ‫احترما الخرطوم

‫- حسناً، رأيته ‫- مهلاً، من كان هذا؟

‫العمل، عليك أن تهدئي، أعدك أن أخبرك ‫عندما أسمع خبراً من منسق الزرع

‫حسناً، لأنهم اتصلوا بي بعد 24 ساعة ‫من فحص الدم الأول

‫(نيك)، كان فحصه الأمس ‫وكما قال، اهدأي

‫هذه فتاتي، اسمعي، أنا أب (جيسي) ‫سأكون مطابقاً وأتبرع بكليتي لها

‫أخذت موعداً بالفعل ‫لثاني جولة من الفحوصات تحسباً

‫- أتمنى لو لم يكن عليكما فعل هذا ‫- أعرف يا عزيزتي

‫لكن الخبر الجيد أن لديك فرصتين ‫لكلية جديدة

‫هيا أيتها الكلبة، هيا، هيا ‫وجدت شيئاً، هيا، هيا

‫وجدت رجلنا! وجدت رجلنا على بُعد 92 متراً ‫شمال غرب أسفل الوادي

‫"عُلم، ستصل الوحدة الجوية"

‫(فريتز)، لقد أتيت ‫اعتقدت أنك ستكون بخير، صحيح؟

‫(فريتز)؟ ‫حسناً، ها نحن ذا

‫"إلى فريق البحث والإنقاذ في المقاطعة ‫الرجاء إطلاعنا على المعلومات..."

‫أنا د. (كونراد هوكينز) ‫هل تعرف ما تاريخ اليوم؟

‫- كيف وجدتني؟ ‫- اتصل رفاقك بفريق (جورجيا) للبحث والإنقاذ

‫- أنا متطوع ‫- لقد تهت

‫(فريتز)، أنت معي الآن ‫أنت بأمان

‫إنه حي، علينا أن ننقله جواً من هنا

‫ابقَ معي، سآخذك إلى (تشاستاين)

‫ذكر يبلغ من العمر 21 عاماً ‫تائه في البرية لـ72 ساعة

‫أدخلوه إلى الحجرة رقم 7

‫- اعتقدت أنك في عطلة اليوم ‫- أنا كذلك

‫- توليت مناوبة تطوع ‫- تحب المصاعب

‫- لمَ كنت هناك يا صاح؟ ‫- طلبت من الأخوية الذهاب للتخييم

‫فكرت في رمي الحجارة على الأشجار ‫وشرب الجعة ونسيان العالم

‫1، 2، 3

‫ثم حوّلوا الأمر إلى تدخل فوضوي ‫كانوا غاضبين مني

‫- ما السبب؟ ‫- لأنني بدأت مواعدة (جوناثان)

‫حسناً، اهدأ يا (فريتز)، اهدأ ‫تنفس وحسب

‫لقد سقط وضغط دمه منخفض الآن ‫ويشعر بجفاف شديد

‫أعطيته ليترين من المحلول الملحي ‫في المروحية

‫لهذا السبب تم بناء الفنادق ‫لا أحد يحتاج إلى النوم في الخارج، إطلاقاً

‫سيتم إجراء فحوصات له

‫- مستوى الهيموغلوبين هو 6،5 ‫- لمَ دمه منخفض؟

‫- أرى خدوشاً وجروحاً وحسب ‫- ربما ينزف داخلياً

‫اطلبوا له 4 وحدات دم ‫ولنصوره بالأشعة

‫ألم تسمع؟ كاد الدم ينفد من (تشاستاين) ‫هناك بضع وحدات فقط في كل المستشفى

‫قدر ما استطعت، سيحتاج إليه

‫"كيف يُعقل أن الدم ‫نفد من (تشاستاين)؟"

‫حصل ليلة أمس الكثير ‫من الحوادث والطعن

‫وأكثر من الكمية المعتادة من الجروح ‫إثر إطلاق النار

‫لمَ لا نجلب القليل ‫من مستشفى أخرى؟

‫ثمة نقص وطني، هذا يحدث كثيراً

‫وأنا غير مفيدة، تبرعت الشهر الماضي ‫وعليك الانتظار 56 يوماً

‫وأنا أيضاً، تبرعت و(كونراد) معاً ‫الأسبوع الماضي

‫لن يفيد هذا على أي حال، يتطلب الأمر ‫24 ساعة على الأقل لاختبار ومعالجة الدم

‫- "مَن هذه مع د. (أوستن)؟" ‫- لا أعرفها

‫يبدو أنه يعرفها

‫هذا تحسن كبير

‫قضاء الكثير من الوقت الممل في المستشفى ‫يؤثّر عليك هكذا

‫لا، جراحة ورم القواتم وأم الدم ‫هو ما يملك هذا التأثير

‫- متى يُفترض أن نُخرجك من هنا؟ ‫- غداً، أتوق لذلك

‫فوتت بالفعل تدريب (بريفز) الصيفي ‫وافتتاح الموسم

‫أنت والرياضة!

‫لا يمكنني تفويت مباراة أخرى ‫في جناح الأشخاص المهمين

‫جناح (بريفز) للأشخاص المهمين ‫هذا تحديث

‫عندما كنا متزوجين، بالكاد تمكنت ‫من مشاهدة المباراة من مقاعدنا

‫- هل هذا هو؟ المربع الأخضر الصغير؟ ‫- أؤكد لك، سيعجبك الأمر الآن، شامبانيا...

‫فناء في الهواء الطلق مع خدم ‫يجلبون الطعام إليك

‫تعالي معي في نهاية هذا الأسبوع

‫- لست متأكدة من أنها فكرة جيدة ‫- لكنها قد تكون كذلك

‫أنت غير مخطئ، قد تكون كذلك

‫- هل أنت بخير يا (فريتز)؟ ‫- "كيف انتهى بي الأمر هنا؟"

‫بدأت السنة الدراسية في منزل الأخوية

‫أنا يتيم، لا عائلة لي ‫كان هؤلاء الشبان عائلتي

‫هذا يبدو رائعاً ‫كلنا علينا إيجاد أناس يناسبوننا

‫كانوا رائعين ولم يتصرفوا وكأنني مختلف عنهم ‫مع منازلهم وعائلاتهم العادية، كنا أصدقاء

‫- حتى قابلت (جوناثان) ‫- أجل، حتى قابلت (جوناثان)

‫- أتخيل أنه ربما كان مميزاً ‫- شعر طويل وغيتار سمعي وأجهزة (كلوفز)

‫- "بحقك يا صاح" ‫- أعرف، أعرف

‫لكن أحببته كثيراً لدرجة ‫أنني توقفت عن التسكع مع رفاقي

‫هذا يحدث، كلنا ننشغل ‫عندما نكون في علاقة

‫"أجل، أنا بالغت في تصرفاتي"

‫تجاهلتهم حتى تخلى (جوناثان) عني ‫من أجل صانع قهوة

‫حينها لم يكن لدي حبيب أو رفاق ‫لهذا طلبت منهم الذهاب للتخييم

‫"اعتقدت أنه يمكنني الانضمام إليهم ‫من جديد"

‫لكن عندما وصلنا إلى المخيم ‫صبوا جام غضبهم عليّ حيال كل شيء

‫"لذا رحلت وتهت في النهاية"

‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- لا نزيف حاد

‫لديه تمزق بالطحال ‫من الدرجة الثانية، لكنه مستقر

‫ما زال هذا لا يفسر ‫كيف خسر الكثير من الدماء

‫ليتران إلى 3 ليترات على الأقل ‫هذا غير منطقي

‫هل هذه نتائج الفحوصات؟

‫فقر الدم حرج ‫جسده بحاجة ماسة إلى الأكسجين

‫- أعضاؤه تتوقف ‫- يحتاج إلى دم

‫- وليس لدينا وحدات تطابق فصيلة دمه ‫- علينا حل هذا سريعاً

‫يبدو أن (تشاستاين) ‫تحاول سحب الدم من أحدهم دوماً

‫هذا ضروري، يحتاج المريض ‫في (الولايات المتحدة) إلى نقل دم كل ثانيتين

‫- والنقص أصبح أكثر شيوعاً ‫- مهما يكن

‫أتيت من أجل البسكويت المجاني ‫وعصير البرتقال

‫إن أنقذت طفلاً بينما أفعل ذلك ‫فأحسنت صنعاً

‫شكراً على تبرعك

‫- أنت بارع في التعامل مع هؤلاء المرضى ‫- تحب أن تشعر بأننا بحاجة إليها

‫اسمعي، أعرف أننا زميلان وأحترم هذا ‫لكن أيمكنني أن أسأل عن شقيقتك؟

‫- بالطبع، لا جواب لديّ ‫- هل أنت بخير؟

‫وجدت أن دمي مطابق ‫وأنتظر معرفة إن كان أبي كذلك

‫أجريت التصوير المقطعي هذا الصباح ‫يجب أن أحصل على النتائج قريباً

‫- من سيذهب معك؟ (كونراد)؟ ‫- لا يعرف عن الأمر

‫- لا بأس، لا أريد التحدث عن هذا ‫- حسناً، هذا ليس من شأني

‫نحن نعطيه المزيد من الأكسجين ‫لكن يستمر تشبع الأكسجين بالانخفاض

‫لمَ يصعب علي التنفس؟

‫هذه خلايا دم حمراء طبيعية ‫وهذه أجزاء خلايا مفتوحة وهذه منجلية

‫هذه التركيبة تفعل هذا لئلا يكون لديك ‫ما يكفي من خلايا الدم الحمراء

‫من أجل حمل الأكسجين ‫في جميع أنحاء الجسم

‫لكن لم يتم تشخيصي قط ‫بمرض الخلية المنجلية

‫هذا لأن لديك سمة الخلية المنجلية

‫تكون عادة من دون أعراض ‫ما لم تكن هناك ضغوط جسدية كبيرة

‫كما في حالتك ‫ارتفاع شديد وجفاف

‫د. (هوكينز)، اتصل بنك الدم تواً ‫ثمة وحدة دم متوفرة لمريضنا

‫- أخبريهم بأن يرسلوها لكن لن تكون كافية ‫- حسناً

‫أيمكننا الحصول على مساعدة ‫في النقل هنا؟

‫سنذهب في رحلة إلى القبو

‫حسناً، ها نحن ذا

‫"تواصلت مع مستشفى (أتلانتا) العام ‫وحالنا هو عينه"

‫تأجيل العمليات الجراحية الاختيارية ‫وتشجيع تبرعات الموظفين

‫د. (بيل)، د. (بيل)، حالة طارئة ‫أمي في الطوارئ

‫أكرر، أمي في غرفة الطوارئ

‫يمكنك التصرف يا صاح

‫- منذ متى يحدث هذا؟ ‫- احمرار وتورم لبضعة أيام

‫اعتقدت أنه السن أو الطقس ‫أو ما شابه

‫وبعدها انزلقت في الحمام ولويتها ‫والآن تؤلمني بشدة

‫هيا يا د. (بيل)، نحن ناضجون ‫أعرف أنكما مارستما الجنس

‫- لذا لا تجعلا الأمر يبدو غريباً ‫- (غرايسون)؟ (غرايسون)؟

‫افحصها وحسب، من فضلك؟ ‫شكراً لك

‫ستحتاج أمك إلى أخصائي ‫مَن طبيب العظام في الطوارئ اليوم؟

‫أنا هنا، انتهيت تواً

‫- مرحباً ‫- صباح الخير

‫- أنا د. (كيت فوس) ‫- (فيفيان بيتورناي)، سُررت بمقابلتك

‫- انزلقت في الحمام ‫- سأركّب درابزين، أعرف رجلاً

‫مساعدي... (فيفيان) هي أم (غرايسون) ‫د. (فوس) من أفضل الأطباء لدينا

‫- شكراً يا (راندولف) ‫- شكراً يا (راندولف)

‫فلنجرِ صورة بالأشعة السينية ‫ثم نجري تنظيراً مفصلياً

‫(فريتز)، ضغط هذه الغرفة عالٍ ‫تماماً مثل غطس الغواص تحت الماء

‫سيعمل الضغط المتزايد على السماح ‫للأكسجين الإضافي بالانحلال في دمك

‫- كم سأبقى هنا؟ ‫- لنحصل على المزيد من الدم لننقله لك

‫سيعطيك هذا الغطاء الأكسجين النقي ‫ستبقى الممرضة (روبرت) معك

‫ثمة مسؤول تقني في الخارج ‫راسليني إن حصلت أي تغييرات

‫هل أنت بخير؟

‫حسناً، سأعتبر أن هذه نعم

‫حان وقت الغوص

‫هل أنت مستعد؟

‫أنزليه إلى 18 متراً

‫مَن قادم الليلة؟

‫كل من يريد الجعة والتذمر بشأن (تشاستاين) ‫هذا يبقينا في صوابنا

‫- (إيرفينغ)؟ ‫- دوماً

‫- (كونراد) ‫- إلا إن أتت (نيك)

‫وهي تواجه الكثير مع شقيقتها الآن ‫لذا ربما لا

‫- (رابتور)؟ ‫- غير مؤكد

‫ربما سيحضِر المرأة التي رأيناها ‫هذا الصباح

‫هل أتيتما من أجل السيد (هاربر)؟

‫(شيرا سموك)، خبيرة تخدير ‫أتيت من مستشفى (كوبرن سيفيك)

‫- (مينا أوكافور)، طبيبة مقيمة ‫- (ديفون برافيش)، متدرب

‫بالمناسبة، اتصلت ببنك الدم ‫بشأن جراحة السيد (هاربر)

‫وما زال لديهم 10 وحدات ‫من نوع (إيه) إيجابي

‫أمتأكد من أنه لم يكن خطأ مطبعي؟ ‫نوع (أو)، خطأ مطبعي

‫آسفة، نكات سيئة ‫إنها تكسر الصمت

‫- كل أحد بحاجة إلى شيء ‫- تماماً

‫سأكون في غرفة عمليات السيد (هاربر) ‫معك يا د. (أوكافور)

‫- أتطلع إلى ذلك ‫- بعكس السيد (هاربر)

‫يتمنى لو أنه في مكان آخر ‫غير هذا المكان

‫- كيف حالي أيها الطبيبان؟ ‫- أملنا أن تُحل مشكلة انسداد الأمعاء لوحدها

‫للأسف، أصبحت طارئة ‫تحتاج إلى جراحة

‫لذا محال أن أذهب إلى المؤتمر ‫في نهاية هذا الأسبوع؟

‫لا يبدو الأمر جيداً

‫آسفة

‫- أين شريكك؟ ‫- ذهب (غرايسون) لإحضار وجبات خفيفة

‫هل صدرت نتائج فحوصاتي؟

‫(فيفيان)، أنت مصابة بالسيلان

‫تذكري، أنا مريضة الركبة ‫الركبة؟ مهبلي بخير

‫يمكن للمرض أن ينتقل في مجرى الدم ‫ويصيب مفاصلك

‫على الرغم من أن السيلان ‫ينتقل عبر الاتصال الجنسي

‫يُعقل أن يكون من دون أعراض ‫حتى يظهر في مكان آخر، كما فعل هنا

‫الجانب الإيجابي أن كل ما تحتاجين إليه ‫هو مضادات حيوية

‫وغسل في غرفة العمليات ‫تحت تخدير خفيف

‫أفضّل أن أصاب بالسيلان التقليدي ‫في المهبل

‫لا يتم بتر هذا إطلاقاً

‫لعلمك، مرّ أكثر من 6 أشهر ‫على وجودي معها

‫أنا متأكدة من أنك بخير

‫- يمكنني إجراء فحص ‫- لا...

‫- (ليندسي) ‫- تفضل

‫د. (بيل)

‫- (بريت)، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- سأخرج غداً، صحيح؟

‫أجل، آمل ذلك ‫متأكد من أنك تريد الهرب من كل هؤلاء الأطباء

‫بصراحة، لست أحاول الهرب ‫من كل الأطباء

‫الأمور بيني و(كيت) تتحسن

‫- حقاً؟ ‫- أعرف، صحيح؟

‫لم شمل رومانسي لاحقاً؟ ‫يجب أن نكون فيلم (هولمارك)

‫لدينا مخططات نهاية هذا الأسبوع ‫لذا إن كنت تستطيع إخراجي باكراً...