Tales of Halloween

Thông báo đến các bạn trẻ thích chơi 'lừa hay lộc',

hãy cùng nhau đội lốt ma quỷ,

vì đêm nay đã là Halloween,

thời điểm yêu thích trong năm của tôi.

Khu phố nhỏ của chúng ta sẽ rất sống động vào ngày 31/10,

khi các phù thủy và quỷ dữ, tiểu ma đầu và quái vật

rong chơi khắp nơi.

Khi các hoạt động lễ hội bắt đầu,

đường phố sẽ ngập tràn đủ các thể loại

sinh vật của bóng đêm.

Một số kẻ đeo mặt nạ để che giấu ý đồ đen tối,

trong khi số khác lại chọn ẩn mình trong im lặng.

Vậy xin cảnh báo tới các bạn nào sắp bày trò chọc ghẹo

và lắp đầy bụng mình.

Hãy giữ những mưu kế cho riêng mình

và đừng quên kiểm tra chỗ kẹo nhé.

Này, Mikey, từ từ thôi.

Em sẽ tự khiến mình đổ bệnh đấy.

Anh bỏ lỡ mất điều gì à?

Chỉ là Mikey đang biến thành hố rác của nhân loại kìa!

Ô, ra thế!

Nói thật, Mikey, em nên để dành một chút cho Kẻ Hảo Ngọt đó.

Kẻ Hảo Ngọt là ai?

Khoảng 50 năm trước,

Timothy Blake đã từng sống trên phố này.

Timmy rất thích Halloween.

Nó cũng thích hóa trang.

Hơn tất thảy, nó thích trò 'lừa hay lộc'.

Nhưng nó rất buồn mỗi khi phải về nhà.

Nhưng đó là phần hay nhất.

Đó là khi được ăn thỏa thích chỗ kẹo.

Nhưng với Timmy thì không.

Bố mẹ Timmy rất nghiêm khắc.

Họ cho phép cậu bé đi chơi trò 'lừa hay lộc',

nhưng lại không cho nó ăn bất kì cái kẹo nào.

Họ bảo ăn kẹo sẽ chỉ tổ gây béo phì và lười biếng

và làm hỏng hết răng.

Về phòng đi!

Tại sao lại để bạn ấy đi chơi 'lừa hay lộc'

nếu không cho ăn kẹo chứ?

Vậy họ làm gì với chỗ kẹo đó?

Đó chính xác là điều Timmy muốn biết.

Nên đêm Halloween đó,

Timmy lẻn xuống lầu để tìm hiểu.

- Nó kiếm đâu ra nhiều thế? - Em thấy chỗ này chứ?

Mmm! Mmm!

Liếm cái này đi!

Thanh kẹo của anh chứ!

Thế cậu bé đã làm gì?

Không!

Không! Không! Không!

Sau khi giết chết bố mẹ,

Timmy cuối cùng cũng được ăn cái kẹo đầu tiên.

Nó đã phát nghiện.

Nó ăn tới miếng cuối cùng mà bố mẹ nó bỏ lại.

- Nhưng... - Sao?

Nó muốn thêm nữa.

Nhưng còn gì nữa đâu.

Ấy thế mà còn đấy!

Không thể nào!

Timmy ăn hết chỗ kẹo mà nó tìm thấy

trong ruột bố mẹ nó, nhưng..

- Sao? - Nó vẫn muốn thêm nữa.

Thế là mỗi đêm Halloween, mỗi đêm Halloween từ đó,

linh hồn ác quỷ đó quay lại để tiếp tục trò 'lừa hay lộc'.

Nếu em không chia kẹo cho nó,

nó sẽ tới để lấy đi, lấy hết tất cả,

kể cả chỗ kẹo em đã ăn vào bụng.

Bất cứ thứ gì thỏa mãn thói háo ngọt của nó.

Lizzy, chuyện Kyle kể là thật sao?

Chỉ là truyện kể thôi, Mikey. Hắn muốn dọa em ấy mà.

Đồ tệ hại!

Ngủ đi nhé.

Ngay khi họ tóm được anh...

- Anh làm gì thế? - Ăn mừng.

Chắc Mikey đã suýt són ra quần.

Cảm ơn đã hùa theo nhé.

Nếu tối nay nó ngủ được thì may thật đấy.

Có lẽ chúng ta đã làm hơi quá rồi.

Thôi nào, Liz.

Chuyện Kẻ Háo Ngọt là truyền thống Halloween mà.

Trẻ con khu này tin sái cổ. Kiểu như nghi thức truyền miệng thôi.

Em biết, nhưng anh không cần phải...

Quá đẹp trai hử?

Quá tệ hại.

Nó nói đấy, không phải em.

Cắn miếng làm hòa nhé?

Lừa hay lộc?

Ra chỗ cánh đồng đó đi. Coi chừng cháy chuồng ngựa đấy.

Ôi Chúa ơi. Không tin nổi ta ăn hết rồi.

Anh thấy mệt quá.

Em đi đâu đó?

Em đi lấy mấy viên Pepto kẻo bệnh cả lũ.

Nhanh nhanh lên nhé.

Anh biết là ta sẽ phải ăn thêm kẹo nữa mà.

Đừng nói 'kẹo' nữa.

Bắn ngay đầu hắn, ngay giữa 2 con mắt ấy.

Tốt lắm.

Rồi, hắn đã chết. Đi tóm hắn thôi.

Vẫn còn 1 tên khác phải xử đấy.

Lừa hay lộc?

Mikey?

Tới ngay! Tới ngay!

Đừng nôn! Đừng nôn!

Còn sống chứ hả?

Anh nên đi đi.

Bố mẹ Mikey sắp về nhà rồi.

Kyle.

Kyle!

Lừa hay lộc?

Lizzy!

Mikey!

Anh mệt quá.

- Anh không muốn chở bà ta về. - Em cũng kh...

- Whoa! - Chúa ơi, Mikey!

Tối nay đừng la nó. Halloween mà.

- Em say quá, la cũng chả nổi. - Mà này, lừa hay lộc nào?

Lừa hay lộc?

- Anh muốn 'lộc' không? - Có.

- Anh muốn 'lộc' à? - Anh muốn 'lừa' cái đã.

- Còn cô trông trẻ mà? - Rồi, rồi, shh.

Anh sẽ tiếp tục chuyện này đấy. Anh hứa với em đấy?

Dĩ nhiên anh có thể tính em vào.

Họ đã ăn hết kẹo của con!

Không tin nổi anh lại bị em lôi vào vụ này.

Mới 3 giờ chiều, vậy mà ta ăn mặc như lũ khốn.

Em có thể lôi anh vào bất cứ vụ gì khi em ăn mặc thế này.

Tởm! Em ở ngay đây nhé.

Nhóc giận vì chị nhóc lấy mất đồ hóa trang của nhóc à?

Mà sao nhóc thở nổi khi đeo cái thứ này?

Ngoài này đến 100 độ rồi ấy.

- Anh sẽ quen thôi. - Để nó yên, Todd.

- Nó thích cái bộ dở hơi ấy. - Ôi Chúa ơi, Billy!

Anh đúng là ngốc. Anh quên mất chưa hỏi.

- Mẹ nhóc có hóa trang không? - Sao?

Mẹ nhóc có ăn mặc đàn điếm như chị nhóc không?

- Này! - Sao?

Còn nhớ cái năm bà ta dắt em tới trường

trong bộ trang phục Người Mèo chứ?

- Bọn anh vẫn nhắc chuyện đó suốt. - Đồ con lợn!

Ta chỉ đi chơi 'lừa hay lộc' thôi nhá?

Nó khác người nhỉ? Trời còn chưa tối mà.

Mà anh nghĩ đã đến lúc nhóc chơi Halloween như người lớn rồi đấy.

Todd, đừng! Năm nào cũng phải làm thế sao?

- Làm gì? - Chơi xỏ.

Chơi khăm và lấy phần thưởng.

Với bọn anh, tối nay.

Billy, nhóc thích kẹo, nhỉ?

- Vâng. - Nhóc cũng thích Halloween

vì nhóc ăn mặc như thằng 6 tuổi chậm tiêu

trong phim Leave it to Beaver, không có ý chi nhá.

Nhưng nhóc biết ai không thích Halloween chứ?

Gã hàng xóm đối diện nhóc.

Hắn phải nhìn nhóc tí tởn ở ngoài mỗi năm.

Mà hắn có bao giờ trang trí nhà cửa

hay treo đèn lên hay để 1 bát kẹo trước nhà không?

Không đời nào! Sao ta phải chọi trứng người khác?

Vậy nhóc nghĩ sao năm nào bọn trẻ cũng nhắm vào nhà hắn?

Thật ra, chuyện này đã có từ lâu lắm rồi.

- Truyền thống Halloween mà. - Kiểu thế.

Chị cũng bắt đầu khi tầm tuổi em bây giờ.

Mà nếu nhóc không làm, anh sẽ loan báo

rằng nhóc đã vãi ra quần.

Nhưng em không có...

Sẽ không ai khác biết việc đó, Thuyền trưởng tè dầm.

Nhưng em đâu có tè dầm.

Thật sao? Rồi!

Đi đi! Lên đó đi!

Ôi Chúa ơi!

- Ôi! Khỉ! - Chết tiệt! Chạy thôi!

Khỉ thật!

Cháu xin lỗi! Cháu xin lỗi! Cháu xin lỗi!

Cháu xin lỗi! Cháu xin lỗi!

Bộ đồ đẹp nhỉ.

Cháu không... Cháu không biết gì cả.

Không biết cái gì?

Rằng lũ nhóc kinh tởm bọn mi

đã phá hoại nhà ta suốt mấy năm qua?

Anh ta bảo... Họ bảo đây là truyền thống chơi khăm Halloween.

Im đi!

Cậu nhóc...

tối nay...

mi sẽ được học...

thế nào là 1 trò chơi khăm Halloween đích thực.

Mà này, Billy,

năm nay mẹ nhóc cũng hóa trang chứ?

Hmm?

Yeah!

Các cô, chúc mừng Halloween.

Ooh!

Meow!

Boo! Boo!

Đi nào.

Ohh...

Chúc mừng Hallo... ween.

Kẹo sẽ làm hư răng. Đâu thể để như thế, nhỉ?

- Ugh! - Đừng quên dùng chỉ nhá!

Đúng là thằng khốn!

Chúc mừng Halloween!

- Cái quái gì? - Này!