Modern Family

เด็กๆ มาทานอาหารเช้า

ลุค ทานผลไม้หน่อยสิ

ไม่เอาดีกว่าฮะ

ก็ได้ ผมกินก็ได้

ฟิล ขับช้าๆ หน่อย

ขอโทษทีนะ แคลร์

ที่นี่ต่างจากที่บ้าน เพราะที่นี่ผมเป็นกัปตัน

ให้ตายสิ ฟิล พอได้แล้ว

รับทราบครับ

มีเจ้านี่ก็ดีเหมือนกัน เราน่าซื้อไปไว้ที่บ้านนะ

ไม่เอา ฉันไม่ยอมให้คุณใช้ วิทยุสื่อสารนี่มาถามฉันทุกวันหรอก

ว่า "มื้อเที่ยงเสิร์ฟกี่โมง"

แคม เราต้องคุยเรื่องนี้กันนะ

เรามีโคมไฟแบบนี้ที่บ้าน

เรามีโคมไฟที่เขาใช้กันบนเรือ

นั่นสิ รู้สึกดีจริงๆ เนอะ

เหมือนตอนเห็นที่เปิดขวดเรา ในโฆษณาอาหารสุนัขไง

พวกเราเช่าบ้านพักบนเรือ

พ่อผมอยากให้เรา ไปเที่ยวทะเลสาบด้วยกัน

เพื่อดูสุริยุปราคาเต็มดวงครั้งแรก ในรอบ 99 ปี

ผมโตมาในฟาร์ม เลยฝันถึงชีวิตในทะเลสาบมาตลอด

ใครๆ ก็ไปทะเลสาบได้

มีแต่คนชั้นสูงถึงจะนอนในทะเลสาบได้

พ่อแม่มักพาผมกับแคลร์ไปที่นั่น ทุกๆ หน้าร้อนสมัยเรายังเด็ก

ผมไม่เคยนึกมาก่อน ว่าจะได้แต่งเข้ามาในครอบครัวทะเลสาบ

เรามีหมอนแบบนี้ด้วยนะ

ฉันเริ่มไม่แน่ใจในรสนิยมของเราแล้ว

อย่าคิดมากเลย รสนิยมเราเลิศจะตาย

แล้วนี่มันอะไรล่ะ

หมอห้ามไม่ให้ฉันโดนแดด ระหว่างที่กินยาปฏิชีวนะนี่

จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

ถ้าไม่อันตรายถึงตาย ฉันว่านายควรยอมเสี่ยงนะ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ หิวกันไหม

แมนนี่ จะเอาไข่แบบไหนดี

แบบที่พระเจ้าสร้างมาครับ

แมนนี่ ทำอะไรของเธอน่ะ

นี่ไม่ใช่แมนนี่ แต่เป็นมานูเอล

เขากำลังพยายามเป็นคนใหม่ ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

เขาว่าจะเป็นหนุ่มเข้มที่ไม่ค่อยพูด

ไม่ต้องมาหาคำจำกัดความให้ฉัน

- "มานูเอล" จะอยู่ได้แค่ห้านาที - เธอก็...

ยอมรับความจริงเถอะ

เอาล่ะ ทุกคน ตั้งใจฟังนะ

- สุริยุปราคาจะเกิดตอน... - เรารู้ค่ะๆ

เรารู้ว่าจะเกิดกี่โมงค่ะพ่อ พ่อบอกเราไปแล้ว

ถ้าอย่างนั้นก็อย่าลืม กลับมาดูด้วยกันที่นี่ล่ะ

พ่อคะ รู้จักฮิวจ์ ดันแคน จากจัสต์คลอเซ็ตส์ไหม

ไอ้ลูกครึ่งอังกฤษขี้โอ่

ที่เรียกห้องเก็บเสื้อผ้า ว่า "ตู้" น่ะเหรอ

- เขาตายแล้ว - บ้าเอ๊ย พ่อชอบเขานะ

เวลาเกิดเรื่องอะไรแบบนี้

มักเตือนใจเราว่าชีวิตช่างมีค่านะคะ

อรุณสวัสดิ์ ครอบครัวที่รัก

ใครก็ได้ฆ่าฉันที

เบนกับฉันคบกันมาหลายเดือนแล้ว

แล้วทุกอย่างก็ไปได้สวย

ฉันเลยตัดสินใจชวนเขา ไปเที่ยวกับครอบครัวเรา

เรารู้ว่าอาจต้อง...

ฉันฟังเธอพูดได้เรื่อยๆ เลยล่ะ

เรารู้ว่าอาจต้องหว่านล้อมสักหน่อย

แค่แม่ต้องเห็นหน้าโง่ๆ ของเบน ทุกวันที่ออฟฟิศ

ก็แย่พออยู่แล้ว นี่ลูกจะพาเขาไปเที่ยวกับเราอีกเหรอ

แค่เพราะเขาทำแม่รำคาญ ไม่ใช่ว่าเขาจะทำลายวันหยุดของแม่นี่

เขาเป็นสาเหตุหลัก ที่แม่ต้องไปพักผ่อนเลยล่ะ

ผมก็เข้าใจทั้งสองฝ่ายนะ

มีใครรู้ไหมว่าแพนเค้กนี่ มีกลูเตนหรือเปล่า

- ไม่ไหวแล้ว - ทำไม มีอะไรเหรอ

ฉันทนฟังนายพูดถึงกลูเตนไม่ไหวแล้ว

รวมถึงเรื่องฟันยาง สารก่อภูมิแพ้ในอากาศ

หรือโรคประหลาดบ้าบออะไรของนาย

- มีใครเห็นหมวกใบใหญ่ของฉันไหม - ไม่ค่ะ

เรามาเที่ยวด้วยกันนี่ เป็นเรื่องพลาดอย่างแรง

- อะไรนะ - เราต่างคนต่างทำอะไรไปเถอะ

ก็ได้ ถ้างั้น...

วันนี้พวกคุณจะทำอะไรกัน

- เล่นสกีน้ำ - เล่นเรือ

ไม่นะ

นี่มันอะไรกัน

ใจเย็นน่า ทุกคนทำอย่างกับว่า ไม่เคยเห็นชุดคาฟตานมาก่อน

วันนี้ฉันแค่ต้องการ ชุดที่ปกปิดและเบาสบาย

แต่ใส่แล้วปังขนาดนี้ ก็ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

นี่อะไรเหรอ

"กรูวี่กัปปี้ส์" ฉันจะดูซีซั่นสุดท้ายในรวดเดียว

ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

ทิ้งทุกอย่างที่แม่เธอให้ทำซะ

ชีวิตเธอกำลังจะเปลี่ยน

ฉันจะไปซื้อแว่นกันแดด ที่ร้านเล็กๆ ตรงนั้น

ฉันนึกอะไรสนุกๆ ออก

เอาสิ แต่อย่าเลือกสีฉูดฉาดนักล่ะ

ว่าไง คนเซ็กซี่ มีงานปาร์ตี้บนเกาะ แวะมาสิ

- หิวเลย - เด็ด

- ทำอะไรน่ะ - พี่ว่าไงนะ

- นั่นผู้ชายนะ - นั่นผู้หญิงนะ

- อะไรของนาย - อะไรของพี่

ไม่ว่าจะเป็นเพศไหน

เราจะไปปาร์ตี้ของเขาหรือเธอ ก่อนเบนจะหาฉันเจอ

ทีมดันฟี ครอบครัวตัวดีห้าคน พร้อมจะไปกันหรือยัง

ใช่ อยากทำอะไรกัน

ไปเดินป่ากันไหม ดูต้นไม้ใบหญ้า สัตว์น้อยใหญ่...

ลืมไปได้เลยค่ะ เราจะไปปาร์ตี้

แต่ถ้าพ่อกับแม่อยากหาอะไรสนุกๆ ทำ พนักงานเช่าของให้แผ่นพับเรามา

ขอบใจ เราก็ได้มาเหมือนกัน แต่ไม่เห็นเหมือนของลูกเลย

กระโดดร่ม เวคบอร์ด เจ็ตแพ็คเหรอ

ของเรามีเล่นโยคะเก้าอี้ยามอรุณรุ่ง

ระบายสีน้ำริมทะเลสาบ

และอะไรสักอย่างที่เรียกว่า "การศึกษาเมฆ"

ตาก็ได้อันนั้นมาเหมือนกัน

- เราได้แผ่นพับของคนแก่เหรอ - ไม่นะ

ทำไมเขาทำอย่างนั้นล่ะ

ดูเหมือนว่าวันนี้ จะมีแต่เมฆก้อนปุยๆ นะคะ

- ก้อนนั้นเหมือนกระต่ายเลย - จริงด้วย

รู้สึกเหมือนเราอยู่แซ็งทรอเปเลย

ฉันไม่วางใจทะเลสาบหรอก

ในบ้านเกิดฉัน นี่เป็นที่ที่เรา จะเอายากับศพมาทิ้ง

รู้อะไรไหม

ผมจะพาคุณไปนั่งเรือเล่น

แล้วทำให้คุณเห็นความงาม ของทะเลสาบนี้อย่างเต็มตา

แต่คุณต้องเปิดใจนะ

โอเค ก็ได้

ไปล่องเรือในสุสานของเหลวนี่กัน

แม่ฮะ ขึ้นเรือเล็กแล้วผมชอบปวดท้อง

ผมขออยู่กับพี่ลิลลี่ได้ไหม

ได้สิลูกรัก

นั่นคือสกอตตี้ เด็กที่ทะเลสาบ ที่ผมเคยเจอตอนมาเที่ยวเมื่ออายุ 13

ผมเคยแอบชอบเขามากๆ

ทีนี้วันสุดท้าย

ผมเลยตัดสินใจเสี่ยงแล้วจูบเขา

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมจูบผู้ชาย

ตอนที่เขาถอยหนีแล้วพูดว่า เขา "ไม่ชอบแบบนี้"

ผมถึงรู้สึกอายมาก

เห็นได้ชัดว่าผมตีความพลาดไป เขาเป็นผู้ชายทั้งแท่ง

ตั้งห้าปีหลังจากนั้น ผมถึงได้กล้าเข้าหาผู้ชายอีกครั้ง

และถึงจะอย่างนั้น ผมก็ยังไม่กล้าพอ

ถ้าอีกฝ่ายไม่ทำตัวตุ้งติ้งมาแต่ไกล

นั่นเลยเป็นเหตุผลที่ผมลงเอยกับ...

มีอะไรให้ช่วยไหม เพื่อน

ครับ ผมเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรกน่ะ

- หน้าคุณคุ้นจัง เรารู้จักกันไหม - ไม่ๆ

ผมแค่มาซื้อของใช้จำเป็นน่ะ

เรียบร้อย

นี่จะปล้นผมเหรอ

พระเจ้า ไม่นะ ไม่

เอาไปเลย

เรียบร้อย

ผมเริ่มอ่านข้อความรำลึกถึง ฮิวจ์ ดันแคนบนเฟซบุ๊ก

มีเยอะแยะเลยล่ะ

มีแต่คนพูดถึง ว่าเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

"คุณตาฮิวจ์เคยให้ หูฟังแพทย์อันเก่ากับฉัน

ที่จุดประกายให้ฉัน มาเป็นแพทย์รักษามะเร็งในเด็ก"

นี่ทำให้ผมอยากรู้ว่า คนจะพูดถึงผมยังไงตอนผมจากไปแล้ว

หลานรัก เอากล้องโทรทรรศน์ของตาไปสิ

ขอให้มันทำให้หลานรักวิชาวิทยาศาสตร์

หนูรักวิทยาศาสตร์อยู่แล้ว

เวลานี้เหมือนเป็นจุดเปลี่ยนเลยนะ

เป็นเรื่องที่หลาน คงอยากเล่าให้ใครๆ ฟัง

"เขาบอกอยู่เสมอ ให้ฉันเอื้อมไปให้ถึงดวงดาว"

ขอบคุณมั้งคะ

อเล็กซ์ เธออยู่ไหน

เบนมาแล้ว บอกว่าตาไม่เห็นหนูนะคะ

ตาไม่อยากคุยกับเขา

อเล็กซ์

เราไปกันไม่กี่ชั่วโมงเอง

โจกับลิลลี่สบายมาก

เดี๋ยวนะ ดูสิ

นั่นเจ้าหน้าที่ประจำทะเลสาบใจดี ที่ช่วยฉันยกกระเป๋า

คุณคะ คุณ

ช่วยดูแลลูกเรา สักสองสามชั่วโมงได้ไหม

ฉันจะจ่ายให้สองเท่า ของเงินที่คุณได้จากงานที่ทะเลสาบเลย

พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย คุณรู้จักผมนะ

เรานั่งรถไปสนามบินด้วยกัน

ตกลงจะดูแลเด็กๆ ให้ได้ไหม

อันที่จริง ตอนนี้ผม...

อเล็กซ์

มีอาการแพ้อาหารอะไรที่ผมควรรู้ไหม

สนุกดีนะ มีแค่เราสองคน

นั่นสิ แล้วไม้เดินป่านี่ ก็มีประโยชน์จริงๆ

เดี๋ยวก่อน เรามาถึงจุดชมวิวแล้ว

ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่ชีคคาดิคนสวย ประจำภูเขานี่คนเดียวซะแล้ว

คุณเห็นนกชีคคาดิเหรอ

พอถึงตาคุณ อย่าลืมดูขนสีดำตรงคอมันนะ

โอเค

- ตายแล้ว - มันสง่ามากเลยเนอะ

ฟิล เราคือพวกเขา

เราเป็นภาพหน้าปก ของแผ่นพับสำหรับคนแก่

ตาเถรหกตกกระได

แม้แต่ตาลุงนี่ยังไม่ใช้คำนี้เลย

จริงด้วย

พวกเราเป็นอะไรไปเนี่ย

ดูนั่น

นั่นเป็นสิ่งที่เราควรจะทำ

เราแค่ต้องหาทาง คงความเป็นหนุ่มสาวและกล้าผจญภัย

ผมเห็นด้วย ที่รัก ไปกันเถอะ

ใช่แล้ว ใช่

ฉันไม่ต้องการแกแล้ว

ใช้จนชินไปแล้ว

ฉันก็ไม่ได้อยากเหวี่ยงใส่เบน

แต่บางครั้งเขาก็น่ารำคาญจริงๆ

ฉันก็รู้ว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

แต่นั่นหมายความว่าฉันต้องมองข้าม ข้อเสียทุกข้อของเขาเหรอ

หรือฉันเองนะที่เป็นปัญหา