Cars 2

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated b

translated by

translated by m

translated by ma

translated by mar

translated by maru

translated by maruf

translated by maruf B

translated by maruf BI

translated by maruf BIL

translated by maruf BILL

translated by maruf BILLA

translated by maruf BILLA

এজেন্ট লেল্যান্ড টার্বো বলছি

আমার কাছে এজেন্ট ফিন মিক-মিসাইলকে দেওয়ার মতো কিছু তথ্য আছে

ফিন,আমার পরিচয় প্রকাশ পেয়ে গেছে সবকিছু উল্টা-পাল্টা চলছে

তুমি বিশ্বাসই করবে না আমি এখানে কি পেয়েছি

এটা আমাদের চিন্তার থেকেও অনেক বড় এবং এ সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না

ফিন,আমার ব্যাকআপের দরকার,কিন্তু সেনাবাহিনী কে জানিওনা,এতে পুরো অপারেশন নষ্ট হয়ে যাবে

- এবং সাবধানে,এখানে কেউই নিরাপদ না - চলো যাই

তথ্যগুলো ট্রাসমিট করছি এখন গুড লাক

আচ্ছা ভাই চলে এসেছি

যেখানে আনার জন্য তুমি টাকা দিয়েছিলে

কিন্তু প্রশ্নটা হল,কেন?

আমি একটা গাড়ি খুজছি

একটা গাড়ি? হা

হেই,মামু তুমি ডাঙা থেকে এর বেশি দূর আর যেতে পারবে না

আমার যেখানে দরকার সেখানে যেতে হবে

তাইলে তোমার জানায়ে রাখি,বাপু এইখানে আমরা ছাড়া আর কেউ নেই

তুমি এখানে কি করছো?

কি মনে হচ্ছে,আতেল সাহেব? আমি পথ হারিয়েছি

আচ্ছা,ঘুরে দাড়াও এবং যেখান থেকে এসেছো সেখানে চলে যাও

হ্যা,তোমার কথা শুনতে আমার বয়েই গেছে?

আচ্ছা বাবা আচ্ছা এতো মাথা গরম করা ভালো না

আবাল একটা,দুঃখিত বন্ধু মনে হচ্ছে এখান থেকেই ফিরে যেতে হবে

বন্ধু?

সব কর্মচারী লোডিং ডকে হাজির হও

লেল্যান্ড টার্বো,আমি ফিন মিক-মিসাইল আমি জায়গামত পৌছেছি,ওভার

আচ্ছা,বন্ধুরা তোমরা জানো কি করতে হবে

লেল্যান্ড,এটা ফিন প্লিজ সাড়া দাও,ওভার

তাড়াতাড়ি করো,সবাই এসব মালপত্র নিজে নিজেই আনলোড হবে না

এতগুলো গাড়ি এখানে কি করছে পথ থেকে সরে যাও

প্রফেসর যানডপ?

এইতো প্রফেসর আপনি এটা ওঠানোর আগে দেখতে চেয়েছিলেন?

হ্যা,খুব সাবধানে

ওহ,একটা টিভি ক্যামেরা

- এটার কাজ কি আসলে? - এই ক্যামেরা অত্যন্ত ভয়ংকর জিনিস

তোমার মতলবটা কি আসলে,প্রফেসর?

এটা অনেক দামি যন্ত্র সমুদ্রে যাওয়ার আগে এটা ভালোভাবে চেক করো

- তুমি বুঝতে পারছো - হেই,প্রফেসর জেইড

এই হল সেই ব্রিটিশ গোয়েন্দা যার কথা আপনাকে বলেছিলাম

হ্যা,এটাকে আমরা গোপন জায়গায় গোয়েন্দাগিরি করার সময় ধরে ফেলেছি

এজেন্ট লিল্যান্ড টার্বো

এটা ফিন মিক-মিসাইলকে

সে ক্যামেরাটা দেখে ফেলেছে মেরে ফেল তাকে

সবাই ডেকে হাজির হও সবাই ডেকে হাজির হও

কি?

বোটের কাছে যাও

- সে পালিয়ে যাচ্ছে - খুব বেশি দূর না

সে মরেছে প্রফেসর

চমৎকার

এবার ফিন মিক-মিসাইলকে ও চলে গেল আমাদের আর থামায় কে?

মিটার-টো মিটার আপনার সেবায় হাজির

- হেই,অটিস - হেই,মিটার

আমি....ওহ খোদা দুঃখিত

আমি ভেবেছিলাম আমি এটা এবার করতে পারবো,কিন্তু...

পুডিংয়ের মতো আটকে গেছি,তাইনা?

আমি আবার কার দুলাভাই লাগি? আমি সবসময় এরকম ভাঙারি থাকবো

ধেত্তেরি,তুমি আবার তেল লিক করছো নিশ্চয়ই গ্যাস্ট্রিকে ধরছিলো

হা,কিন্তু ভালো সাইড টা ও দেখো

এই নিয়ে এ মাসে দশবার টানতে হল আগের চেয়ে উন্নতি

তুমিই একমাত্র যে আমার সাথে এত ভালো আচরন করে, মিটার

এত পাম দিও না সবাই এ সমস্যায় পড়ে

- কিন্তু তুমি কখনই তেল লিক করো না - হ্যা,কিন্তু আমিও নিখুত না

কাউকে বলোনা,কিন্তু আমার মনে হয় আমার জংগুলো দেখা দিতে শুরু করেছে

হেই,লাইটিং ম্যাককুইন ফিরছে নাকি এখনও?

এখনও না

সে নিশ্চয়ই চারটে পিস্টন কাপ জেতার আনন্দে পাগল হয়ে আছে

চারটে!মারাইলা

হ্যা,আমরা তো তাকে নিয়ে গর্বে গর্ভবতী কিন্তু সে যদি একটু তাড়াতাড়ি ফিরত

কারন একটা পুরো গ্রীষ্ম পড়ে রয়েছে আমাদের দুই বেস্ট ফ্রেন্ডের মজা করার জন্য

শুধু আমি আর...

ম্যাককুইন

ম্যাককুইন

- মিটার,আমার তাড়া নেই - হেই সবাই,ম্যাককুইন ফিরছে

- আহহ - ম্যাককুইন ফিরেছে

- ম্যাককুইন ফিরেছে,ম্যাককুইন ফিরেছে - আহহ ওহহহ-হোহহ

ম্যাককুইন ফিরেছে

ওহ,লাইটিং বাড়িতে স্বাগতম

- তোমাকে ফিরে পেয়ে আমরা খুশি,সোনা - অভিনন্দন,মামা

বাড়িতে স্বাগতম,যোদ্ধা

জায়গাটা এখন খালি খালি তোমাকে ছাড়া,বাছা

কি? সে কি কোথাও গিয়েছিলো?

বাড়িতে এসে ভালোই লাগছে

- মিটার - ম্যাককুইন

- মিটার - ম্যাককুইন

হেই,এবার কতদূর যেতে পেরেছিলে,ওটিস?

- কাউন্টি লাইনের অর্ধেক - ওহহ,খারাপ না,মামু

আমি জানি আমার নিজেরও বিশ্বাস হচ্ছে না

- ম্যাককুইন সুস্বাগতম - মিটার,তোমাকে দেখে দিল-খুশ হয়ে গেল

তোমাকে দেখেও,দোস্ত

ওহ,মামা তুমি বিশ্বাসই করবে না আমি কি কি প্লান করে রাখছি

শুরু হল দুই বেস্ট ফ্রেন্ডের আড্ডাবাজি

- তুমি সেইমাপের মজা করতে প্রস্তুত? - আমার প্রথমে তোমাকে দেখানোর কিছু আছে

ওয়াও

আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তারা পিস্টন কাপের নামই বদলে ফেলেছে

আমাদের সুপরিচিত ডক হাডসনের নামে

আমি জানি ডক বলতো এগুলো শুধুই পুরনো কাপ,

কিন্তু জানো অন্য কাউকে জিততে দেখলে ঠিক ভালো লাগে না?

ডক তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ববোধ করতো নিশ্চিতভাবেই করতো

ঠিক-আছে,দোস্ত আমি পুরো গ্রীষ্ম ধরে এর জন্য অপেক্ষা করছি

- কি কি প্লান করে রেখেছো? - হো-হো-হো তুমি নিশ্চিত যে সামলাতে পারবে?

তুমি জানো কার সাথে কথা বলছো? এটা লাইটিং ম্যাককুইন

আমি সবকিছু সামলাতে পারি

এহ... মিটার?

মনে রেখো,তোমার ব্রেক এর উপর কাজ করবে না

- মিটার? - শান্ত হও

এই ট্রেন লাইন অনেক বছর ধরে ব্যবহার হয় না

আহহ

- আহহ - দ্রুত,দ্রুত, আরেহ তাড়াতাড়ি যাও

দ্রুত

ওহহ,ওয়াও

হ্যা,আমার ঠিক মনে হচ্ছে না তোমার কি মনে হয়?

সেই লেভেলের মজা হইতে যাইতেছে

তুমি কি দেখলে?

উহ-ওহ এবার আর ভালো কিছু হচ্ছে না

হা,হা এটা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো দিন

এবং আমার প্রিয় ঘটনাটা হল নতুন ডোপ খাওয়াটা

- মিটার,আজ একটু... - মারাইলা,এটা কোন ব্যাপারই না

একটু অপেক্ষা করতে হবে আমি রাত্রে যা প্লান করেছি তার জন্য

মিটার, মিটার আমি একটু একলা ডিনার করার কথা ভাবছিলাম

আরেহ আমিও তো এটাও ভেবেছিলাম

- না,আমি বুঝাচ্ছি স্যালির সাথে - আরো ভালো

তুমি,আমি এবং মিস স্যালি একসাথে রাতের খাবার খাবো

মিটার,আমি বুঝাচ্ছি শুধু আমি আর স্যালি

- ওহ - তুমিতো বুঝো,শুধু আজ রাতের জন্য

- ওহ... - তুমি কাল যা চাইবে তাই করবো

ওকে

- বোঝার জন্য ধন্যবাদ - হ্যা,নিশ্চয়

- তুমি তাহলে যাও এবং মজা করো - আচ্ছা,যাই তাইলে

আবার দেখা হবে,দোস্ত

আহ,এটা মনোমুগ্ধকর

আমি যে কত খুশি হয়েছি এখানে একা হতে পেরে

শুধু তুমি আর আমি,শেষ পর্যন্ত

- তুমি আর আমি - এহেম শুভ-সন্ধ্যা

- ওহ - আমার নাম মিটার

এবং আজ আমি আপনাদের খানসামা

মিটার এখন ওয়েটার মজার ব্যাপার

মিটার? তুমি এখানে কাজ করো?

হ্যা,আমি কাজ করি তোমার কি মনে হচ্ছে?

আমি এখানে আসলাম এবং দেখলাম যে কেউ নেই

তাই তোমাদের ওয়েটার হওয়ার ভান করলাম যাতে তোমার সাথে সময় কাটাতে পারি?

ওহ,হ্যা তুমি ছাড়া এইসব কান্ড-কারখানা আর কে পারবে?

তোমাদের দুই লাইলি মজনু রে কি ড্রিংক্স দিয়ে শুরু করবো?

- হ্যা,আমি সবসময় যেটা খাই সেটা - তোমার কি মনে হয়? আমাকেও ওটাই দিও

উম..... আচ্ছা তোমার নিয়মিত টা

- ধন্যবাদ,মাম্মা - শুকরিয়া,গুইডো

- গুইডো,ম্যাককুইন সবসময় কোনটা খায়? - (IN ITALIAN)

তা আমি কি করে জানবো?

- চমৎকার,তাহলে আমাকে ওর দুটো দাও - চুপ করো,আমার অনুষ্টান শুরু হচ্ছে

আজ রাত্রের মেল ডরেডো শোতে...

বিশ্বকাপানো সেই গল্প দেখবো

তেলের কোটিপতি মাইলস এক্সেলর্ড

তিনিই হলেন প্রথম গাড়ি যে জিপিএস ছাড়া পুরো বিশ্ব ঘুরতে বেরিয়েছিলেন

কিন্তু হটাৎ করেই গ্যাস শেষ হয়ে গেল এবং তিনি বনে আটকা পড়লেন

মৃতপ্রায় অবস্থায় তিনি ৩৬ দিন অতিবাহিত করলেন

এমন একটা তেল দিয়ে যেটা তিনি নিজেই প্রাকৃতিক উপাদান থেকে আবিষ্কার করেছিলেন

তখন থেকেই তেল বিক্রি তার ভাগ্য বদলে দিল

যার ফলে তিনি রাস্তার ফকির থেকে ধনী আমির হয়ে গেলেন

এবং তিনি তার জীবনকে উৎসর্গ করলেন একটা নবায়নযোগ্য,নিরাপদ-দাহ্য তেল খুজতে

এখন তিনি "অলিনয়েল" দিয়ে সেটা পেরেছেন বলে দাবী করছেন

এবং বিশ্বকে তার নতুন মারদানি জ্বালানির ক্যালমা দেখাতে

নিজের মতো একটা রেস প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছেন

বিশ্বের সব নামকরা চ্যাম্পিয়নদের দাওয়াত দিয়েছেন

প্রথম "ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড প্রিক্সে" লড়াইয়ের জন্য

স্বাগতম স্যার মাইলস এক্সেলর্ড

ধন্যবাদ ম্যাল,এখানে এসে ভালোই লাগছে এখন শোনো

তেলের সমস্যা,বড় সমস্যা সবকিছু দূষিত হয়ে যাচ্ছে

মানে,এটা তো ফসিলের জ্বালানি "ফসিল" যেটা মরা ডাইনোসরে থাকে

এবং আমরা সবাই জানি তাদের কি হয়েছিলো

বিকল্প শক্তিই হল ভবিষ্যৎ বিশ্বাস করো,ম্যাল

ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড পিক্সে অলিনয়েলের যাদু দেখার পর

কেউ আর পুরনো গ্যাসোলিনের ধারে কাছে ও যাবে না

তাহলে ডাইনোসরগুলোর কি হবে,এখন?

এবং লাইভে আছেন ওয়ার্ল্ড গ্রান্ড পিক্সের একজন প্রতিযোগী

এবং দুনিয়ার অন্যতম দ্রুত গাড়ি ফ্রান্সিসকো বারনোলুই

আমি তো গর্বে গর্বিত,ডোরিডো মামু

লাইটিং ম্যাককুইন কে দাওয়াত দেননি কেন?

অব্যশই আমরা দাওয়াত দিছি

কিন্তু অনেক লম্বা একটা রেসিং সিজনের পর