A Date With the Future (照亮你)

Una Cita con el Futuro

Episodio 21: A partir de ahora, puedes llamarla cuñada.

Ustedes charlen.

¿Por qué viniste?

¿Por qué no me dijiste que también fuiste ese día?

Y te lastimaste tanto.

¿Te duele?

No pasa nada, sólo son heridas leves.

No te lo dije porque temía que te preocuparas.

No lo habría sabido si Jin Shichuan no me lo hubiera dicho.

La próxima vez no me lo ocultes.

¿Jin Shichuan te lo dijo?

Me pidió que te viera.

Mira tus heridas,

tan serias.

¿Está Jin Shichuan bien ahora?

¿Hiciste las paces con él?

Todavía no.

No se ha recuperado del todo de su herida en la pierna.

Tal vez todavía tiene algunas preocupaciones.

¿Lo sabías?

Quería romper conmigo en ese momento...

porque su lesión en la pierna era muy grave,

incluso podría quedar discapacitado.

Rompió conmigo

porque no quería hundirme.

Aunque me emocioné cuando supe la verdad,

sigo pensando que es para tanto,

¿por qué me lo ocultó?

Ya lo sabes.

Odio que me mientan.

Subtítulos al Español por Jessica.

Jin Shichuan,

quiero llevarte a un lugar.

No esperaba que después de tantos años,

este piano siga aquí.

Vine aquí hace un rato,

y me encontré con la directora.

No esperaba que aún se acordara de mí.

Sé que este piano significa mucho para ti.

Se está haciendo tarde, debería irme ya.

Jin Shichuan,

¿cuánto tiempo más vas a huir de mí?

No lo haré.

¿Entonces puedes enfrentarme a mí y a nuestra relación?

Quiero esperar...

esperar por mi pierna...

No es necesario.

Ahora mismo,

hagamos las paces.

¿Y si mi pierna no se cura?

Entonces cuidaré de ti

por el resto de mi vida.

Si tus ojos están heridos, yo seré tus ojos.

Si tu pierna se lesiona, yo seré tu muleta.

Sólo quiero estar contigo todo el tiempo.

Es así de simple.

Me salvaste antes,

ahora es mi turno de estar contigo.

No me alejes más.

¿Está bien?

¿Qué estás haciendo?

Pensando en ti.

Yo también.

Deberías irte a la cama.

Vamos a dormir entonces.

Se está haciendo tarde.

Buenas noches, nos vemos en mis sueños.

Toma un poco de agua.

Muy bien, gracias.

¡Luchando!

Déjame intentarlo.

¿Puedes?

Sí.

¿Vas por tu cuenta?

¿Qué haces aquí?

¿Me buscabas?

La tía me llamó para

decirte que te fueras a casa.

¿Por qué no me llamó ella misma?

No quiero ir a casa

y verlos pelear de nuevo.

Después de todo, son tus padres.

Tienes que irte a casa.

Volveré contigo. Conmigo allí, no se pelearán.

También echo de menos la comida de la tía.

Vámonos.

De acuerdo.

Hola.

Mi madre me pidió que fuera a casa,

así que no puedo ir al hospital hoy.

Cuídate mucho. Te echaré de menos.

Nos vemos mañana.

¿Jin Shichuan?

¿Cómo va lo tuyo con él?

Olvidé decirte que Jin Shichuan y yo hemos hecho las paces.

¡Ya voy!

- ¡Chica! Huo. - Papá.

- Lin, Huo está aquí. - Ya estoy aquí.

- Hola, tío y tía. - Ya estás aquí.

Los estaba esperando.

Lo siento, me quedé atascado en el tráfico, así que llego tarde.

Traje algunos regalos para ustedes.

- Eres tan educado. - Huo, ¿por qué estás siendo tan educado?

Sólo ven.

No traigas regalos para nosotros la próxima vez.

¡Tú!

No te preocupas por nosotros.

Ni siquiera haces una llamada.

Huo es más considerado que tú.

Todavía estoy cocinando.

Lin, ven a echar un vistazo a tu sopa.

De acuerdo, date prisa y entra.

Date prisa, invita a Huo a tomar asiento.

Cámbiate los zapatos.

¿Está delicioso?

Huo.

Hice esto especialmente para ti.

Esta es la sopa de pichón que te gusta.

Gracias, tía.

No es necesario.

Tú y Xu Lai crecieron juntos,

y nuestras dos familias tienen una buena relación.

En mi opinión,

Xu Lai nunca ha tenido novio en su vida.

Si ustedes dos pudieran estar juntos,

estaría tranquila.

¡Mamá!

Tiene novia.

Es esa hermosa actriz, Yu Shishi.

¿Tienes novia?

Sí.

Qué pena.

Vaya,

pensé que

te ha estado gustando nuestra Xu Lai.

¡Mamá!

Come.

Me gusta Xu Lai,

pero yo no le gusto a ella.

¿Qué te pasa?

Huo es tan agradable,

joven y prometedor,

te trata bien,

y se conocen desde la infancia.

¿Qué es lo que te pasa?

Déjame decirte, Xu Lai,

si echas de menos a Huo,

no encontrarás otro mejor.

Hemos acordado ser amigos.

No te preocupes. Sólo come.

Sí, tía.

Xu Lai y yo hemos acordado

que la amistad dura más que el amor.

¿Quién sabe qué pasará en el futuro?

No es imposible

pasar de amigo a amante.

Bueno,

no nos preocupemos por

los asuntos de los chicos.

Nuestra chica rara vez viene a casa,

y tú sigues parloteando.

Me pregunto si podrías parar.

¿Es culpa mía que Xu Lai rara vez venga a casa?

¿Cuándo, como su padre, te has preocupado por tu hija?

¿Cuándo no me he preocupado por nuestra hija?

Quiero decir..,

hoy, Huo está aquí,

sólo cuida tu boca.

¿Por qué soy el único que no cuida su boca?

Te pregunto, Xu Chengyun,

¿dónde estabas cuando di a luz a Xu Lai?