Crushology 101 (바니와 오빠들)

Allons traîner ailleurs.

D'accord.

Attendez-moi.

Quand j'étais enfant,

Je choisissais un livre de contes de fées en fonction de...

sa couverture, ou s'il y avait un bel homme.

Il est important de bien doser la lumière et l'obscurité...

quand on dessine au crayon.

Considérez la partie la plus claire comme l'origine.

Suivez son chemin, et il s'assombrit. Facile, non ?

C'est là que ça m'a frappé.

Mon cœur bat la chamade pour les beaux hommes,

ce qui fait que je suis faible face à la beauté.

J'ai sublimé cette sensation bouleversante...

à travers l'art.

Grâce à ça, j'ai été admise au département de sculpture.

Waouh ! Tu es incroyable, Ban-Hee.

Exactement.

Tu as un goût si particulier en matière d'art.

Ton petit ami doit être canon.

Ban-Hee !

Le premier petit ami que j'ai choisi est...

Oppa !

Dites-lui bonjour. C'est mon petit ami.

Je m'appelle Ko Bong Soo.

Ban-Hui ne doit pas se soucier de l'apparence quand elle sort avec des hommes.

Pas vrai ? Je suppose qu'elle ne regarde que la beauté intérieure.

Tu ne fais pas attention à la beauté ?

Pourquoi sors-tu avec lui ?

Ban-Hee !

Tu me plais.

Je suis sérieux.

Tu me plais.

Tu me plais !

C'est évident, non ?

Il m'adore.

C'est tout ce dont j'ai besoin.

Rien n'est plus important que les sentiments.

Même comme ça, ça n'a pas l'air normal.

Que peut-on y faire ?

Tant que Ban-Hee est heureuse, on devrait l'être aussi.

Bonjour.

De l'air frais sans particules fines.

Une belle journée ensoleillée.

La tempête est terminée

Et la brise rafraîchissante.

Tout est parfait.

Mais bien sûr, le plus parfait, c'est...

Ban-Hee !

Oppa !

Ban-Hee !

Ma vie amoureuse est assurément heureuse.

Écoute, Ban-Hee.

Que dirais-tu d'un voyage ce week-end ? Il va faire un temps magnifique.

« Un voyage ?» J'adore partir en voyage.

Quand est-ce qu'on partirait ? Samedi ou dimanche ?

Si tu veux, on peut partir samedi et revenir dimanche.

Tu veux dire un voyage d'une nuit ?

Oui. C'est un problème ?

Oh, et ça.

Tiens.

C'est quoi ça ? C'est pour moi ?

Oui.

Je l'ai acheté en pensant que ça t'irait bien.

C'est joli, non ?

C'est magnifique !

Attends. Je te le mets.

Je commence à être nerveux.

Je vais te le mettre.

Je suis désolé.

C'est tout ?

Tu crois que « Je suis désolé » est suffisant ?

- Tu as bousculé… - Désolé.

- Comment oses-tu… - Oppa.

- Il a l'air neuf. - Mais il…

Je vois bien que les perles sont vraies.

Regarde où tu vas, d'accord ?

Oppa. De quoi ai-je l'air ?

C'est joli, non ? J'adore.

Super hein ?

- Profitez de votre café. - Merci.

- Salut. - Salut.

Kot Nim.

Voici votre moka latte.

- Bon appétit. - Attendez.

Vous êtes mon type idéal.

Sérieusement. Vous êtes si jolie.

Je vois.

Mais j'ai une personnalité vraiment dégueulasse.

Quoi ?

Bon appétit !

Oui. Bonne continuation.

Bo Bae. C'est vraiment joli, non ?

Bong Soo a bon goût.

C'est pas mal, mais pas génial.

« Pas génial ?»

Comment ça, juste « Pas mal » ?

Pourquoi es-tu si méchante avec mon petit ami ?

Arrête, veux-tu ?

Puisqu'on pose des questions, laisse-moi t'en poser une.

Tu as des exigences élevées envers les hommes.

Mais pourquoi as-tu ignoré l'apparence de ton petit ami ?

Est-ce qu'il faut demander ?

- C'est parce que... - Kwon Bo Bae.

Quoi ? Que fais-tu ici ? Tu ne rentrais pas directement chez toi ?

Tu n'avais pas dit que tu en avais besoin ?

"Thank you".

- Tu t'appelais Ban... - C'est Ban Hee Jin.

Je me souviens te l'avoir dit la dernière fois.

Vraiment ?

Je'y vais maintenant. Bonne continuation.

Salut.

Regarde-le.

Les beaux mecs comme lui ne s'intéressent pas à moi.

Hé ! Tu dis que...

c'est pour ça que l'apparence ne compte pas pour toi avec ton petit ami ?

Arrête de te moquer de moi.

Je sais qu'un visage comme le sien ne te convient pas.

C'est ridicule.

Je me demande si on peut dire ça même quand on rencontre quelqu'un...

incroyablement beau.

Mon Dieu.

Oh non.

Oh mon Dieu.

Savez-vous où se trouve le bureau du département de sculpture ?

Voici le bureau du département de sculpture.

Je vois. Merci.

J'ai ma demande de retour à l'université.

Quand sera-t-elle traitée ?

Pardon ?

Ah oui. Voyons voir.

Votre demande sera traitée dans la journée.

Vous pourrez ensuite vous inscrire aux cours via notre site web.

Compris. Merci.

Je devrais vous remercier.

Dois-je vous aider à vous inscrire aux cours ?

Salut. T'as vu les premières années ?

Les filles étaient toutes si jolies.

Bien sûr. Et je suis d'accord avec toi.

J'ai particulièrement trouvé la coupe au carré jolie.

Oh oui ! Elle est magnifique.

- Et toi ? - Moi ? Je ne peux pas le dire.

Je garderai le secret.

Non, je ne peux pas le dire.

Mon Dieu.

Les gars !

Quoi ?

Salut, patron.

Bonjour.

[Hwang Jae Yeol, 2e année de design visuel à l'université Yein]

Si vous ne pouvez pas le leur dire en face,

ne le dites pas dans leur dos.

[Lee Dong Ha, 2e année de design visuel à l'université Yein]

- Compris. Désolé. - Désolé.

- Salut. - Salut.

Comment peut-il avoir l'air aussi cool ?

Je sais, non ? C'est mon modèle.

« Si tu ne peux pas le leur dire en face, ne le dis pas… »

Je ne peux pas. Allons-y.

Mon Dieu.

Yeol. Ce n'est pas une raison pour leur casser le moral le jour où...

tu es de retour à l'université.

Il faut étouffer le problème dans l'œuf.

Continue à être gentil,

et ils te causeront des ennuis plus tard.

Je vois. Comme on pouvait s'y attendre de la part du délégué du service.

Vraiment. Pourquoi ai-je dû devenir délégué du service ?

C'est vraiment embêtant.

Hé, délégué. Attends-moi.

Tu marches vite.

Mon Dieu.

Il est occupé ?

Oh !

Allô ?

Bien sûr. Qu'est-ce que j'ai dit ? Ce ne sera plus long.

Qui est-ce ?

On part en voyage et l'affaire est dans le sac.

J'ai déjà laissé entendre que je serai célibataire.

Tu le sais, non ?

Tous les efforts j'ai déployés pour coucher avec Ban-Hee ?

- Il est fou ? - Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Oui. Ban-Hee, quoi qu'il arrive.

J'ai cherché une occasion de coucher avec elle...

depuis le jour où on a commencé à sortir ensemble.

Mon Dieu, mais elle jouait vraiment la carte de la séduction.

Je te le dis, je n'ai même pas pu essayer.

Je ne sais pas si elle est vive d'esprit...

- ou vraiment lente. - Quoi ?

Hé, Yeol.

- C'est quoi cette émission ? - J'avais un plan machiavélique,

- en suggérant qu'on se repose quelque part, - De quoi parle-t-il ?

mais ça n'a pas marché.

C'est pour ça que je vais la faire boire...

dès qu'on arrivera à destination.

Il parle de Ban-Hee, non ?

Je vais tuer ce voyou aujourd'hui.

Puisqu'on sera saouls,