Becoming Elizabeth

A quale scopo vi servo?

E magari mi vedete come un'utile pedina…

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Rischierei tutto. La mia vita.

La mia testa.

Non ho colpa per i tuoi pensieri.

Parlavi d'amore a parole e attraverso la carne.

Il reggente non può vendere Boulogne senza l'approvazione del re.

Eppure l'ha fatto.

Questo Paese è a brandelli per colpa sua.

Ora il credo dell'isola viene negato

dagli stessi uomini che quasi ci affamano.

Uccidiamo tutti i nobili!

Pensiamo abbia tentato di rapire il re?

O di ucciderlo.

Perché vuole uccidermi?

Principessa Elizabeth. Ho un mandato di arresto.

Non potete trattarmi così. Sono una… Sono…

Che cosa?

CIÒ CHE NON PUÒ ESSERE CURATO

LA TORRE DI LONDRA

Dicono che ti rifiuti di parlare.

Vuoi che ti faccia torturare?

- Preferirei non lo facessi. - No.

Dimmi la verità.

Non ti serve la mia verità, fratello.

Credimi.

Ma non vedo l'ora che tu la senta.

Al mio processo.

Sapete cosa intendeva farmi, zio?

Si rifiuta ancora di parlare.

Pensavo di piacergli.

E anche a Elizabeth. Pensavo di piacere a entrambi.

Persino che mi volessero bene.

Stiamo solo interrogando vostra sorella.

Come tanti altri, per scoprire cosa…

A che livello si cospirava contro di me?

Sì, lo capisco bene, Lord protettore.

Mi rendo conto di essermi sbagliato.

Pensavo che anche il popolo mi amasse.

È ancora legato alla vecchia religione, perciò la popolarità è un'ambizione ardua.

Specialmente se insistete a farli convertire.

Non si stanno convertendo. Si stanno ribellando.

Tagliano la gola ai nobili.

Ci odiano. Siamo odiati.

Mi odiano.

Spennalo.

Sire?

Strappagli le piume a una a una mentre è ancora vivo.

Come tutti fanno con me.

Dovrò attendere un'altra settimana, o finalmente mi sottoporrete all'esame?

In quale materia?

Qualunque preferiate per spaventarmi e indurmi a rispondere.

Spaventare? Devo intimidirvi per farvi rispondere?

- Non vanno così questi esami? - Non lo so.

Non ne ho mai fatto uno così.

Non avete mai estorto risposte a una persona riluttante?

No, l'ho fatto. Ma mai…

in questo modo.

Temo che si tratti di uno scontro di idee. Spero di essere all'altezza.

Dubito di esserlo.

Mi scuso per il ritardo.

Ma è stato per potervi portare questo, ottenuto da una persona… riluttante.

Non è la grafia di Kat.

No, l'ha scritto qualcun altro sotto sua dettatura.

Temo avesse le mani impegnate.

- È la sua confessione. - Si confessa un delitto, signore.

Di quale delitto…

Vedere un uomo che, ogni mattina, mezzo svestito,

irrompeva nelle stanze della seconda pretendente al trono.

Un uomo pronto a farne a pezzi l'abito di fronte alla sua stessa moglie.

A tubare, corteggiare, pavoneggiarsi,

a dimostrarsi dieci volte più sfrontato e sconsiderato

dell'uomo sfrontato e sconsiderato per cui l'avevo preso.

E tutto ciò… di fronte a dei testimoni.

Cosa non è stato visto, Vostra Grazia?

Se questa è la domanda, allora la risposta sarà deludente.

Resterò deluso da voi se la sento?

Ci sono state voci, certo, pettegolezzi,

ma credetemi quando vi dico che sia le voci che voi

di rado avete attraversato la mia mente, prima di oggi.

E perché siete stato mandato qui?

Ecco, come mai ci avete messo tanto a farmi questa domanda?

Non è stato mio fratello a imbattersi in Sir Thomas?

- E il suo cane a essere ucciso? - Sì. E per quale motivo?

Come posso rispondere per un pazzo o un criminale o quel che è?

Per un uomo che conoscevo a malapena?

Che conoscevate a malapena?

Chiaramente lo conoscevo a malapena,

perché non sono le azioni di un uomo che riconosco.

Non vi darei mai della bugiarda, milady…

- Bene. - …a meno che

non debba farlo.

Ditemi, signore, di cosa sono accusata.

Sta a voi provare ciò che ho fatto.

Ma non mi avete ancora neanche vagamente accusata di nulla.

Siete forse un codardo?

O siete forse disarmato in questo scontro?

- Scontro? - Scontro, signore.

Scontro. Non mi sono sbagliata.

Siete disarmato? O avete un arsenale di prove?

Le sto aspettando.

Esponetemele subito, per favore.

Come avete giustamente detto, milady, non è la prima volta che conduco…

Come l'avete definito? Un esame.

E l'esperienza mi ha insegnato

che devo prima accertare tutti i fatti

e poi cercare d'interpretare la storia che essi delineano per me.

Quindi ecco i fatti che ho a disposizione finora.

Sir Thomas voleva rapire il re. Sir Thomas voleva sposarvi.

Chi ve l'ha detto?

Perciò, vedete la storia?

Sembra quella di un uomo ambizioso e avventato

che ha tramato insieme alla sua amante, seconda pretendente al trono,

- per deporre il re. - È una lettura sbagliata.

Perciò Kat Ashley mente e vi diffama?

Sbagliato, di nuovo.

Forse siete analfabeta.

O magari siete una sciocca voi?

Non è così, signore.

Beh, per scoprire quest'altra storia, avrò bisogno di più fatti.

- Per dimostrare che lui è colpevole? - O che voi siete innocente.

Sfortunatamente, però, pare che…

ciò non possa valere per entrambi.

Perciò ditemi ciò che vi serve che io sappia.

Sir Thomas si è comportato in modo inappropriato con me a volte,

quando viveva qui.

Lady Catherine a volte era ignara, altre partecipe.

La mia dama di compagnia, Kat, non c'entrava nulla.

E io…

Mi sono comportata come ritenevo consono, all'epoca.

All'epoca?

All'epoca, sì. Allora, mi sono comportata come ritenevo consono.

Non lo nego.

E poi…

E poi?

Dopo la morte di Lady Catherine, Sir Thomas mi ha proposto di sposarlo.

Che tutti sappiano che ho cercato approvazione.

E non avevo idea di cosa sarebbe accaduto.

- I miei sentimenti… - Sono irrilevanti.

E se lui ha fatto ciò che mi è stato riferito…

Sir Thomas è un uomo intelligente ma di scarso giudizio…

…e non merita nient'altro che la morte…

…se ha fatto ciò che mi è stato detto.

Ho provato la mia innocenza?

Mi avete detto ciò che mi serviva.

NORFOLK, INGHILTERRA

Milord, milady.

Aiutatemi. Vi supplico.

Che succede, donna?

È il mio bambino, sta male.

Bastardi protestanti!

Sanguisughe di merda!

Vi prego! No!

No, vi prego!

Prendete le sue cose. Su. Prendetele.

- Andiamo via. Presto! - Correte!

Via, via, via.

Un uomo del Consiglio insorge contro il re, cazzo,

e ci meravigliamo che anche i contadini pensino di poterlo fare?

Intanto Thomas si riposa nella Torre.

Non ci si riposa nella Torre.

Credetemi.

Vorrei che si facesse un po' di giustizia,

sia nel Norfolk, nei confronti dei ribelli…

Se non restano contadini, chi diavolo vi procurerà la cena?

…che nella Torre, nei confronti del traditore che attualmente vi risiede.

Cos'ha detto Lady Elizabeth?

Che Thomas è colpevole.

Henry, permetteteci di esaudire un vostro desiderio.

Lord Dudley, andate nel Norfolk e riportate la giustizia bramata da Henry.

Valuterò la vostra seconda richiesta. Vi terrò aggiornato.

Non era una richiesta.

Invece sì.

Signori.

Mandate me a occuparmi dei ribelli? Siete impazzito? Mandate Grey…

Mi piacerebbe se Henry perdesse qualche arto o magari la testa.

Ma sarebbe il messaggio sbagliato. La storia deve finire e ci penserete voi.

- È un atto di fiducia… - Thomas è nella Torre.

- Sì. - No, no, no.

- Non è cosa da poco. - Lo so.

Non è il fratellino da rimproverare e congedare.

Vogliono che sia condannato. Per tradimento.

- È stato sciocco. - È stato un criminale!

È un criminale. Non ve ne accorgete?

Vi acceca l'arroganza, perché è un parente,

o il fatto di non aver mai sbagliato?

O si tratta di… affetto?

Dimostrate così l'affetto, voi?

Vi vorrebbe vedere morto. Questo lo sapete, vero?

Ha tentato di rapire il re.

Chissà cos'ha fatto con la principessa.

Elizabeth? È una bambina e un'avventura…

Ed è sveglia, più di quanto voi o lei crediate.

Credetemi, qualcosa non torna.

Se non avete ottenuto da lei la verità, è un vostro fallimento.

Mi siete più utile a sedare rivolte che a negoziare con i bambini.

Preferirei brandire una spada nel nord che stare qui.

Allora andate voi. Sarebbe meglio. Comunque è a voi che danno la colpa.

- Non alle riforme religiose del re? - No, a voi.