Agents of the Four Seasons Dance of Spring (春夏秋冬代行者 春の舞)

.لا بدّ أنّه ستقع كثيرٌ من الأمور التي ستحزنك

.الهرب لا يعني أنكِ خسرتِ ومهما فعلتِ فعيشي

!احترسي

!ساكورا؟

.لأنّ وقت تفتّحك من جديد سيأتي يومًا ما

!خذوا هيناغيكو-ساما! بسرعة

.ساكورا

!ساكورا

،اصمدي

الحلقة 1: رقصة الربيع

.وانتظري فرصة الانقضاض

،هيناغيكو-ساما

أأنت بخير؟

.شكرًا يا ساكورا

.يا للجمال

.تحب هيناغيكو... الشتاء

أحقًا؟

ساكورا... تكرهين... الشتاء، صحيح؟

.أكرهه جدًا

.اليوم... أعود لأداء الواجب

لكن متى ستذهب هيناغيكو... لتعتذر... إلى روزي-ساما؟

ولِمَ قد تفعلين يا هيناغيكو-ساما؟ كنتُ سأفهم .لو أن الشتاء جاء يعتذر إليكِ أنتِ

.لأنّ... هيناغيكو... مختلفة

.سيخيب أمل... روزي-ساما بالتأكيد

...لذا

.انتهى هذا الأمر وطُوي

.وسأقولها ألف مرة، أنتِ بخير كما أنتِ

أتظنين أن أحدًا... في مكان ما... يحتاجني؟

.يوجد

،أنتِ كايو هيناغيكو-ساما

.وكيلة الربيع في هذه البلاد

مرحبًا بكم في ريوغو

ريوغو

...نعتذر بشدة، يا، حسنًا

.هيميداكا ساكورا، حارسة وكيلة الربيع

.أرجو المعذرة يا هيميداكا-ساما

.لكننا لم نتلقَّ أي إشعار من وكالة الفصول الأربعة

.ولم نكن نتوقع قدوم الوكيلة اليوم

،سيكون هذا أول طقس تؤديه سيّدتي .كايو هيناغيكو-ساما منذ عودتها

.وهي ترغب في تجنّب الأنظار قدر الإمكان

أحقًا؟ إذًا... هل ستعملان دون دعم من الوكالة؟

!امنحنا إذنًا بتسلّق جبل ريوغو وأخلوا المنطقة فقط

.صدر تحذير بشأن جبل ريوغو

.الجبل مغلق حاليًا أمام الزوار

،إذا كنتم على جبل ريوغو الآن .فالرجاء بدء النزول فورًا

.يقولون إنها إلهة الربيع

.لكنها بشريّة

!لا تتزاحموا حولها

...أليس من المفترض أن تكون ريوغو مكانًا دافئًا... مثل المناطق الاستوائية؟

.حسنًا، الفصول الآن مختلة التوازن

.صحيح. لم يأتِ... الربيع منذ... عشرة أعوام

.آسفة

.لا داعي لأن تشغلي بالك

.إذا سار الطقس اليوم على ما يرام، فسيُصلح كل شيء

.ولهذا جئنا إلى هنا

أتظنين... أنه سينجح؟

.سينجح. بالتأكيد

.أعدك بهذا

حتى وإن كانت هيناغيكو هي... من ستقوم به؟

...آنستي

ستفعل كل ما يلزم لتبقي ساكورا بجانبها، أليس كذلك؟

.وعدتِني بهذا

.صحيح. سأفعل أيّ شيء... لأبقيكِ يا ساكورا

.حتى الربيع سأجعله يزهر

.والثلج... سأذيبه

ممنوع الدخول

.هيّا يا هيناغيكو-ساما

.سيشتد انحدار الطريق من هنا فصاعدًا. سأحملكِ

ستمشين بنفسك؟

.لدي... أكياس تدفئة

.البرد ليس الخطر الوحيد

ماذا لو أنهكتِ نفسكِ قبل الطقس؟

لكن ألن تحمي... هيناغيكو... يا ساكورا؟

.بالطبع

.لا ينبغي... للحامية... أن تتعب

،لو علمنا أننا سنستقبل إلهة

.لخرجت المدينة بأسرها لتحملها في محفة

محفة؟

.إنه تقليد موروث من الماضي

.ولا تزال مثل هذه العادات باقية في بعض الأماكن

.هـ-هيناغيكو سـ... تمشي

هيا

هو

مرحبًا

.محفة؟ يا للخجل... محرج

بلغ بكِ الخجل حدَّ أنكِ عدتِ إلى .الألفاظ العتيقة يا هيناغيكو-ساما

،حسنًا

.حان أخيرًا وقت العمل يا هيناغيكو-ساما

.حـ-حسنًا ستؤدي هيناغيكو... عمل... وكيلة الربيع

.عزيمتك مبهرة

.أجل

سأقودكِ إلى الموضع الذي .سيُؤدَّى فيه الطقس فلا تخافي

.وصلنا أخيرًا إلى هنا

إذًا أنتم يا وكالة الفصول الأربعة الأوغاد

،ستجمعون 500 شخص لهذه المناسبة الخاصة

وتريدون من هيناغيكو-ساما أن تؤدي الطقس أمامهم؟

أهذا ما تريدونه؟

إنّ إظهار الفصول طقس مقدّس !وسري، وليس عرضًا سخيفًا

.لا بد أن الوكالة والقرية تبحثان عنا بيأس الآن

.لكن لا يهمني أمرهم

.المهم أن تدخل هيناغيكو-ساما هذا الطقس وهي واثقة

...وسأحميها من أي متمرّدين ولو كلّفني ذلك حيـ

.أخبريني يا ساكورا

نعم؟ ما الخطب؟

أتريديني أن أحملك في نهاية المطاف؟

.لا. انظري

.هذا غريب. إنهم يحذّرون الناس من الصعود إلى الجبل

.لعلّها... تائهة

.أود أن... أحمي الأطفال

!أنت! أنتِ التي هناك

!توقفي

!ا-انتظري! لحظة

حسنًا... ما الذي تفعلينه... في الجبل؟

نازونا-تشان؟

.أجرف الثلج

.ماذا؟ يمكنك جرف ما شئتِ من الثلج في المنزل

.عودي إلى منزلك بسرعة

.سنؤدي طقسًا هنا على جبل ريوغو

.سيذوب الثلج وقد يتسبب ذلك في انهيار ثلجي

.ولن تكوني بأمان في الجبال

طقس؟

.صحيح... لاستدعاء الربيع

ما هو الربيع؟

لـ-لا تعرفين... الربيع؟

.لا أعرفه

كم عمرك؟

.سأبلغ الثانية عشرة قريبًا

...إذًا، قبل عشرة أعوام

.لا عجب أنّك لا تذكرين

.الربيع... أحد الفصول

.يوجد الآن... الصيف... والخريف... والشتاء. ثلاثة

...لكن... في الحقيقة

.إنّها أربعة

وأنتِ ستستدعين الربيع يا آنسة؟

.صحيح

.هذه هنا هي كايو هيناغيكو-ساما

.إنها وكيلة الربيع في بلادنا

.أعرف هذا

فالشتاء الآن لأنّ وكيل الشتاء استدعى الفصل، أليس كذلك؟

.صحيح. أنت تعرفين الكثير

.درسناه في الفصل

وكلاء الفصول الأربعة ...يجوبون البلاد، وكل واحد منهم يجلب

لحظة. هل الربيع واحد من الفصول الأربعة؟

أتذكرتِ؟

.لكنّك مثيرة للريبة لسببٍ ما

.إن كنتِ وكيلة حقيقية، فأريني دليلًا على أنكِ إلهة

...أنتِ

.حسنًا

...اسمعي... يا نازونا-تشان ...سأريك الآن

.لكن... لستِ محقّة... تمامًا

.هيناغيكو... ليست إلهة

...إنّما أُعرت... هذه القوة

.لتنقل الفصول... نيابةً عن صاحبها

.قوة الربيع هي... تسريع الحياة

.أملك... قوة إلهية... لكنّها معارة لي فحسب

غير أنني، باستثناء قدرتي على فعل .هذه الأمور، لا أختلف عن سائر الناس

.لستُ إلّا وكيلة

.وكيلة تتولى... تدبير الفصول

عرفتِ الآن، أليس كذلك؟

.غادري بسرعة

.لا أريد

.وما جدوى تجريف الثلج على الجبل؟ الثلج في كل مكان

هل أمركِ أحدٌ أن تفعلي هذا؟

.أفعله لأنني أريد ذلك

.لا تكذبي

.لا أكذب

.على أي حال، لا يمكنكِ البقاء. عليك أن تخلي المكان

!حالًا

!لا، لا، لا، لا، لا

!اتركيني

!أأنت روبيانة؟

!اهدئي أيّتها الروبيانة

.هذا ليس مضحكًا

.لا... أضحك

.انظري. جادّة

.علينا أن نؤدي الطقس قبل أن تغرب الشمس

...اسمعي يا ساكورا

هل تمانعين... أن تبحثي... عن أسرة نازونا-تشان؟

.ستنتظر هيناغيكو هنا... مع نازونا-تشان... حتى تعودي

!لا يمكن

!لا يمكن أترككِ بلا حراسة

.سأكون... بخير

.لفترة قصيرة فقط

...ماذا لو في هذه الفترة

!ماذا لو حدث ذلك ثانيةً؟

...لا يسعني ثانيةً أن

...أنا

.آسفة يا ساكورا

.لا داعي لأن تلومي... نفسك بعد الآن

.سأفعل. سأفعل ما حييت

،لو استطعتُ العودة إلى الماضي .لأخذتُ نفسي السابقة وقتلتُها

!أريد قتلها! أريد قتلها

...ساكورا

هيناغيكو الحاضرة... هنا معكِ الآن، أتذكرين؟