Hatching Pete

SECUNDÁRIA DE BREWSTER

DESCOBRIR PETE

ESCOLA SECUNDÁRIA BREWSTER CASA DOS ROOSTERS

Cocorococó!

Meu Deus, as penas...

É a pior galinha que já tivemos.

É galo! É um galo.

Cocoroco...

Esquece.

SECUNDÁRIA DE BREWSTER CASA DOS ROOSTERS

Olá, Sra. Banfield. Desculpe o atraso.

Estou à procura da Camie Poole. Viu-a entrar?

Desculpa. És um aluno novo da Secundária de Brewster?

Está a brincar, certo?

Estou na sua turma de biologia.

Sou o Pete. Sou...

Sou o Pete Ivey.

Então, Pete?

Olá, Sra. Banfield.

Conheces este jovem, Cleatus?

Ele perguntou-me pelo paradeiro da tua irmã.

O Pete?

Quer encontrar a Camie para a convidar para sair.

- Como sabes? - Meu, sou o teu melhor amigo.

Presto atenção às tuas divagações neuróticas.

Aqui está. Pete Ivey, está.

- Obrigado. - Certo.

Isto é cérebro?

Tommy Thompson, teste, um, dois, três.

Basquetebol de Brewster. Bem-vindos.

Poole, é melhor mexeres essas penas para o campo.

Penas. Essa foi engraçada, Skylar.

Obrigado.

Vamos, Roosters! Vamos!

- Vamos, rapazes! - Vamos! Muito bem!

Camie! Olá!

Prontas? Certo!

Façam-nos rebolar

Cacarejar, cacarejar Cocorococó

Olá, Jamie. Então?

Desaparece, Poole. És nojento.

Cocorococó

Sai ou volto a pedir à equipa de luta livre para te bater.

Pronto, está bem. Então, até logo.

- Olá, mana. Como... - Sai, Poole!

Camie! Olá.

Olá, Pete. O que fazes aqui?

Eu? Eu... Bem, estou aqui, porque...

Bem, tenho uma coisa para te dizer.

Bem, é mais uma pergunta.

Pronto, diz. Estou com pressa.

Sim. Certo.

Estava a pensar se...

- ... se tu... Se gostavas de... - "Se gostavas..."

Quem é este? Anda nesta escola, sequer?

É só o Pete. É o melhor amigo do meu irmão.

Não quero saber.

Vou marcar 20 pontos para ti, docinho.

Adeusinho, Pete.

Adeus.

O Dill não é altamente?

Sim.

Sim, o Dill é o melhor.

Pronto. Vemo-nos no jogo.

Eu vejo-te no jogo.

Falhado.

Já chega? Vamos sair daqui.

OS ROOSTERS SÃO ALTAMENTE!

E então, treinador?

Jam, põe a pastilha fora. Vá, cheguem aqui.

Jam, aperta as sapatilhas. Venham cá. Vamos!

Então, Pete, como correu com a minha irmã?

Engasguei-me.

Bola, se faz favor. Obrigado.

Hoje, temos um objetivo simples, sim?

Vamos marcar mais de sete pontos.

E a Camie parece gostar de beijar o Dill.

Pois, Pete. Podia ter-te dito isso.

Ele está sempre em minha casa.

Acho que me anda a roubar as amostras de perfume.

Porque não disseste que ela anda com o capitão da equipa de basquete?

Pete! Calma, meu. Olha, vou ser sincero contigo.

Não te falei sobre o Dill porque...

Porque quero que cresças, meu.

Que vivencies coisas.

Só o ganhares coragem para balbuciar algo à minha irmã...

Foste muito corajoso, meu.

Estou orgulhoso.

A sério?

Obrigado, Poole. É bom ouvir isso.

Meu! Estou a gozar contigo. Esqueci-me.

Olá, filho.

Olá, pai.

BOLOS FRESCOS

O que se passa, filho? Pareces em baixo.

Sim. Passam-se umas cenas.

Problemas com mulheres?

Sim.

Perdi a oportunidade com a rapariga de quem gosto.

Foste ultrapassado?

Pelo capitão da equipa de basquetebol.

Pete, se queres que as raparigas olhem para ti,

tens de lhes dar algo para olhar.

Como quando eras criança, andavas na ginástica.

Isso chamou a atenção.

Sim. Todos me acharam estranho.

Pronto, mau exemplo.

Mas o que quero dizer é que esse tipo joga basquetebol.

Isso chama a atenção.

A tua mãe nem sabia que eu existia até eu fazer algo ousado.

Arranjei uma mota.

E ao sair do concessionário, subiu o passeio e caiu.

Tenho mau equilíbrio, sim?

O teu pai partiu quase todos os ossos.

Toca a mexer.

- Temos 45 minutos até ao início. - Anda.

- Não vou ao jogo. - O que disseste?

Para quê?

Brewster não ganha um jogo desde o início da última época.

INCENTIVADOR ROOSTER

Se isto é alguma atitude parva de adolescente contra os pais,

deixa a Nação Rooster fora disso.

Sim. Olá, Cleatus.

Hola, Leon.

Pareces constipado.

São alergias, mas foi um bom palpite.

Doris, e então?

Os nossos nomes não mudaram. Para ti, ainda somos o Sr. e a Sra. Ivey.

É verdade.

Espera. Não devias estar a caminho do jogo?

Sim. Devia.

Bem, vamos, Roosters.

Vamos cacarejar!

Vamos fazer isso.

- É para onde vamos. - Poole, e então?

Meu, preciso de um favor.

Certo.

Preciso que sejas a galinha neste jogo,

- e que me emprestes 500 dólares. - O quê? Não!

Achei que eras o meu melhor amigo.

Pronto, não te preocupes com o dinheiro

e sem ressentimentos por não me substituíres. Obrigado.

Não vou ser a galinha.

O que se passa?

Pete, não é fácil para mim admitir isto, sim?

Está bem.

Estou a morrer.

Isso é a sério?

Sim, é a sério. Estou a morrer nessa cabeça de galinha.

- Idiota. - Meu, são as minhas alergias. Sim?

Nunca estiveram tão mal.

O Diretor Daly arranjou uma cabeça nova para o fato.

Achou que cores vivas aumentassem a moral da escola.

- É um bom plano, certo? - Sim.

Vou ser a primeira pessoa na história a espirrar até à morte.

Então, desiste. Detestas ser a galinha.

Pete, não posso fazer isso, sim? É um legado de família.

- Não tires a carteira. - Sim, vou tirar a carteira.

- Já vi... - Tu é que me obrigas.

Eu.

O meu pai.

O meu tio.

O meu outro tio.

Acho que é a minha tia.

O meu avô.

Pete, terás de fazer isto pelos netos.

Nem sei porque achas que consigo ser a galinha.

Praticamente bloqueei a dizer olá à tua irmã.

Pronto. É um bom argumento.

Não quero entrar por aí.

Acho que pedi ao tipo errado.

Pronto, se não o queres fazer,

vou falar com o Keith Burke.

Disse que me pagava para o deixar usar o fato de galinha.

Ele sabe que atrai as miúdas.

- Espera. Espera lá. - Não, Pete, é pena.

Até me ia oferecer para falar bem de ti à Camie.

Sabes, ela e o Dill estão por um fio.

- A sério? - Sim.

E sei que a minha irmãzinha me ouve.

Vá lá, Pete.

Sabes, ia falar com ela a teu favor.

Pensa nisso.

O Pete e a Camie?

É apelativo.

Agora, será o Burkemeister e a Camie.

É trágico.

Bem, Poole, nem sequer... Não conheço a coreografia.

A coreografia é esta. Andas por lá, bates as asas,

e tentas ficar nas fotos todas do anuário.

Não sei, sou uma péssima mascote.

Meu...

No Acampamento de Mascotes, disseram

que há cabeças hipoalergénicas por 1000 dólares.

Vou saber disso, mas, por agora, podes safar-me?

Sabes, Poole, não é bem a minha cena

fazer figura de parvo em público.

Normalmente deixo isso contigo.

E se descobrem que sou eu?

Pete, preciso que isto seja segredo mais do que tu.