The Boys

- Diterjemahkan oleh Amanda T Supriadi --

Ayo, Earving.

Aku dan yang lain mau menunjukkan sesuatu.

Keparat!

Butcher dan Soldier Boy. Di mana mereka?

Kenapa harus aku yang lebih sabar?

MM, Soldier Boy akan bunuh lebih banyak orang.

- Itu bukan ideku! - Aku tahu. Itu ide Noir.

- Apa ini? - Yang seharusnya kami lakukan sejak lama.

Tidak!

Kenapa wajahmu murung?

Kau Homelander. Kendalikan dirimu.

Yang kuajukan murni hubungan transaksional.

Di mana Ryan? Aku akan menemukannya cepat atau lambat.

Aku membencimu.

Siap, Sayang?

V sementara akan membunuh kalian.

Astaga.

Aku baru dari lab.

Itu buat otakmu seperti keju Swiss.

Harus beri tahu Hughie.

- Semua baik? - Kau, aku, dan si penyuka nenek itu

akan menyelesaikan tugas ini.

- Ini sungguh kau? - Kita harus bicara.

Vogelbaum membuatkan anak.

Yang payah, kau kubiarkan menjadi pusat perhatian.

Ayah mana yang tak mau itu untuk putranya?

Aku tahu bola cepatmu akan datang cepat atau lambat.

Menjauh dari dia.

Tak apa. Aku tak mau membuat masalah, menyakiti.

Aku hanya mau bertemu putraku.

Aku sungguh kesulitan menemukanmu, Kawan.

Bahkan harus meminta anggota dewan penting untuk membantuku.

Dia memperlakukanmu dengan baik?

Bibi Grace?

- Ya, dia baik. - "Bibi Grace".

Baiklah.

Dia mungkin baik, Ryan, tetapi dia bukan bibimu.

Dia bahkan bukan keluarga aslimu.

Aku bisa mendengar jemari cerobohmu menari di atas layar itu.

Singkirkan sekarang.

Dengar, Ryan...

ibumu, dia mau yang terbaik untukmu.

Aku juga sama.

Kau punya keluarga sungguhan.

Bukankah kau marah kepadaku?

Atas yang kulakukan.

Kau tahu itu bukan salahmu, bukan?

Nak, jika sekuat kita,

kecelakaan biasa terjadi.

Bisa ada yang rusak dan kadang

itu hal yang paling kau sayangi.

Namun, hanya itu.

Kecelakaan. Tak ada di dunia yang lebih tahu itu daripada aku.

Tak ada.

Karena itu aku akan selalu mencintaimu.

Apa pun yang terjadi, apa pun yang kau lakukan.

Aku tak akan ke mana-mana, akan selalu ada.

Homelander mengaku di video bahwa dia mengurung Maeve.

Omong kosong!

Kabar baik.

Kami baru dengar kantor Jaksa Agung punya perintah geledah,

dan akan kemari untuk membebaskan Maeve.

Bebaskan Maeve!

Starlight bohong, anak-anak mati!

Starlight bohong, anak-anak mati!

Starlight bohong, anak-anak mati!

Kita seharusnya menunggu Homelander.

Entah dia di mana. Kau tahu?

Jaksa Agung pecandu perhatian yang suka tampil di Don Lemon.

Dia sedang menuju ke sini membawa perintah geledah untuk mencari dia.

Maaf.

Di mana Soldier Boy?

Sejak beri tahu bahwa dia harus bunuh putranya?

Dia mengunci diri di kamar mandi.

- Dengan sebotol Old Grand-Dad. - Dia bukan putranya.

Dia pun tahu itu.

Baik, kita berangkat?

Kita akan mampir di kantor untuk Senyawa V.

Lalu Hughie akan antar kita ke sarang para bajingan.

Kita bunuh Noir dan Homelander.

Lalu, kita selesai.

Benar?

Kubawakan sesuatu.

- Voilà. - Apa itu?

Ini dia.

Seharga tiga Bugatti pakai uang Starlight, tetapi...

Satu dosis Novichok.

Senjata untuk lawan Soldier Boy.

Satu-satunya dosis di Pesisir Timur.

Kau masukkan zat saraf paling mematikan di dunia

di botol Wish Starlight seharga 10 dolar?

Aromanya jadi lebih baik.

Luar biasa.

Kau kehilangan kesabaran dan memukul orang?

Ini bukan apa-apa.

Aku pernah robek telinga orang Spanyol karena bising

di penayangan perdana 27 Dresses.

Frenchie, semua fokusku selama ini adalah

menjauhkan kekacauanku

dari Janine.

Aku kehilangan kendali sedetik saja,

seumur hidupnya,

dia akan membayangkan ayahnya memukuli ayah tirinya.

Aku harus menjaga emosiku.

Aku harus lebih kuat.

"Dari semua penderitaan manusia

"yang terpahit adalah ini,

- "begitu banyak pengetahuan..." - "Begitu sedikit kendali."

Aku pernah baca buku.

Tak bisa menjauhkan kebenaran dari putrimu

bahwa kau adalah pria yang sangat

rusak dan kacau.

Aku juga sama. Kita semua sama, bukan?

Namun, kau pun mungkin pria terbaik yang pernah kukenal.

Biar Janine lihat semuanya.

Kembali ke Lexapro itu.

Pengakuan mengejutkan Homelander di siaran langsung Instagram Starlight

menjatuhkan saham Vought International,

terburuk dalam sejarahnya.

Rupanya kau di sana. Tadi ke mana?

Apa maumu?

- Ayo, Deep. - Aku sedang jalan.

Jadi...

Saat kau tak ada,

Deep dan aku harus memindahkan Maeve dari menara.

- Itu idemu. Bukan aku. - Kau di sana.

- Kami tak punya pilihan. - Baik.

- Ada perintah geledah. - Aku mau tunggu.

- Dia memaksa. - Kau bisa diam?

Sekarang di mana Maeve?

Noir, hei.

Kawan...

Kami akan pergi saja.

Ya. Bicara lagi nanti.

SOLDIER BOY AKAN DATANG KITA BUNUH

Ayo hancurkan Soldier Boy!

Aku tahu kau akan kembali.

Hei.

Kau sungguh mirip adikku.

Apa?

Dalam berita sela, setelah misi rahasia...

Black Noir kembali ke Citadel.

Akhirnya bangun.

- Di mana bajingan itu? - Kau benar soal dia.

Aku di sana sedang mengisi bensin.

Aku berbalik, dia kabur.

- Kita butuh dia untuk mendekati Noir. - Tak perlu khawatirkan itu.

Aku punya rencana.

Bangunkan saat kita tiba di New York.

Dia mulai dengan baik, berlari cepat di sisi luar.

Bukan awal yang baik... Dia sudah di belakang dan ini dia...

Butuh bantuan?

Aku sedang mencari kaki.

- Kau kenapa? - Kau tak akan percaya.

Mereka memberiku jantung baru. Aku akan bisa lari lagi.

Semua balapan dan sponsor itu.

Akan kudapat semuanya kembali.

Namun, tak akan berarti tanpamu.

Aku membutuhkanmu.

Latih aku.

Kau masih bisa melatih anak-anak dan sekolah.

Gajimu akan cukup untuk merenovasi.

Aku sangat menyesal, Nate.

Akan kuhabiskan sisa hidupku untuk membalas budimu.

Kau bunuh Blue Hawk?

Apa?

Tidak, pelakunya Soldier Boy.

- Itu kau. - Tidak. Nate...

Bukan itu mauku.

Aku mau anak-anakku melihat foto kriminalnya di TV.

Lalu kini... Keparat!

Dia kuhentikan.

- Untukmu. - Jangan bilang itu untukku.

Kau selalu memikirkan dirimu sendiri.

- Maaf. Akan kuperbaiki. - Bagaimana?

Tiap kali kau coba, semua memburuk.

Reggie. Pergi saja.

Keluar saja. Ya?

Pergilah menjual vape mentolmu, kios pinjaman tunaimu, semuanya.

Namun, jauhi kehidupanku.

Hei. Ayolah, Kawan.

Kataku, keluar dari rumahku!

Aku tak mau ada pembunuh serumah dengan anak-anakku.

Sial! Nate, maaf. Kemarilah.

Jangan sentuh aku!

Jangan kembali ke sini.

Terima kasih kau menjemputku.

Kau yakin tak mau memarahiku?

Aku tak mengatakan apa pun.

Karena jika kau mau memarahiku, silakan.

Apa yang terjadi?

Butcher. Tiba-tiba dia membuatku pingsan.

Dia sudah beri tahu?

Beri tahu apa?

Bahwa V Sementara itu mematikan.

Jika kau gunakan lagi, mungkin kini kau sudah mati.

Astaga! Dia tak memberitahumu.

- Bajingan... - Menyelamatkanku.

Menyelamatkanmu?