The Drops of God (神の雫)

‫ من النادر أن تقلق بشأن شخص آخر.

‫الآن؟

‫جلسة تصوير مثيرة لمجلة.

‫حين تعود إلى طوكيو؟

‫حقًا؟

‫رائع! لنتناول العشاء.

‫ما معنى كل هذا؟

‫لقد كنت منزعجًا جدًا من فكرة ‫الانتقال إلى قسم النبيذ من قبل.

‫حسنًا، لقد حدثت أمور كثيرة.

‫اسمع، ما زال قسمًا صغيرًا.

‫سنكون سعداء بوجود شينوهارا-سان ‫كمستشارة مستقلة.

‫شكرًا لك!

‫أنا سعيد جدًا لأنهم وافقوا.

‫هل ستكون الأمور بخير في المطعم؟

‫تحدثت مع المدير التنفيذي ميشيما، ‫وقال أن عليّ أن أفعل هذا.

‫سيعمل نادلًا بينما أنا هنا.

‫إنه يبدأ من جديد ‫من الصفر، أليس كذلك؟

‫قسم النبيذ

‫المعذرة.

‫أنا كانزاكي من قسم المبيعات الأول...

‫لا بد أنكما كانزاكي-كن ‫وشينوهارا-كن، صحيح؟

‫أنا كاواراغي، رئيس القسم.

‫وهذه كاواماتا، مساعدتي.

‫مرحبًا.

‫تشرفنا بمعرفتكما...

‫أين بقية الفريق؟

‫كانزاكي-كن، أنت مشهور ‫بين عشاق النبيذ.

‫أنت تتنافس مع الناقد العبقري ‫ توميني إيسّي للعثور على قطرات الإله.

‫وآمل حقًا أن تفعل ذلك.

‫سيكون ذلك إنجازًا هائلًا لشركة تايو بير.

‫هل يعني ذلك أنني أستطيع ‫البحث عنها خلال ساعات العمل؟

‫العثور على نبيذ يمكن أن يباع بشكل جيد ‫هو عملنا في النهاية.

‫كان لطفًا منه أن يقول ذلك، ‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ.

‫معك حق...

‫لم لا نبدأ بمراجعة الوصية؟

‫معك حق. لم أقرأها بعد.

‫لقد كنت في انتظارك يا شيزوكو-سان.

‫أتيت لأرى وصية والدي.

‫يسرني أن أرى أنك ‫أبديت اهتمامًا بهذا.

‫تفضل.

‫قطرات الإله

‫إلى من سيرث كل ما أملك...

‫أترك هذه الرسالة.

‫لقد قضيت أكثر من نصف قرن ‫أشرب النبيذ من شتى أنحاء العالم.

‫ما هو النبيذ؟

‫ما الذي في ذلك السائل ‫العطر الذي أسر البشرية

‫لآلاف السنين؟

‫ومع اقتراب موتي،

‫وجدت أخيرًا جوابي.

‫السماء والأرض والإنسان...

‫النبيذ يولد من التناغم ‫بينهم جميعًا.

‫إنه تحفة أدبية

‫وتحفة فنية أيضًا.

‫لكن حتى أعظم الأدب ‫ وأروع اللوحات ليست كاملة.

‫والنبيذ كذلك.

‫ما هو النبيذ؟

‫من الصعب أن أشارك الجواب ‫الذي وجدته بالكلمات وحدها.

‫ولذلك، قررت بدلًا من ذلك ‫أن أشارك جوابي

‫على هيئة عدد من ‫أكثر أنواع النبيذ قداسة.

‫أنواع النبيذ الاثنا عشر التي في ذهني

‫تشبه حواريي المسيح الاثني عشر.

‫لكل واحد منها دور لا يمكن إلا له أن يؤديه.

‫الحواريون الاثنا عشر ‫ جميعهم سامون بالتساوي.

‫لقد قسمت ما أراه أهم سبب وجود للنبيذ،

‫السبب الذي يوجد لأجله، إلى اثنتي عشرة قطعة.

‫أنواع النبيذ التي يمكنها تصوير الجواب ‫هي حواريّي الاثنا عشر المختارون.

‫أما النبيذ السماوي الذي أسعى إليه ‫ والذي يعلوهم جميعًا...

‫هو قطرات الإله.

‫قطرات الإله...

‫أليس هذا شيزوكو-كن؟

‫من الجميل رؤيتك هنا.

‫توميني إيسّي!

‫هل أعود في وقت آخر؟

‫تفضل بالدخول.

‫كنت أقرأ وصية أبي للتو.

‫إذًا أستطيع أخيرًا أن أقرأها بنفسي أيضًا.

‫ماذا؟

‫أعطيتها لكيريو-سان وكنت أنتظر حتى أطلع عليها.

‫وبالنظر إلى ضآلة معرفتك بالنبيذ، ‫لم أرد أن أنال أفضلية مسبقة.

‫في الواقع، جئت لأرى كيف حالك

‫والتقيتك بالصدفة فقط.

‫أيها الحقير...

‫شيزوكو-سان!

‫لعل هذه هي الفرصة المثالية.

‫لم لا نقرأ الوصف

‫لأحد الحواريين الاثني عشر معًا؟

‫وبعدها، إلى أن نجلب الأول،

‫يمكننا أن نجعل كيريو تحتفظ ببقية ‫ النص المتعلق ببقية الحواريين

‫وقطرات الإله في مكان مغلق.

‫أجل، لا أمانع.

‫حسنًا إذًا.

‫في هذه الحالة، سأقرأ من الوصية لكليكما.

‫الحواري الأول.

‫أتجول في غابة بدائية عميقة.

‫الأشجار المكسوة بالطحالب ‫تفوح منها رائحة الحياة الرطبة...

‫وفي بحثي عن الراحة، ‫أتوغل أكثر في الغابة.

‫ثم يضرب شعاع من الضوء عينيّ بقوة،

‫وأشتم الزهور والثمار الحمراء ‫التي لا مكان لها داخل الغابة.

‫أضع يدي على صدري، وأشعر ‫ بتسارع قلبي، وأسرّع خطاي.

‫تنفرج الأشجار فجأة، كاشفةً عن ‫ نبع بلوري يتفجر كالمعجزة.

‫وكأنه واحة في صحراء، يظهر ‫هذا الملاذ من الماء الشافي من العدم.

‫ومن شدة انجذابي إلى جماله، ‫أقترب من النبع بهدوء.

‫وفي تلك اللحظة، تهب نسمة قوية،

‫فتثير التموجات وتحمل ‫الرائحة العذبة للزهور

‫والتوت الأحمر البري إلى حواسي.

‫إنه تناغم من العطور يجعلني ‫أنسى أنني في عمق الغابة.

‫يغمرني دوار خفيف، وأصاب ‫ فجأة بعطش عميق.

‫أغمس يديّ في النبع الصافي كالبلور النفيس،

‫وأرفع الماء النقي برفق إلى شفتيّ.

‫يا لها من حلاوة!

‫يا له من نبل!

‫هذا الثراء، ‫ الذي وهبته نعمة الطبيعة،

‫يليق حقًا بهذه الأرض البكر ‫التي لم تصل إليها يد الإنسان.

‫انظروا إلى هاتين الفراشتين البنفسجيتين ‫المتداخلتين في الهواء!

‫لعل هذا النبع الصغير ‫هو ملاذكما المقدس.

‫هذا تمامًا ما أتوقعه ‫من كانزاكي-سينسي.

‫نثر جميل للغاية.

‫لدي تخمين بشأن المكان ‫الذي زرع فيه الحواري الأول.

‫والآن لا أحتاج إلا إلى معرفة العتاقة.

‫وللمضي قدمًا، ما رأيكما أن تحضرا ‫ الحواري الأول إلى قصره؟

‫حسنًا إذًا.

‫ليأخذ كل منا نسخة من وصف الحواري ‫ الأول ولنعتبر يومنا قد انتهى.

‫شيزوكو-كن، هل تعرف كم عدد أنواع النبيذ ‫التي أطلقت في العالم؟

‫لا.

‫من الأفضل ألّا تعرف.

‫فالعمل الذي أنت مقدم عليه يشبه ‫ العثور على جوهرة واحدة في صحراء شاسعة.

‫شيزوكو-سان...

‫لا تقلقي.

‫أنا الابن الحقيقي لكانزاكي يوتاكا.

‫منذ أن كنت صغيرًا، علّمني أن ‫ أستمتع بالموسيقى واللوحات والمطاعم.

‫أخذني لأختبر كل ذلك مرات لا تحصى.

‫والأشخاص الذين التقيت بهم عبر النبيذ أروني...

‫لم يكن الأمر يقتصر على الصفق!

‫سماعك تصفه بهذه الطريقة يفاجئني.

‫أنت رجل غريب.

‫كان أبي يحاول أن يعلمني شيئًا.

‫وأريد أن أعرف ما هو.

‫لا، بل سأكتشفه.

‫هذه القصيدة لا تخبرني بأي شيء!

‫أظن أنّ أوصاف الأستاذ ‫الحقيقي، حسنًا... يصعب استيعابها.

‫فلنبدأ بتذوق ما نظن أنه المقصود.

‫هذا لذيذ.

‫إنّه لذيذ حقًّا.

‫لكن، حسنًا...

‫لا يمنح ذلك إحساس النبع البلوري في الغابة.

‫كنت واثقًا تمامًا من أن نبيذ بينو نوار ‫ نقيًا سيكون قريبًا من المقصود...

‫وقد ظننت الأمر نفسه.

‫هناك ذلك الإحساس الرقيق ‫ بالاتحاد مع الطبيعة