Maktub (מכתוב)

‫محال...‬

‫أحتاج إلى رأيك، "تشوما".‬

‫أهو حلو؟‬

‫لم طبق الكارباتشيو حلو؟‬

‫أتقدمونه بصفته تحليةً؟‬

‫لا، إنه مقبّل.‬

‫كنتم تقدمون الكارباتشيو بخلّ العنب.‬

‫- فما هذا؟‬ ‫- هذه...‬

‫عصارة الرمان.‬

‫إنها بشعة.‬

‫عصارة الرمان فوق اللحم النيء؟‬

‫ألهذا علاقة بتكلفة الطعام؟‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫فهي تكلّف أكثر من خلّ العنب.‬

‫على الأقل 7 أغورة أكثر لكل 100 ملليلتر.‬

‫حسناً، لكنها عصارة.‬

‫تستخدم كمية أقل...‬

‫لا، ليس لهذا علاقة بتكلفة الطعام.‬

‫إنه رئيس الطهاة الجديد، شريكي الجديد،‬

‫هو واضع القواعد في المطبخ.‬

‫وفقاً لخبرته في الطبخ،‬

‫يضع لمسةً فنية في كل طبق.‬

‫فهمت يا "ستيف"؟‬

‫طبعاً، لمسة فنية.‬

‫الآن أفهم ما حدث للسلطة الكابريزية.‬

‫جبنة الموتزاريلا عديمة النكهة،‬

‫على الأقل جبن الجاموس أبرز طعمها.‬

‫هذا عار‬

‫أنت تدفع لنا الكثير من المال لقاء نصيحتنا‬

‫لهذا الرجل ذائقة كرئيس طهاة بارع.‬

‫أقدّر لك ذلك...‬

‫لا، أنا أقدم المديح حيث يكون واجباً‬

‫أقدر لك ذلك‬

‫لذا اكسب المديح على الأقل.‬

‫هذا ما أردت مناقشته معكما.‬

‫شريكي الجديد، رئيس الطهاة؟‬

‫يريد إجراء بعض التغييرات في...‬

‫أعتقد أن...‬

‫قال...‬

‫أخرجه إلى هنا إذاً.‬

‫لن نأخذ من وقته طويلاً.‬

‫اطلب من "يفتاح" الخروج.‬

‫"يفتاح"...‬

‫لم يبدو ذلك الاسم مألوفاً؟‬

‫سأخبرك.‬

‫إنه من مقطع مراسم حفل بلوغي.‬

‫سفر القضاة 11.‬

‫"وكان (يفتاح) الجلعادي‬

‫جبار بأس،‬

‫وهو ابن امرأة زانية."‬

‫ابن امرأة زانية؟‬

‫كيف الحال يا "ميكي"؟‬

‫أهذان صديقاك؟‬

‫انضم إلينا رجاء،‬

‫تذوقنا الحلوى للتو.‬

‫لا أعرف إن كان "ميك" أخبركما،‬

‫لكن هذا مطعمي الآن.‬

‫لذا شكراً لكما على نصحكما في الطبخ،‬

‫لكن علاقة العمل بيننا...‬

‫انتهت.‬

‫يؤسفنا سماع ذلك.‬

‫فهذا المكان عزيز علينا.‬

‫أحضري إلينا عصارة الرمان سريعاً.‬

‫أتفهم الآن لماذا يُعد وضع‬ ‫عصارة الرمان على اللحم‬

‫- لمسةً فنية قذرة؟‬ ‫- حسناً، أفهم.‬

‫- أفهم، لا تقتلاه.‬ ‫- معاذ الله.‬

‫نقتله؟ أتحسبنا حيوانين؟‬

‫أتعرف لماذا لم يحضر "دوري" التدريب؟‬

‫هل ضبطته أمه وهو يغش في امتحان؟‬

‫لا، أيها الغبي، فقد سافروا إلى "أمريكا".‬

‫- من أين لهم المال؟‬ ‫- ألم تسمع؟ لقد فازوا.‬

‫فاز أبوه بالجائزة الكبرى، مليونان.‬

‫ماذا؟‬

‫- أقسم بحياة أمك.‬ ‫- أقسم.‬

‫سمعت "زيون" يقول إن "دوري"‬ ‫وضع أمنيةً في الحائط الغربي.‬

‫- أتظن أنه لهذا فاز؟‬ ‫- طبعاً.‬

‫إذا كنت شخصاً طيباً‬ ‫ووضعت أمنية في الحائط، تتحقق.‬

‫اجتمعوا جميعاً.‬

‫اقعدوا.‬

‫اسمعوا، مباراتنا الأولى في البطولة‬ ‫هي في "كريات شمونة".‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫مرحى؟ اهدؤوا.‬

‫فوزوا أولاً ثم هللوا "مرحى"!‬

‫سنستقل حافلةً واحدة إلى المباراة‬

‫لأنها مكلفة جداً،‬

‫لذا من يعرف أن أباه سيأتي،‬

‫فليرفع يده.‬

‫اكتب الأسماء.‬ ‫والد "راني" ووالد "شمويلي"،‬

‫ووالد "بلهسان" ووالد "سآدو"...‬

‫- "أفيسار"، هل رفعت يدك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- من سيأتي، أمك؟‬ ‫- لا، أبي.‬

‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- توقف.‬

‫- "إيغال"، هل تكتب اسمي؟‬ ‫- نعم.‬

‫توقف، "شمويل"، بعض الحساسية.‬

‫كتبته.‬

‫ارفعوا أياديكم ثانيةً.‬

‫والد "دفير دافيد" ووالد "أوريان"...‬

‫ووالد "غزالة".‬

‫الاحترام الذي نتلقاه هذا‬ ‫حصري على رؤساء الوزراء.‬

‫وما عيب ذلك؟‬

‫- أشعر بوجود خطب ما.‬ ‫- تطرق إلى صلب الموضوع.‬

‫كل جولة تحصيل مثل هذه‬ ‫نجني بضع مئات الآلاف.‬

‫من المنصف أن تكون حصتنا 50 بالمئة.‬

‫لكنه يأخذ المال كله. كيف أكبر هكذا؟‬

‫يوجد سقف من الزجاج المصفّح.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫أتريد "كاديف" أن يخبر "كاسلاسي"؟‬

‫لن يتفوّه بكلمة، فهو لا يعرف لغتنا.‬

‫بل يعرف اللغة أكثر مما تظن.‬

‫ماذا تريد إذاً؟‬ ‫هل ضاق بك العيش لهذه الدرجة؟‬

‫إنك تحظى بالاحترام والطعام والمسكن،‬

‫ولك طفل...‬

‫اخرس.‬

‫"يا رب، أعد إليّ أبي."‬

‫"أفيسار"!‬

‫تعال والعب!‬

‫شكراً لك.‬

‫يا للقرف!‬

‫من أين أتت هذه؟‬

‫حتماً سرقها غراب من "زيكو".‬

‫تباً، لنرحل من هنا،‬

‫سنحصّل مالهم غداً.‬

‫ما الخطب؟‬

‫إن هذا نذير سوء.‬

‫بدأت تهرف بذلك مجدداً؟‬

‫صدقني، إنه نذير سوء.‬

‫بربك يا "تشوما"،‬ ‫نحن هنا بالفعل، لنفرغ من هذا.‬

‫"كاديف"، الباب.‬

‫طريقة إساءتك استخدام طعامك‬ ‫مخيبة جداً للآمال.‬

‫إنك تحوله كله إلى لون واحد.‬

‫تقتله.‬

‫ليس لوناً واحداً، لكن لوناً معيناً.‬

‫أحب طعامي حاراً.‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أتستمتعان بالوجبة؟‬

‫إن كانت ألذ، كان ليُجنّ جنوننا.‬

‫أترغب في كوكتيل؟‬

‫أتعلم؟ كنت أفكر في نبيذ الـ"غيفورتس".‬

‫اسمع، الخبز به مشكلة ما.‬

‫ما... ما المشكلة؟‬

‫ينفد منا سريعاً.‬

‫ما ذلك؟‬

‫إنها بطاطا.‬

‫لا، على قميصك.‬

‫اللعنة! إنها دماء!‬

‫بقعة.‬

‫إنك برّحته ضرباً،‬

‫ذاك اللعين "يفتاح" ابن الزانية.‬

‫ليست دماء، بل عصارة.‬

‫إنك سكبته فوق رأسه...‬

‫تباً، فسد يومي.‬

‫إنها بقعة دماء!‬

‫- لا إنها عصارة.‬ ‫- لونها أحمر! إنها دماء!‬

‫العصارة زهرية.‬

‫هذا قميص لـ"لبيير كاردن"!‬

‫أتعرف؟ لنتحقق منه.‬ ‫إن كنت محقاً، أشتري لك قميصاً جديداً.‬

‫إذا كنت مخطئاً،‬ ‫أريد كيساً كبيراً من الحلوى المطاطية.‬

‫- "كاديف"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬

‫ماذا تفعل هنا بالحقيبة؟ اذهب!‬

‫"كاديف" جوعان بعد أن أنهى جولة التحصيل.‬

‫اذهب واشتر لنفسك الفلافل.‬

‫دعك من هذا، يُفضل أن يأكل هنا،‬

‫فسنتحقق من البقعة على أي حال.‬

‫"كاديف"، اقعد،‬

‫وكل سريعاً.‬

‫شكراً لك.‬

‫أترى؟ إنها عصارة.‬

‫ربما كانت الصودا تزيل الدماء؟‬

‫قلت إن الدماء لا تُزال أبداً.‬

‫لا تخادعني بالصودا.‬

‫أنت مدين لي.‬

‫ماذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا غريب...‬

‫إلى أي مدى نحن محظوظان؟‬

‫مات الجميع.‬

‫انفجر المطعم.‬

‫أرأيت ما بقي من "كاديف"؟ حذاؤه.‬

‫كما لو كان الإرهابي يعانقه.‬

‫علينا أن نعرب عن حمدنا،‬ ‫لكن ليس في المعبد،‬

‫عند حائط المبكى.‬

‫قاعة طعام؟ لكنك أكلت للتو!‬

‫كيف يُعقل أن تفكر في الطعام أصلاً؟‬

‫علينا أن نقصد حائط المبكى‬ ‫ونعرب عن حمدنا.‬

‫حسناً، ذلك ما قلته.‬

‫هيا بنا، لنذهب.‬

‫لنذهب إذاً.‬

‫يا إلهي...‬

‫"تشوما"، أذنك تنزف.‬

‫"تشوما".‬

‫يا صاح، أعطني قلماً.‬

‫"تشوما"،‬

‫أذنك تنزف.‬

‫تعجز عن سماعي.‬

‫لأنك لم تنصت إليّ، إنه نذير سوء.‬

‫علينا أن نقلع عن هذا العمل.‬

‫وقع هجوم إرهابي في مطعم "زاييري".‬

‫كنا هناك حين كنا نحصّل الأموال.‬

‫مات الناس في الداخل.‬

‫أتقصد أنك كنت هناك حين فُجر المكان؟‬