Where the Crawdads Sing

Um sapal não é um pântano.

O sapal é um espaço de luz...

onde a erva cresce na água...

... e a água flui para o céu.

A RAPARIGA SELVAGEM

MÚSICA

MÚSICA ORIGINAL INTERPRETADA POR

Mas no sapal, aqui e ali...

MONTAGEM

... há mesmo pântanos.

FOTOGRAFIA

PRODUÇÃO

BASEADO NO ROMANCE DE

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Barkley Cove, Carolina do Norte

30 de outubro de 1969

Um pântano conhece bem a morte

e não a define necessariamente como trágica.

Muito menos como pecado.

DEPARTAMENTO DO XERIFE

Esperava mais juízo do Chase Andrews.

O melhor quarterback da cidade.

Rapazes, estas pegadas são vossas?

Sim, senhor.

As pegadas dele?

Há rapazes que metem ideias estranhas na cabeça,

põem-se a beber e julgam-se invencíveis.

O Chase Andrews já não era um rapazola.

Olhe ali.

- Terá sido ele a abrir a grade? - Mesmo assim, pode ter sido acidente.

Hora da morte: entre a meia-noite e as duas.

Causa da morte: impacto súbito da queda de 19,2 metros.

Como encontraram sangue e cabelos na viga de suporte,

deduzo que tenha sido essa a causa da principal lesão.

Em termos leigos:

bateu com a cabeça ao cair.

Para bater com a nuca na viga teria de ter caído para trás, não é?

Eu diria que sim.

Então pode ter sido empurrado.

Não há impressões digitais no corrimão ou nas grades.

Não há? Nem sequer do Chase?

Nem impressões digitais nem pegadas.

Temos aqueles fios vermelhos encontrados no casaco.

O laboratório de Atlanta mandou-nos os resultados.

Não são de nenhuma peça de vestuário dele.

Lã, diz aqui.

Pode ser de uma camisola ou cachecol.

Ou de qualquer outra coisa.

Temos de a encontrar.

Uma mulher bonita, uma boa família.

- Não vejo quem quisesse matá-lo. - Ora, sabes como era o Chase.

Um mulherengo, sempre à caça, tipo touro desenfreado.

Não se diz mal dos mortos!

Só digo que imagino que alguns tipos lhe desejassem a morte.

- Dr Milton. - Olá, Sandy.

- O habitual? Feijoadazinha? - Como adivinhou?

Que achas do caso do Chase Andrews, Tom?

Reformei-me, já não tenho nada com isso.

É justo.

Pode ter sido a mulher do sapal. É suficientemente doida.

Aposto que era capaz disto.

O meu irmão sempre disse que ela é o elo perdido.

É sabido que o pobre Chase Andrews ia muito ao sapal.

O Chase Andrews e a Menina do Sapal? Então estava a pedir sarilhos.

Que terá acontecido, Frank? A Menina do Sapal seria capaz de matar o Chase?

Não sei, a verdade há de saber-se.

Olhe estas penas e esta tralha toda...

Ela será cientista...

... ou bruxa?

Menina Clark?

- Departamento do Xerife. - Xerife!

Veja.

Já se consegue um mandado.

Está bem à vista. Causa provável, Xerife.

Aposto que nem tem a porta trancada.

Lá está ela.

É do Departamento do Xerife. Desligue o motor.

Vai em frente!

Vai atrás dela!

- Foste tu, Menina do Sapal! - Mataste o Chase Andrews!

- Vais pagá-las! - Apodrece na cadeia!

Justiça de Domingo?

Onde te meteste, bichano?

Por favor, fica.

Anda cá, bichano.

Menina Clark?

Chamo-me Tom Milton.

Sou advogado. Posso entrar?

Obrigado, Sr Frazier.

Deve saber que a detiveram pelo homicídio do Chase Andrews.

Tomei a liberdade de me oferecer para a defender.

Sei que nunca se meteu em sarilhos,

posso orientá-la no tribunal e no julgamento,

quem é quem e assim...

Tem família que possa querer estar consigo?

Menina Clark, não sei como dizer-lhe...

Eu conheço-a como Catherine Danielle Clark,

mas a gente de Barkley Cove não a conhece assim.

Chamam-lhe Menina do Sapal.

E quando for a julgamento,

será julgada por um júri composto por gente de Barkley Cove

que só a conhece como tal.

Vão julgá-la, quer a conheçam, quer não.

Mas...

Só posso ajudá-la, se a conhecer.

Nem que seja um bocadinho.

Está bem...

Voltarei quando tiver tido tempo de pensar melhor nisto.

E trouxe-lhe isto, entretanto.

Sr Frazier?

As pessoas esquecem-se das criaturas que vivem nas conchas.

Eu já tive uma família.

Chamavam-me Kya.

Kya!

Kya! É melhor não te afastares!

Apanha-o, apanha-o!

Este porquinho foi ao mercado. Não te mexas.

Este porquinho ficou em casa.

Este porquinho comeu carne assada.

Este porquinho ficou sem nada.

E este porquinho foi por aqui, por aqui, até chegar a casa!

És a minha menina linda.

Olá, Jodie!

Olá, Tate!

Queres vir pescar?

Não tainho muito tempo.

Não se diz tainho, diz-se tenho.

Quantas vezes disse já que não vos quero no barco?

Já para casa! És estúpida?

Anda cá!

É para aprenderes.

Vou ensinar-te a ter respeito, ouviste?

Pare! Está a magoá-la!

- Deixa o meu pai! - Sai daqui!

- Volta aqui e levas um tiro! - Vai-te embora!

- Ouviste? - Acalma-te.

Cala-te!

Cala-te!

- Deixa-me! - Vais ver como é!

Para, por favor!

Mãe!

Mãe?

A minha mãe nunca voltou.

E os outros apressaram-se a partir.

O Murph foi o primeiro.

Uns meses depois, a Mandy e a Missy.

E, por fim, o Jodie.

Kya.

Kya, ouve.

Tenho de ir, não consigo continuar aqui.

Kya, tem cuidado, ouviste?

Se estiveres aflita,

esconde-te bem dentro do sapal, lá onde cantam os lagostins.

Era o conselho da Mãe.

Foge!

Jodie!

Os erros dos outros ensinaram-me a viver com ele.

Bastava manter-me afastada.

Manter-me invisível.

Desenrascar-me.

Tinha estado muitas vezes no sapal com o Jodie,

mas nunca tinha ido lá sozinha.

Já não sabia voltar.

Maldito sejas por me teres abandonado, Jodie!

Maldito...

Estás bem?

És irmã do Jodie Clark.

Era.

Ele foi-se embora.

Sabes voltar para casa?

Sim.

Deixa lá.

Eu estou sempre a perder-me.

Chamo-me Tate, caso voltemos a encontrar-nos.

O Tate...

Algo naquele rapaz aliviou a pressão que eu sentia no peito.

Pela primeira vez, desde a partida da Mãe e do Jodie,

senti algo que não era dor.

Senti-me corajosa.

Tenho fome.

Bom dia, Sr Clark, como está?

Cá ando, Jumpin', acordei fora da campa.

Esta é a minha filha, a Menina Kya Clark.

Muito prazer em conhecê-la, Menina Kya.

Não lhe ligue, ensinei-a a afastar-se das pessoas.

O mundo é perigoso, não é?

É, sim, mas a pesca é boa.

Dê-me uma embalagem de farinha de milho.

E uma garrafa de Jim Beam...

- E atesta-me o barco? - Tudo bem.

Mabel?

Fica à espera do troco, ouviste?

Estás a ajudar o teu pai na ausência da tua mãe?

Não a vejo há uns tempos.

Está em casa, a arrumar.

As papas de milho não alimentam muito.

Ora bem, vejamos...

O teu pai deixou $2.

A conta são $1,5.