Heroic (Heroico)

Nimi. - Luis Núñez Rosales.

Ikä. - 18.

Onko sairauksia? - Ei ole.

Entä kuppaa? - Ei.

Oletko koskaan ollut kiinnostunut samaa sukupuolta olevasta henkilöstä?

En.

Onko sinua ikinä pahoinpidelty? - Ei.

Oletko koskaan käsitellyt asetta?

Isäni on armeijassa. Hän opetti minut ampumaan.

Onko hän vielä työelämässä?

En tiedä. Hän ei asu kanssamme.

Oletko ajatellut satuttavasi jotakuta? - En.

Onko suvussasi mielenterveysongelmia? - Ei ole.

Miltä sinusta tuntuu, kun olet vihainen? - Normaalilta kai.

Minusta tuntuu vain pahalta.

Tarvitsetko sairausvakuutuksen? - Tarvitsen. Minulle ja äidilleni.

Paperit.

Onko hänellä diabetes?

Onko sinulla rikosrekisteriä? - Ei.

Entä todistus?

Onko lapsia? - Ei.

Miksi haet Meksikon sotilasakatemiaan?

Koska pidän siitä. Olen aina tykännyt.

Se tarjoaa mahdollisuuden olla jotain elämässä ja opiskella.

Seuraava!

Kääntykää ympäri. Menkää lähekkäin.

Hiljaa! - Kumartukaa.

Siirry, kaveri. Haistan pallisi tänne asti.

Hiljaa!

Kumartukaa alemmas.

Anteeksi.

Kävelkää varpaillanne ympyrää minun ympäri.

Luis Núñez Rosales. Gerardo González Lugo.

Mario Caicedo Andrade!

Olen kersantti David Herrera. Olette joukkueessani. Seuratkaa minua.

César Iván de la Cruz. Edwin López Cortés.

Huomio, toinen komppania! Asento!

Lepo.

Varsat. Tervetuloa toiseen jalkaväkikomppaniaan.

Koulun kymmenestä komppaniasta tämä on kovin, koska minä johdan täällä.

Olen vääpeli Eugenio Sierra.

Tehdään yksi asia selväksi.

Sillä ei ole mitään merkitystä, keitä olette tai mistä tulette.

Tai oletteko valkoisia, ruskeita, mustia, rikkaita tai köyhiä.

Täällä me kaikki olemme samanarvoisia.

Jos ette kuse hommia,

olette neljän vuoden päästä Meksikon armeijan upseereita.

Tiedättekö, miten onnekkaita olette?

Sotilaat ovat valmiita tappamaan tällaisesta mahdollisuudesta.

Jos siis haluatte lopettaa, sanokaa itsellenne:

"Olen niin helvetin onnekas, kun olen täällä."

"Olen niin helvetin onnekas, kun olen täällä!"

Koska emme ole ainoastaan sotamiehiä.

Emme ole täällä vain syömässä kolme ateriaa päivässä. Olemme enemmän.

Teistä tulee täällä upseereita. Oikeita miehiä.

Mutta muistakaa, varsat,

mukavuudet ja suloiset muistot ovat mennyttä.

Olette uusia miehiä.

Selkäsaunat eivät ole turhia.

Ne vahvistavat teitä.

Pitäkää kiinni palleistanne.

En halua nähdä teidän itkevän äideille ja tyttöystäville, kun he tulevat käymään.

Koska täällä kyyneleistä maksetaan.

Olenko oikeassa? - Kyllä, herra kersantti!

Mikä sinua vaivaa, tampio? Pane reppu pois.

Mikään tästä ei ole teitä,

ylempiarvoisia upseereita eikä ketään muutakaan varten.

Kaikki on Meksikoa varten.

Ulkomaailma on väkivaltainen.

Eikö sinunkin kotikaupunkisi ole sekaisin? - Kyllä, herra kersantti.

Teidän on oltava valmiita uhraamaan henkenne isänmaan puolesta.

Teemme teistä todellisia kusipäitä.

Kunnon mulkkuja.

Mutta haluan teidän luottavan minuun.

Kiitätte minua, kun olette siellä.

Kuunteletko sinä? - Kyllä, herra kersantti.

Keskity, kusipää.

Haluatteko nähdä, ettei tämä ole pelkkää puhetta?

Olen komentajana, koska kukaan ei ole koskaan haastanut minua.

Olen ansainnut asemani.

Ja aion todistaa sen nyt.

Jos joku varsa taistelee minua vastaan,

ja vaikka voitan hänet,

hänet on vapautettu kaltoinkohtelulta koko vuodeksi.

Vain koska hänellä on munaa.

Oletteko samaa mieltä, kadetit? - Kyllä, herra kersantti!

Kuka haluaa?

Hemmetti. Eikö kukaan, varsat?

Mitä te pelkäätte?

Kameroitako, jotka tallentavat, kun rökitätte minut?

Ei hätää. Ne eivät näe pimeässä mitään.

Herätkää, luuserit! Hyvää huomenta, paskakasat!

Tehkää kunniaa! Nyt!

Ensimmäisessä komppaniassa on kakkospäivän karkuri. Tämä on uutinen.

Selvä.

Täyskäännös!

Nyt!

Toisen komppanian assistentti!

Raportoi, nyt!

Toinen komppania, ei raportoitavaa.

Hieno patsas, eikö?

On.

Se on asteekkijumalalle.

Minua kutsutaan Hiireksi. - Luis.

Sinun on istuttava suorassa, kun syöt.

Ja lusikka liikkuu oikeassa kulmassa. Näin.

Mistä tiedät tämän?

Vanhempani ovat armeijassa.

Olin ainoa veljistäni, joka värväytyi. He ovat vetelyksiä.

Niin isänikin. - Onko hän vetelys?

Hän on armeijassa.

Oletteko kaikki varsoja?

Olemme.

Olemme samassa joukkueessa.

Olen Gerardo. Kutsumanimi on Hiiri.

Mario. - Luis.

Arturo.

Tervetuloa, varsat.

Mitä mieltä olette?

Ei paha, eihän?

Ei kai.

Varsat, miksi minulla ei ole vettä?

Ettekö tiedä, että teidän on palveltava ylempiarvoisianne?

Olette liian rentoja, munapäät.

Teillä on kymmenen sekuntia aikaa tyhjentää lautasenne.

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi...

Etkö syö, kusipää?

En.

Oletko varma, ettet syö?

Mennään.

Sanoin, että mennään. - López!

Jätä heidät rauhaan.

Tulkaa tänne, varsat.

Seisokaa suorassa.

Metrin päässä. En halua koronaa.

Kuka antoi luvan puhua, kolmosvuosi?

Lisäksi sinut on jo rokotettu. Älä nyt viitsi.

Ovatko he joukkueestasi, Herrera? - Kyllä.

Miksi istuitte tuolla?

Olitteko hankkimassa ongelmia? - Katse eteenpäin. Mitä katsotte?

Hän on ystäväni. Olkaa varovaisia, varsat.

Tiedättekö, miksi kutsumme teitä varsoiksi?

Oletko nähneet vastasyntynyttä hevosta?

Sen jalat vain tutisevat. Sillä ei ole mitään hajua mistään.

Olette heikkoja, mutta teemme teistä vahvoja.

Saatte poistua.

Tuli seis!

Mistä olet kotoisin?

Acaxochitlánista. Entä sinä?

Naupanista.

Se ei ole kaukana.

Kuinka usein käyt kotona? - Ehkä kerran kuukaudessa. Entä sinä?

Etkö puhu náhuatlia? - Mieluummin espanjaa.

Käyn kotona joka viikko. Minulla on tytär.

Niinkö? - Joo. Hän on yhdeksän kuukautta vanha.

Luulin, ettei tänne pääse, jos on lapsia. - En kertonut heille.

Kuka hoitaa häntä nyt? - Tyttöystäväni. Hän asuu äitini luona.

Siksi tulin tänne.

Äitini sanoi auttavansa meitä, jos menen akatemiaan.

Tässä vaiheessa oletan, että tiedätte jo nimemme.

Jos olette unohtaneet, muistutan teitä nyt viimeisen kerran.

Olen kersantti Herrera. Toverini tässä on kersantti Carrasco.

Helvetti. Tämä vitun varsa.

Toveri, katso nyt tätä.

Miksi käytät lakkia sisällä?

Työskenteletkö tacomyyjänä?

Et edes käytä sitä oikein. - Puhu! Kysyin sinulta jotain!

Mokasin, herra kersantti.

Miksi? Eikö kukaan opettanut sinua?

Kuka on komentajanne? Kuka on komentajasi, kusipää?

Puhu! - Korpraali Hernández, herra kersantti.

Mitä?

Korpraali Hernández, kersantti. - Hänhän vasikoi.

Katso tuonne!

Ja nyt tuonne. Onko kenelläkään muulla lakki päässä?

Ei, herra kersantti. - Oletko komppanian ainoa typerys?

Hyppyasentoon.

Ota se pois nyt! Miksi se on yhä päässäsi?

Tule, poika.

Pompi.

Mistä olet kotoisin, poika? - Tolucasta, herra kersantti.

Miksi värväydyit tänne? - Pakosta, herra kersantti.

Oletko täällä vain, koska tarvitset rahaa?

Tuen perhettäni ja äitiäni, herra kersantti.

Yksi, kaksi, yksi, kaksi... Yksi, kaksi, kolme, neljä!

Yksi, kaksi, yksi, kaksi... Seis!

Sinä! Tule tänne!

Mikä on nimesi? - Arturo Suárez, herra luutnantti.

Kumpi on oikea jalkasi? - Tämä, herra luutnantti.

Kaksikymmentä punnerrusta.

Yksi, kaksi, kolme, neljä... - Aloita alusta. Tee ne oikein.

Lepo.

Varmista, että hän tekee ne oikein.

...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista...

Luis! Luis Núñez! Tule tänne.

Mitä tuijotatte, varsat? Kutsuiko joku teitä? Tule mukaani.

Hyvää huomenta, herra kersantti. - Lepo.

Herra kersantti, tässä on pyytämäsi varsa.

Kiitos. Voit poistua. - Suokaa anteeksi.

Ota rennosti ja istu.