The Musketeers

Beri jalan! Beri jalan! Beri jalan!

Kau! / Mundur.

Hidup Perancis! / Tolong biarkan aku lewat.

Pencuri! Pencuri!

Pencuri! / Buka jalan!

Tolong aku!

Tuhan memberkatimu, Yang Mulia!

Tasku!

Tasku!

Biarkan saja.

Yang Mulia!

Tuhan memberkati Yang Mulia!

Itu mereka.

Tuhan memberkatimu, Yang Mulia!

Hidup Perancis!

Louis!

Apa yang dilakukannya?

Yang Mulia! / Ya Tuhan!

Therese!

Therese?

Tetap di sana, Yang Mulia.

Tidak aman. Jalan terus.

Biarkan aku lewat.

Tolong, biarkan aku lewat.

Apa dia bersenjata?

Cuma ini saja.

Biarkan kami lewat. Aku mengenalnya.

Siapa namanya? / Therese Dubois.

Buka tempat!

Apa yang di lakukannya? / Aku tak tahu.

Mundur!

Fleur?

Apa maksudnya ini? Fleur?

Kalian semua, mundur! Mundur!

Mundur! / Fleur?

Fleur!?

Nyonya.

Ini adalah eranya penemuan besar.

Galileo mengamati Jupiter

Jupiter, Nona-nona.

Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah umat manusia,..

...kita memahami pergerakan benda angkasa sama seperti kita.

Pacu jantung.

Aliran darah.

Tapi apa peran wanita di era keajaiban ini?

Kaum pria akan bilang padamu bahwa pendidikan itu berbahaya...

...untuk pemikiran rapuh kalian.

Kaum wanita di Paris, cari pencerahan kalian sendiri!

Tuhan yang memberi kalian kehidupan, bukan Pria.

Itu kewajiban kalian untuk menjalani kehidupan ini sepenuhnya.

Apa itu upaya untuk membunuhku? / Wanita itu hanya ingin menyampaikan ini pada Ratu.

Untukku? Mengapa?

Dia yatim piatu dari kalangan biasa.

Ini ada hubungannya dengan permintaan pendidikan untuk wanita.

Jika dia buta huruf, dia takkan bisa menulis ini. Ini menyesatkan, tapi tidak bodoh.

Kau tak mendukung pendidikan bagi wanita?

Aku mendambakan belajar di manapun itu harus,..

...tapi ini adalah serangan kepada Otoritas Gereja dan Pemerintahan.

Jangan menghalangiku! Aku ingin bicara dengan Raja.

Comtesse de Larroque! Suatu kehormatan untukku.

Yang Mulia.

Aku ingin tahu mengapa tragedi ini terjadi.

Jika pengawalmu yang salah, aku mau mereka di hukum.

Kau kenal orang gila itu?

Dia tidak gila, sama seperti kau dan aku.

Atau aku saja.

Dia Putri dari seorang abdi-ku.

Dia cerdas dan berbakat. Aku putuskan memberinya pendidikan.

Abdi wanita? Pendidikan?

Maaf, aku tak mengikuti.

Sepertinya kau mendidiknya terlalu baik.

Dia menulis ini dan kemudian terbunuh saat mencoba memberinya pada Ratu.

Jangan bodoh.

Dia tak menulis itu, aku yang menulisnya.

Apa kau menyuruh wanita ini untuk memberikan petisinya pada Ratu?

Aku hanya bilang padanya bahwa Ratu adalah wanita bijaksana dan baik hati,..

...yang mungkin bersimpati dengan tujuan kami.

Aku akan membacanya.

Ikutlah bersamaku ke taman, Ninon.

Aku sering dengar pembicaraanmu sangat memotivasi.

Lain waktu, Yang Mulia. Aku sangat sedih saat ini.

Apa dia baru saja menolak tawaranku?

Aku yakin begitu, Paduka.

Bolehkah itu?

Kelihatannya Comtesse de Larroque...

...percaya dirinya tak terikat hukum biasa dan kebiasaan masyarakat.

Dept. Keuangan bangkrut dan Negara butuh A.L. baru.

Ninon punya kekayaan untuk menyediakannya. Apa dia percaya denganmu?

Dia mengenalku sebagai janda kaya Madame de la Chapelle.

Aku terkenal karena sumbangsihku.

Tugasmu menemukan sesuatu yang bisa kupakai untuk melawannya.

Wanita yang kau anjurkan ini...

Apa dia tertarik pada... Kekayaannya?

Bagaimana kau bisa berpikir begitu.

Aku tak punya bukti untuk menunjukkan sebaliknya.

Maka temukan sesuatu.

Ninon harus membayarnya atau binasa. Aku menginginkan setiap sen miliknya.

Aku tak tega memikirkan Fleur sendirian, tersesat di Paris.

Kami akan menemukannya. Aku janji.

Aku harus bilang apa ke Ayahnya? Dia sepupu Suamiku.

Sudah berapa lama kau mengenal Therese? / Sebulan lebih.

Ada sesuatu yang mungkin bisa membantu.

Comtesse de Larroque peduli dengannya.

Dia mengajarinya baca tulis.

Banyak bangsawan yang menunjukkan kebaikan hatinya pada abdi mereka.

Ini lebih dari pada itu.

Therese tahu bahasa Yunani dan Latin, bahkan dia mempelajari bintang-bintang.

Fleur juga menghadiri pelajarannya.

Mereka pergi diam-diam.

Luca.

Senang melihatmu.

Mengapa Roma tidak memberitahukan kedatanganmu. / Ini kunjungan tak resmi, Kardinal.

Yang Mulia.

Pastor Luca Sastini.

Luca dan aku adalah teman lama.

Kami sama-sama belajar di Seminari. / Sastini?

Bukankah kau Pastor yang menuliskan selebaran mengerikan itu?

Apa tulisannya?

Kalau aku tidak salah...

...itu argumen terhadap kewenangan mutlak Paus melebihi penguasa negeri...

...dalam segala hal, baik spiritual dan duniawi.

Setiap pemimpin yang menentangnya dapat di gulingkan secara sah...

...dan bahkan di bunuh, dengan restu Paus.

Itu salah satunya.

Untungnya rakyatku tak bisa membaca, atau mereka mendapatkan gagasan.

Aku minta maaf atas kesalahanku.

Aku percaya kedatanganmu di Paris akan menyenangkan,..

...meskipun singkat, mungkin.

Yang Mulia, seorang wanita muda bernama Fleur Baudin, menghilang.

Temannya wanita yang tewas pagi tadi.

Kami yakin bahwa...

...Comtesse de Larroque, mungkin tahu sesuatu tentang keberadaannya.

Apa yang membuatmu yakin?

Dia selalu menghadiri seminarnya Comtesse, dan kelihatannya terpesona olehnya.

Itu sangat sangat mengejutkan.

Kita tak bisa biarkan Comtesse menculik wanita muda dan membawanya secara misterius ke kamarnya.

Apa maksudmu, Kardinal?

Ada kabar miring, Yang Mulia.

Aku yakin semua itu hanya omong kosong.

Dan Ninon sangat cantik, aku bisa dengar omong kosong tentangnya sepanjang hari.

Urus masalah ini secara diam-diam.

Comtesse berasal dari keluarga terhormat. Aku tak mau dia terlalu kesal.

Kau terlalu baik, Yang Mulia.

Ya, aku tahu. Itu adalah kelemahan.

Apa ada yang tahu di mana keberadaannya Fleur Baudin?

Jika kau punya pertanyaan, Tuan. Tanyakan padaku.

Comtesse de Larroque.

Aku datang atas nama Raja. Namaku...

Aku tahu siapa kau.

Aku sering melihatmu di Istana dan menyadari betapa tampannya dirimu.

Ada aspek melankolis atas penampilanmu yang kuanggap menarik,..

...tapi itu mungkin cuma kekosongan batin.

Kuharap tidak.

Tapi maaf kami telah mengganggu. / Aku takkan memaafkannya.

Ini tempat belajar, di mana wanita bisa enak berbicara satu sama lain...

...tanpa pandangan miring dari laki-laki.

Apa tadi yang kau inginkan?

Kami, mencari Fleur Baudin.

Dia kabur dan keluarganya cemas.

Cemas telah menjerumuskannya dalam perbudakan rumah tangga.

Dia tak di sini. Kau boleh pergi sekarang.

Brosmu.

Apa maknanya?

Ini burung wren.

Seekor burung tak boleh terkurung.

Simbol harapan dan kebebasan.

Simbol impian dan ambisimu sendiri, kurasa?

Ada seseorang yang romantis di antara kita.

Perhatikan, Nona-nona...

Perwujudan yang patut di perhatikan, bijaksana dan sangat memahami.

Jika romantis yang kau maksud orang yang senang mengakui kelebihan wanita,..

...maka, aku terima deskripsinya.

Pesonamu takkan berhasil di sini. Kami cukup kebal.

Kami tak datang membahas keyakinanmu.

Kami mencari Fleur Baudin.

Dan aku sudah mengatakannya, dia tak di sini.

Maka kau tak keberatan jika kami menggeledah rumahmu?

Justru sebaliknya, aku sangat keberatan.

Aku bisa memaksa.

Atau kau bisa pegang perkataanku.

Apa aku benar?

Apa ada kesedihan batin di balik ketampanan wajahmu?

Jawab jujur,..

...dan aku ijinkan kau menggeledah rumahku.

Kita semua memiliki rahasia terpendam dan emosi tersembunyi, Comtesse.

Biar aku yang menyimpannya sendiri.

Jawaban yang tak memadai.

Tapi aku orang yang ramah.

Ikut aku.

Itu bukanlah godaan, aku tak tahu apa itu.

Omong kosong. Dia takkan tahan.

Suatu hari, kita duduk dan aku jelaskan wanita padamu.

Jadi.

Mengapa kau kemari?

Paus Urban tak mengutus dutanya tanpa alasan yang bagus.

Paus prihatin soal kebijakan luar negeri Perancis.

Paus adalah wayangnya Spanyol,..

...dan aku bicara dengan rasa hormat yang besar terhadap Gereja Katolik Romanya.

Tentu saja.

Perlukah aku ingatkan bahwa kau adalah Kardinal,..