The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Kami menuntut Suh Eun Gee untuk turun dari jabatannya!

Turun!

Keluarga Suh menghancurkan Tae San Group.

Mereka menghancurkannya!

- Kami ingin Suh Eun Gi turun! - Turun!

Suh Eun Gee yang menipu para pekerja harus melepaskan jabatannya.

Turun!

Keluarga Suh menghancurkan Tae San dengan nepotisme!

Mereka menghancurkan semuanya!

Minggir.

- Suh Eun Gee harus mengundurkan diri! - Undurkan diri!

- Itu Suh Eun Gee! - Mana?

Aku datang untuk berunding dengan kalian.

Kita dapat merundingkan ini!

Suh Eun Gee.

Dia adalah satu-satunya putri dari Presiden Direktur Tae San Group, Suh Jung Gyu.

Sekarang dia adalah direktur pelaksana di Tae San Group.

Dia adalah yang generasi pertama penerus perusahaan.

Kita dapat membicarakan ini.

Dia berani, arogan, sukar ditebak, dingin, dan pekerja keras.

Dia tidak punya teman maupun hobi.

Dia tidak pernah pergi ke mall, teater, galeri, golf, atau klinik kecantikan.

Dia tidak pernah bersenang-senang.

Satu-satunya hal yang dia sukai...

adalah mengendarai motor off-road.

Apa kau mau ikut Unni?

Nyonya tidak memiliki banyak waktu.

Anaknya menunggu di rumah.

Tentu saja, kalian boleh pulang.

Kalian boleh pulang.

Terima kasih atas waktunya.

Kami minta maaf karena sudah merepotkan.

Tapi...

ini adalah prosedur yang wajib dilakukan.

Kami harap Anda mengerti, Nyonya.

Bolehkah aku bertanya?

Dunia seperti apa di sana?

Dunia yang kau tinggali sekarang...

Aku bertanya-tanya, seperti apa di sana.

Bagaimana kau bisa membuat orang biasa menundukkan badan

merasa segan padamu

kehilangan akal

dan menyerahkan segalanya padamu?

Dasar kurang ajar!

Saat aku bertanya padamu, bibirmu terkunci.

Omong kosong apa yang kau katakan?

Jika aku memberitahumu, dapatkah kau memahaminya?

Dunia ini sangat mengagumkan dan menakjubkan, bagaikan mimpi, yang membuatmu sulit bernafas.

Jika aku memberitahumu, dapatkah kau membayangkannya?

Seseorang sepertimu?

Motorku.

- Apa yang kau lakukan? - Motorku...

Motorku...

Setelah aku menarikmu ke atas, apa kau mau terjun ke bawah?

- untuk mengambil motormu? - Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Apa kau mau bunuh diri?

Kau bisa membeli motor baru!

Bonekaku... ada di motorku.

Bonekaku masih tertinggal di motorku!

Kita harus ke Rumah Sakit sekarang!

Pasti ada yang salah dengan otakmu.

Ibu!

Ibu!

Apa ada sesuatu di motor itu?

Biar kuambilkan untukmu.

Kau ingin mengambil... boneka?

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team

Episode 3

Dia tersangkut di dahan pohon saat terjatuh.

Untunglah, dia selamat.

Beberapa tulang rusuknya patah dan retak, namun...

dia masih muda, jadi lukanya akan sembuh dengan sendirinya.

Hmm... Anda...

Apa hubungan Anda dengan pasien?

Saya tidak mengenalnya.

Apa kau... mengenalku?

Pernahkah kita bertemu?

Kenapa karena seseorang yang tidak kau kenal

kau nekat melakukan tindakan gila

dalam situasi seperti itu?

Jika kau celaka, apa kau akan menuntutku untuk bertanggung jawab?

Apa orangtuamu mengajarimu seperti itu?

Jika ada sesuatu yang harus kau syukuri atau kau sesali

kau justru marah, mengomel,

menantang, dan menuduh orang lain dengan alasan yang tidak masuk akal?

Saat kau bersyukur, ucapkan "terimakasih".

Saat kau menyesal, katakan "maaf".

Orangtuaku bahkan tidak dapat membaca, namun...

mereka mengajariku dengan baik.

Kau tidak memaksaku menolongmu. Aku melakukannya atas kehendakku sendiri.

Jadi kita sudah tidak memiliki alasan untuk saling bertemu lagi.

Dan jika kau khawatir aku menginginkan sesuatu darimu...

Itu tidak akan terjadi.

Kurasa sampai di sini saja.

Jika kau sudah selesai, bisakah kau pergi?

Aku ingin beristirahat.

Kenapa?

Karena aku, kenapa kau...?

Siapa yang mau bermain bola?

Siapa yang mau masuk ke kolam bola?

Itulah kenapa orang bilang kau gadis yang tidak berpengalaman.

Sampai kapan Ayah harus menunggumu?

Sampai kapan Ayah harus menunggumu, bodoh?!

Aku tidak akan menyerahkan Tae San pada seseorang yang tidak becus.

Jika kau tidak becus, aku masih punya pilihan lain.

Masih ada Jae Hee dan Eun Suk.

Apa kau mau berenang di kolam bola?

- Mama! - Anakku!

Ayahmu bilang bahwa kita juga pewarisnya.

Dia bilang akan memberi kita kesempatan.

Eh? Apa maksudmu, Ma?

Maksud Mama, kau bisa memiliki semuanya.

Dunia yang bahkan Mama tak berani memimpikannya...

dan tak sanggup membayangkannya...

Mama tidak mau kau disingkirkan dari dunia itu.

Jangan biarkan orang lain merampasnya darimu.

Mama ingin kau memiliki semuanya.

Kau mengerti kan, Nak?

Hai, supir Cho!

Dapatkah kau menemuiku?

- Kau sibuk belakangan ini ya? - Tidak terlalu.

Omong-omong, apa yang Anda ingin sampaikan?

Aku dengar Pengacara Park memintamu diam-diam melakukan sesuatu.

Maaf? Saya tidak mengerti.

Hubungan antara Nyonya dengan laki-laki yang memerasnya.

Kudengar kau menyelidiki hal itu.

Bukankah masalah itu sudah selesai?

Saya rasa Anda salah paham.

Jika hanya itu yang ingin Anda katakan, sebaiknya saya pergi.

Sekarang, aku ingin memberimu pilihan.

Apa kau akan menurutinya atau tidak

itu terserah kau, namun...

Jika kau memikirkan hidupmu

maka ini adalah sebuah kesempatan sekali seumur hidup.

Saya benar-benar tidak tahu maksud Anda.

Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.

Mereka pernah pacaran.

Hingga saat Nyonya pindah ke rumah Presiden Direktur.

Kang Ma Roo dan Nyonya pernah pacaran.

Mereka tumbuh di lingkungan yang sama.

Sejak kecil, hubungan mereka sudah dekat.

Para tetangga juga membenarkan hal tersebut.

Apa Pengacara Park sudah tahu mengenai hal ini?

- Benarkah? - Ya.

Tidak ada hubungan apapun antara Nyonya dengan lelaki itu.

Benarkah?

Aku dengar saat di dalam pesawat mereka saling mengenal.

Saya sudah menemui pramugari yang menjelaskan segalanya pada Direktur saat itu.

Dia berkata dia keliru karena saat itu keadaannya menegangkan.

Apa kau sudah menyelidiki latar belakangnya?

Sudah, dia keluar dari sekolah kedokteran.

Sekarang dia bekerja sebagai bartender.

Anggota keluarganya hanyalah adik perempuannya yang sakit-sakitan.

- Kau punya fotonya? - Ya.

Pasti ada sesuatu.

Lelaki itu pasti bukan hanya seorang pemeras yang berusaha mendapatkan uang 1 milyar won.

Tentu saja tidak!

Jika kau sudah selesai, bisakah kau pergi?

Aku ingin beristirahat.

Bagaimana keadaanmu?

Jika kau merasa kesakitan, beritahu perawat. Dia akan memberimu obat penghilang rasa sakit.

Halo, Dokter Kim!

Aku mengerti.

Aku mengerti. Aku akan memberitahu Presiden Direktur dan Direktur Eun Gee.

Baiklah.

Tadi itu Dokter Kim.

Hasil tes Direktur Eun Gee yang ingin menjadi donor organ.

Dokter bilang Direktur Eun Gee cocok untuk menjadi donor transplan.

Direktur!

Apa kau bilang?

Hasil tes kesesuaian donor organ Anda sudah keluar.

Direktur, Anda dapat melakukan operasi transplan.

Apa yang kalian bicarakan?

Ada apa dengan tes kesesuaian organ donor dan operasi transplan?

Penyakit yang Ayah derita...

Kudengar satu-satunya jalan untuk menyembuhkannya adalah dengan melakukan operasi transplan.

Kemungkinan yang tinggi untuk menemukan donor yang sesuai adalah dari anggota keluarga.

Bagaimana kalau sekarang kita memilih tanggal operasi?

Jadwalku sedang kosong dalam 2 minggu ke depan.

Jika Ayah mengosongkan jadwal juga, pasti beres.

Kenapa kau sangat ceroboh?

Berapa kali aku mengajarimu untuk berpikir dengan benar?

Hal yang sama berlaku untukmu, Pengacara Ahn.

Saat seorang bodoh melakukan sesuatu yang bodoh

kau seharusnya mencegahnya.

Aku sudah tua dan sekarat.

Apa kita akan mengorbankan masa depan Tae San hanya untuk membuatku hidup lebih lama?

- Tapi, Presiden! - Cukup! Hentikan!

Saat kau bahkan tidak bisa mengurus kesehatanmu sendiri,

kau mengkhawatirkan aku? Kau sudah kelewat batas.

Aku baik-baik saja saat ini.

Bahkan dr. Kim berkata aku cukup sehat untuk melakukan operasi transplan.

Ayahmu benar.

Dengarkan beliau.

Tubuhmu bukan hanya milikmu.

Ribuan karyawan Tae San...

termasuk anggota keluarga mereka,

kau bertanggung jawab atas nasib ribuan orang, Eun Gee.

Di masa depan, saat Presiden Direktur telah tiada