Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

I'll go back to university.

- What? - What?

University? What university?

I'll study and transfer to a four-year university.

Mom. Dad.

It's been my dream to study child psychology,

so that's what I'll do.

I'll get my diploma, become a certified psychologist,

and do what I love...

while being someone who's needed.

That's the only way for me to love myself too.

Do you even know how difficult it is to transfer schools?

You're being ridiculous.

Consider your age too.

Your brain won't be able to keep up.

Besides, you weren't a smart kid in school...

I mean, your grades were slightly below average.

Da Hee, it doesn't seem like you're thinking rationally.

This isn't the right way to deal with the shock...

from your annulment.

You're practically throwing another grenade at us.

We're dying here.

Just remember that this is our last shelter.

He's right!

I know that.

I also know that it's absurd and that I'm not very smart.

But that's why I'm going to give it my all.

Please believe in me this one time.

I won't ask you to pay for any of my classes.

I'll get a part-time job and pay for them myself.

I just think...

it's my last time to take this chance.

So please...

Da Hee,

I understand how you feel,

but your siblings are right.

You know how difficult transfer exams are.

Money isn't the issue. The timing...

Go for it.

Go ahead.

If other people can do it,

so can you.

Na Hee is proof that cleverness runs in the family...

and her grades...

were better than Joon Seon's anyway.

So just give it a go.

We'll consider it as something...

we should've made her do 10 years ago.

Mom...

It's just like you said.

Consider this as your last chance...

and do your very best.

So make a life for yourself...

that won't be looked down on by others.

You can do it too.

My gosh, Ok Boon. You couldn't be more encouraging.

Thanks, Mom!

I'll study my butt off...

and I'll show you that it can be done.

Honey, what has gotten into you?

What do you mean?

That wasn't like you at all.

"Cut the nonsense."

"First an annulment and now a new career?"

The old you would've discouraged her immediately.

I don't always discourage our kids, you know.

It said on the news that it's easier...

to change your nationality than your level of education.

That's just how the world is.

Da Hee must've been frustrated with it all too.

Is that really the only reason?

What other reason can there be?

Am I not allowed to encourage her now?

Well, if that's the case...

I'm just sorry,

that's all.

Every child will frustrate you in the same amount.

Ok Ja calls it the principle of trouble conservation.

Out of all our children,

Da Hee has caused the least trouble.

She had to clean up after her siblings...

and tend to Na Hee while she studied.

We've never done anything for her directly.

Our lack of expectancy...

could be the reason why she never aimed high.

I don't want...

to see her be discouraged anymore.

I want to believe in her and let her do what she wants to do.

I'll encourage her just like I should've years ago.

Sure. Let's do exactly that.

I guess parenting keeps teaching us new things.

- Gosh. - Goodness.

I'd wish I could stop being taught new lessons though.

- Turn off the light, will you? - Sure thing.

Okay, good. That's easily readable.

Since this is my space, I can move around the furniture.

Sure thing.

Just memorize the contract by heart...

so that we don't get in each other's hair.

I'm more worried about you, you know.

From now on, we both have to clean and do laundry.

And we both know you're terrible at housekeeping.

Worry about yourself and mind your own business.

That's right. Why would I even worry about you?

Can you now go back to your space then?

I'd like to get changed and go to bed.

Yes. Sure thing.

Unbelievable!

You've got to be kidding me.

Hey! What... Why didn't you knock?

Don't invade my privacy. We're not married now, you know.

Sorry. I left my phone out here.

What am I supposed to do then?

I need to use the bathroom and the kitchen too.

Then at least knock.

I graciously let you have the bedroom, didn't I?

Okay, noted.

As if there's anything I'd actually like to see.

What do you mean by that?

Na Hee, what do you mean?

Is it salty?

Gosh, it's perfect.

I see you're awake.

You see, skipping breakfast has been leading...

to stomachaches.

As if I asked.

Rolled eggs.

How soft.

The kimchi looks super crunchy too.

I could eat seconds and thirds.

Is what you're having good?

Yes, you know how I enjoy light breakfasts.

It helps me focus more in the mornings.

Well, you have liked the American style.

It must keep your stomach at ease though.

Na Hee!

That's the milk I bought.

Clause three of the Cohabitation Code.

You never touch your housemate's belongings.

When caught, you will have to pay three times the price.

Read the Cohabitation Code again.

What? Oh, my gosh.

I should've hung these out to dry yesterday.

There.

Wait, stop.

Isn't it Thursday today?

Clause five of the Cohabitation Code.

Yoon does his laundry on Mondays, Wednesdays, and Fridays...

while Song does hers on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.

Who does it on Sundays will be up for debate.

Did you not memorize that clause?

But I still need something to wear to work.

- It's wet. - That's your problem.

Darn it.

I'll just dry them myself.

Hold it!

I bought the dryer, so don't even think about it.

Good morning...

Hi, guys. I see you're all here early.

What on earth are you wearing?

I just wanted to wear it today.

There's no...

particular dress code for doctors, right?

The government has been promoting shorts at the office too.

You should wear something like this too.

Of course, you can wear whatever you want.

I actually find it stylish even.

Didn't we agree to go over the research paper for the fall?

Where's the material?

In front of you.

- Good job today. - You all did great.

Have a good day.

Gyu Jin!

What took you so long?

What a nutjob.

How can she be this evil?

No, vicious describes her better.

What?

What are you mumbling about?

Why couldn't you have come earlier?

I said I had a meeting this morning.

I came earlier than usual.

You woke me up yelling that you needed a shirt.

Don't you have one at home?

I told you that none were dry.

The others are at the dry cleaner's.

But you have a dryer at home.

I can't use it today though.

What do you mean? Is it not working?

Don't ask.

Why do you want to know about my personal life?

What's with the temper? Did you and Na Hee argue?

I told you not to ask!

Will you look for an academy to study at today?

Yes, I'll register at the academy...

and look for a part-time job while I'm out.

Auntie, it's admirable. I wish you the best.

Your words couldn't be more encouraging.

Thanks.

Then eat up.