Hwajung (화정)

Evacuen rápido.

Episodio 20

¡De prisa!

Hwagidogam

Su Majestad. No. Usted debe escapar rápidamente.

¿Escapar? ¿A qué te refieres?

Habrá una explosión en el depósito de explosivos.

¿El depósito de explosivos?

¿Qué pasó?

¿Por qué?

¿Por qué la minas terrestres no estallaron? ¿Por qué?

Su Majestad, ¿está usted bien?

¿Qué están haciendo? ¡rápido protejan al Rey!

Sí.

Su Majestad. -¡Su Majestad!

Su Majestad, ¡usted no puede! -¡Suéltame!

¡Su Majestad!

Su Alteza.

El Hwagidogam está seguro.

Así que ahora puedes estar en paz.

Lleven a este trabajador afuera, rápido. Llama al doctor inmediatamente.

¿Está bien?

¿Qué fue ese sonido d explosión que acaba de sonar, Padre?

Usted lo sabía.

Sí.

¿Está diciendo qué hizo esto con Gyo San hasta el final?

¿Por qué? Tú eres una persona que aleja a la gente inservible sin dudarlo, así que ¿por qué viniste todo el camino con con Gyo San?

¿El doctor real sigue aquí? ¡Ve y revisa!

Sí señor.

Señor, estoy bien. Solo un poco conmocionada.

Su cara no parece la de alguien que está bien. ¿Siquiera sabe como luce ahora, Su Alteza?

¿Cómo puede haber hecho algo tan imprudente? Si algo hubiese salido mal, entonces hubiera...

Entonces, ¿qué hay de usted?

¿Se sanó su lesión? ¿le está permitido moverse así?

Su Alteza, yo...

¿Sabe lo preocupado que estaba?

Pensé que en realidad la iba a perder así aquel día.

¡Debido a mí!

Así que, si se va a preocupar por mi, muéstreme su herida.

Cuánto y dónde fue sanada...

No Su Alteza. Es lo mismo que aquel día. Esas cosas no significan nada para mí.

Lo que es importante para mí en este momento es usted y su seguridad.

Gyo San... Dirigió los explosivos del depósito.

Él planeó asesinarla con la explosión de todos esos explosivos.

Trato de volarnos a ambos, a mí y el Hwagidogam de un solo golpe. ¡¿Cómo se atreve?!

En este instante anuncia ley marcial para todo el ejército y expide Chigakryeong (reclutamiento).

Chigakryeong - un decreto que convocado cuando hay una rebelión.

Le estoy dando toda la autoridad para que se asegure tenerlo a él de rodillas ante mí. ¿Me ha comprendido?

Lo llevaré fuera del comando real, Su Majestad.

Todos escuchen.

Yo, con la autoridad que me ha sido concedida

en este preciso momento estoy pronunciando la ley marcial.

En el acto expedido el reclutamiento y cierre de todas las entradas de la capital.

¡Cierren las puertas!

Armen a todo el ejercito dentro del palacio.

También coloquen cuernos de alertas en todas las paredes de la fortaleza.

y reúnan a toda la gente en Joseon, luego atrapen al grupo de traidores.

¡Vamos! -Vamos.

Esto es lo mismo, no hay camino.

¿Qué hay del muelle Songpa?

Los soldados ya están en el muelle y todas las puertas.

Así...

No puede terminar de esta manera.

Deténgase aquí, ¿qué pretende hacer totalmente armado?

¿No escuchaste? Anunciaron la letra de cambio.

Todos los nobles pueden oficialmente estar armados y movilizar sus soldados privados.

¿Está tratando de usar esto como una oportunidad para movilizar su ejército privado?

Necesito atrapar a Gyo San antes que Gwang Hae.

Padre.

Gwang Has ni siquiera será capaz de imaginarlo.

Cuántas personas han jurado lealtad a mí, cuántas personas he capturado al descubrir sus debilidades, y

Cuánto se ha esparcido mi poder por la ciudad.

Pero su oponente es el Rey.

Incluso si mata a Gyo San, ahora no hay ninguna manera de como salir de esto.

Padre, será mejor para usted si se retira.

Si confieza todos sus pecados, entonces tal vez al menos su vida...

Callate. Yo nunca

caeré así.

Así que me estoy lamento ahora.

Por voltear mi cara de todo esto y pretender que no sé nada.

Debí detenerle antes de que se convirtiera en esto.

¿Tú? ¿tú me bloquearías?

Tú no puedes hacer eso.

No, tus verdaderas intenciones nunca hubieran querido eso.

Porque entre todos los hijos que tengo, tú eres más similar a mí.

Esa fue la razón por la cual te traje.

Padre.

Por lo que deberías de tomar esta oportunidad para irte a Ming con tu madre.

Aún si las cosas salen mal...

necesitas ser quien continúe el apellido de la familia.

Deja de hacer tanto alboroto. ¿Cómo te atreves a mostrar tus lágrimas?

Señor.

Vamos.

¡Sí!

Su Majestad.

¿Cómo va el progreso?

Entonces, ¿está diciendo que un trabajador de Hwagidogam detuvo las explosiones?

Sí. Hwagidogam está a salvo,

pero además él protegió al Rey de una peligrosa situación con su propio cuerpo.

Vaya... eso fue algo realmente noble.

Ese afeminado y débil muchacho se puso de pie dando la espalda al pilar en llamas y dijo,

"Hwagidogam está a salvo así que ahora ya puede usted ir en paz".

¿No sabe? En ese mismo momento, él parecía como un Dios del Fuego. (Yeom Jae- Dios del Fuego en la antigua China)

Sea cuidadoso con sus palabras. A pesar de que usted es bastante inconsciente

¿cómo puede seguir diciendo algo así?

N-no... no soy el único que está diciendo esto.

Entonces, ¿dónde está él ahora? ¿Con quién?

¿Cómo está Hwa Yi?

Ahora la están atendiendo. Pronto...

¡Doctor Real!

Parece que hay una lesión en sus pulmones y vías respiratorias, porque respiró el espeso humo pero

afortunadamente, no son nada importante.

¿De verdad?

Esta mujer se encargó de curar la herida de su espalda...

y el Rey nos ha mencionado

que esa persona no es un muchacho sino una mujer.

Ministro, eso es...

No. No necesita explicar cuál es la razón.

Yo solamente soy un doctor.

No necesito saberlo tampoco.

Nada se sabrá por mí, así que no se preocupe demasiado.

Le daré la medicina para que pueda permanecer cerca de la paciente y ayudarla.

Sí, mi señor.

Subtítulos por Wilmucia

Su Alteza.

Ya lo escuchó, ¿cierto?

Estoy bien así que puede regresar y hacer su trabajo.

En este momento el objetivo es atrapar a los traidores.

Yo protegeré esta zona así que debería hacer lo que ella dice.

Ja Kyeong.

No se preocupe. Yo también soy consciente de quién es en realidad Hwa Yi.

Me aseguraré de que ni siquiera un ratón pueda pasar.

Entonces, dejo en tus manos a Su Alteza.

Entonces, por fin, él también ha llegado a saber quién eres.

Sí, él terminó sabiéndolo...

y también el Rey de esta nación que asesinó a mi hermano pequeño.

Entonces, ¿por qué le estás ayudando?

La razón por la que aún permaneces viva, la razón por la que regresaste a Joseon,

¿no fue por venganza? Entonces, ¿por qué?

Sí, tienes razón.

Ciertamente fue así, pero...

Ja Kyeong, realmente tuve que hacer eso...

Todos los muros de la fortaleza y las entradas están siendo vigiladas por oficiales de la policía y por miembros del Departamento Hanyang.

Y otras tropas de ejército de las fuerzas del centro de Joseon están ya protegiendo Banghwa, Yanghwa y Songpa.

Hemos ocupado todos los caminos que salen desde la capital.

¿Dijo que han bloqueado la ruta por tierra y por mar hacia la isla Ganghwa?

Sí. Puesto que Gyo San tiene contactos allí y la posibilidad de que pudiera escapar es alta,

así que hemos sido más precavidos específicamente allí.

No, por encima de eso, lo primero es frenar los movimientos de Kang Joo Seon.

¿Qué? ¿Kang Joo Seon?

Su Majestad... ¿por qué él?

Por lo tanto, los Comandantes de las Cinco Divisiones MIlitares, Jang Han Seon, Kim Sik, Lee Jong Tae, y Yoon Joong

además, el Teniente General Oh Jeong Nam de la Oficina de la policía está siendo vigilado por su actividad.

Todos ellos son conocidos por tener desde hace mucho tiempo contactos con Kang Joo Seon.

Traslade a los soldados de la Guardia Real y del Ministerio de la Guerra y vigílelos desde atrás.

Uno de ellos encontrará una salida sin duda para Gyo San y Kang Joo Sun.

Sí, Majestad.

El Comandante Lee Jong Tae, es alguien que salvó a su familia con la ayuda de su padre.

¿Piensa que él es el único?

Muchos de los oficiales de esta nación no pueden rehusar la petición de su padre.

Señora.

¡Comandante de Defensa Lee!

Vamos, he preparado un barco en el muelle de Yanghwa.

En este instante traslade los soldados desde la Puerta Changui hacia la Puerta Donui.

¿Qué? Entonces, ¿qué pasa con la protección de la puerta Changui?

Por orden militar, nosotros, los Chungmui vamos a ocuparnos de vigilar este lugar.

Pero, no hemos recibido ninguna llamada...

¡Usted! ¿Está diciendo que va a rehusar cumplir la orden de un oficial comandante en un estado casi de guerra?

Todo esta despejado, ¿cierto?

Así que, ahora me estoy arrepintiendo.

Por girar mi rostro lejos de todo esto y fingir que no sé nada.

Debería haberle detenido antes de que las cosas terminarán de esta forma.

¿Tú? ¿Detenerme tú?

No puedes hacer eso.

No, tus verdaderas intenciones jamás hubieran querido eso.

De entre todos mis hijos, tú eres el único que se parece más a mí.

Esa es la razón por la que te traje.

No, padre.

Nunca recorreré el mismo camino que usted tomó.

Nunca.

¿Qué pasa con la Entrada Changui? - Hice lo que usted pidió y lo abrió pero no puedo mantenerla abierta por mucho tiempo, Señor.

Usted ha trabajado duro. Todo el mundo a prepararse y esperar.

¡SÍ!

Preparen para zarpar el barco.

Sí, Ministro.

¿Cuál es el otro lugar que está abierto?

¿El otro lugar?

Parece que tengo que ir con mi padre.

¿A dónde está yendo mi padre, Ministro?

Hyungnim, ahora no hay más caminos para escapar.

Sólo el suicidio sería la manera de prevenir la humillación.

¡Hyungnim! Mire hacia allá.

¡Allá! Los soldados de la Entrada Changui están abandonando sus posiciones.

¡Mire!

Pero, ¿que pasa con el Joven Maestro In Woo?

¿Qué quieres decir con que no es posible llamar por más soldados?

Entonces quieres decir con que no estás manteniendo tus ojos en los hombres que he mencionado que están ayudando a los traidores?

Pido disculpas, pero no es que yo no lo hice, pero yo no pude.

Si hago eso, el guardia de las cuatro puertas pequeñas, el muelle Mapo y el muelle Sambat serán fácilmente violados.

Entonces llevar incluso a los mendigos de la calle.