The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية من ســـــــَــــــــــــامنيرو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

الحلقة الـــــــــــــأولىَ

،خلال القرن التاسع عشر

...كانت تتدهورُ بسبب التأثير الياباني

.ومن فساد السلطة

...الموظفين الفاسدين الإقطاعيين

...قد تجاهلوا مسائل الدولة

.وحكموا بفساد وإستغلال على نحو ثابت

.أنينُ الناس الذين نال منهم الأرقُ قد إجتاح الامّة بأسرها

...لقد إشتكىَ الناسُ

.على أنّ الأحياء قد إشتاقوا لمصير الميّت

!هو... هو.... هو هنا

من الذي تتحدّثُ عنهُ؟ - من؟ -

ذلكَ الرجل؟

!ذلكَ.... ذلكَ الرجلُ من عائلةِ الـ هنا

!ماذا؟ - أوه، لا -

!ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ - أهربوا -

.ياإلهي

.ياإلهي

.أنظر لنفسك

!أفسحوا الطريق

.أيّها القائدُ، لقد كانت الشائعةُ صحيحةً، هو قائدُ الـ

أوستكونُ بخير؟

.دعونا نذهب

!دعونا نذهب

!دعونا نذهب! - دعونا نذهب -

.هاي،

.إنهض

هل أنت أصـــــــــــمّ؟

!لقد قلتُ، إنهض

أولم تسمعهُ؟

أويجبُ عليّ أن أقطعَ معصمكَ حتى تستطيعَ سماعي؟

!تشول دو

.سيكونُ أفضل لك أن تتوقف هناك

.أو أيضاً، سيكونُ معصمك هو التالي

إنهض. - ماالذي قلتهُ؟ -

.إنهـــــــــــــض

.أغلق فمك

!لقد قلتُ، أغلق فمك

.عندما تتحدّثُ لشخص كبير في السنّ، يجبُ عليك التحلي بالسلوك الحسن

.لاتنسى هذا

!ياإلهي

تشول دو! هل أنت على مايرام؟

!لاتقلق! يدكُ ماتزالُ في مكانها

!ياإلهي

.أنظر للخوف الذي يعتريهِ

.هاي،

...هل أنت

تابعٌ للـ ؟

حاذر من أن لاتمسك. حسناً؟

...سيكونُ الامرُ مثيراً للشفقة إذا مامتّ قبل أن تخدم

.الذكرىَ السنوية الثالثة لأبيك

ماهو إسمك؟

لماذا تريدُ أن تعرف هذا؟

...أنا أشعرُ كما ولو أنّني

.بحاجة لأن أعرف إسمك

.لربّما سأكونُ بحاجة لكتابة إسمك في قائمة الإغتيالات أو علىَ ضريحك

.ذلكَ الرجل

.هذا هو إسمي، أيّها الغبيُّ

شهرُ نوفمبر من سنة 1893، سنةُ الأفعىَ، ، مقاطعةُ

...إنّهُ واجبُ الشعب

...لكي يقوموا بدفع ضرائبهم

.كعربون شكر للحكومة

،إذا ماقام بإستخدام خزان ماء الـ من أجل زراعتهِ

.فهنا يجبُ عليهِ دفعُ الضرائب في المقابل

...ومعَ ذلك، هذا المخطئُ قد إعتبرَ هذا ظلماً

.وقامَ بخداع الحكومة

،لقد قامَ بتهديدنا عن طريق عرض مناشدة

.طالباً فيها منّا بأن نتوقف عن قبول الضرائب

...هو يستحقُّ

.أن يجلدَ مئة مرّة

الجلدُ مئة مرّة؟

هل أنتَ تحاولُ قتلهُ؟

.البشرُ لايموتونَ بهذه السهولة

.لن يموت

ماذا عن أبيه؟

.لقد مات أبوهُ

.لقد كان أبوهُ يبلغُ من العمر سبعينَ سنةً، لكنّهُ مايزالُ يافعاً

.أنا لن أسمع هذا

.دعنا نقم بإحتجازه بضعة أيام ونطلق سراحهُ

.أيّها المعلّم

.لاتستطيعُ أن تصبحَ طيّبَ القلب هكذا

...يجبُ أن تجعلهُ يصبح مثالاً يحتذىَ به لهم

.حتىَ لاتخالجهم أفكارُ التمرّد مرّة أخرى ضدّك

.سأعطيك نصف المكسب

.أنا أريدُ سبعين بالمئة

.أنت قاس للغاية

.لقد قمنا بتقسيم الضريبة على النصف من أجل خزان الـ

.هذا وحدهُ فيهِ مخاطرُ الدين

،إذا مامررنا من خلال هذا

،[سينتشرُ الكلام ليسَ فقط في الـ [غوبو

.لكن في كامل أنحاء مقاطعة الـ

.أنا أريدُ سبعين بالمئة

بانغ غونغ نيونغ؟

أمرٌ من أجل منع أخذ الحبوب خارج المقاطعة

.إستمعوا جيّداً

،بدءاً من اليوم فصاعداً

.لن تقوموا بأخذ حبّة واحدة من الحبوب خارج الـ

،أيضاً، أنت ممنوعينَ من بيعها لأيّ أحد من الغرباء

.لذلك أبقوا هذا في عقولكم

ماهذا المنعُ المفاجئ؟

...أولاتعرفونَ بأنّ اليابانيين قد أرسلوا تجار

لكي يقوموا بسرقة كامل الأرزّ في مقاطعةِ ؟

.ليسَ لدينا مايكفي من الأرزّ لأنفسنا حتىَ

،لكن وبما أنّهم يواصلون أخذ أرزّنا

!ليسَ لدينا خيارٌ آخر سوىَ القيام بهذا المنع

هل تعتقدُ بأنّنا نقومُ ببيعهم بسبب أنّنا نريدُ ذلك؟

.ستحلُّ السنة الجديدة في غضون يومين

ماالذي نستطيعُ القيام بهِ بينما ليسَ لدينا مايكفي من المال؟

!لدينا متجرُ الأرزّ في قريتنا أيضاً

.ياإلهي

دعنا نذهب. - ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ -

هل هو يتحدّثُ عن متجر الارزّ المملوك من قبل ؟

...هل هو يخطّطُ لشرائهم بثمن رخيس

.ويقومُ ببيعهم لاحقاً بثمن غالي في الإعتدال الربيعي

.يجبً عليهم الموتُ

.أيّها المعلم

.ياإلهي

!معلّم! - معلّم -

!معلّم. - معلّم

.معلّم. - معلّم

كيفَ تتجرّؤون؟

.شاهدوا جميعكم بحذر

،إذا ماقام أيّ أحد منكم بتحدّي مكتب الحكومة

.هذا ماسيحدثُ لكم

هل تفهمون؟

.ياإلهي، أنظر لكلّ هذا

...ضع أيام دراستك في الخارج خلف ظهرك

.وإبدأ التركيزَ على إجتياز إختبار الخدمة العامة

.حسناً

.ستجتازُ الإختبار بسهولة، لذلك لاتجهد نفسك

...لقد بقي أبوك مشغولاً وذهب لكي

.يقوم برشوة الأشخاص المناسبين

.أبي

.هم يقولون بأنّ إبنكَ في القانون هو أيضاً طفلك

لماذا لاتهتمّ بزوجي أيضاً؟

.كلي طعامك وفقط

.

ماهو الأمرُ التالي لك؟

أوه، هذا؟

.اليابانيون يسمونَ هذا بالكبريت

.إنّهُ مثلَ الصوان المحمول

...اليابانيون

.مختلفون كما إعتادوا أن يكونوا عليهِ

.ماالذي تحاولُ القيام به؟ لاتقم بذلك

.أبي

.أنت هنا

.معلّم

.لقد رأيتُ الأضواءُ تنطفئُ في بيت

.لربّما هو يخطّطُ لأمر ما مرّة أخرىَ

.لذلك واصل مراقبتهُ

.نعم، معلّم

.ياإلهي

.هل رأيت المعلّم الشابّ؟ - نعم -

.لقد سمعتُ بأنّهُ يمكنُ لليابانيين أن يكونوا بشعين حقاً

هل بدا بخير؟

.بالطبع

.يي هيون ليسَ بالخصم الضعيف

.تباً لك

كيفَ تتجرّأُ على مناداة المعلّم الصغير بإسمه؟

.ياإلهي، هو ليسَ هنا حتىَ

.هل أنت جادٌّ؟ - هاي، توقف -

هل ستقومُ بفقأ عيني أمّك بهذا؟

.لقد أردّتُ إطعامك هذه الوجبة اللذيذة

.هنا

.ياإلهي، هاقد بدأت

هل توقفت عن ضرب الناس؟

.بالطــــــــــــــبع

.أنا مثل قدّيس

.جيّدٌ

.سيتمّ معاقبتك إذا ماقمت بضرب الناس

.هل أنت هنا؟ أنا

ماالذي أحضركَ إلىَ هذا المكان المتواضع؟

،لقد أردّتُ أن أقولَ مرحباً الآن وقد عدّت

.لكن لابدّ وأنني قد قاطعتُ شيئاً

.لا، لقد إنتهينا من الأكل، لقد كنا على وشك التنظيف

.ماالذي تقومُ بفعله؟ أسرع وقم بعملية التنظيف

.ماالذي تتحدّثينَ عنه؟ مازلتُ لم أكل رجل دجاجة

ماقولك؟

أوتريدُ البعض أيضاً؟

.ياإلهي. - طبعاً -

.ياإلهي

،تشو بيونغ غاب، الحاكمُ الإقطاعي

.وموظفيهِ قد أصبحوا جشعين بشكل لايصدّق

.وشعبُ هذه البلاد قد وضعوا في وضع يعجزُ فيه اللسان عن التعبير

...ولهذا، الزاهدون في هذه المنطقةِ سينتفضون

.للتخلّص مثل الرجل الذي هو مثل السمّ بالنسبة للشعب

...سنقومُ بتدمير قلعةِ

...ونقومُ بفصل رأس

.

...لقد أصبحتُ

!محظوظاً حقاً

.لقد حصلتُ على عشرتين

.ياإلهي

.لقد فزتُ بهذه الجولة

.يجبُ عليك الذهابُ الآن

.أيّها المعلم الشاب

...يجبُ أن تتوقف عن القدوم للمكان الذي يعيشُ فيه الخدم