Family Guy

오늘날 우리가 보는 건 폭력적인 영화 성적인 TV 쇼

우리가 의지하던 그 옛날의 좋은 가치는

어디서 볼 수 있을까?

다행히 패밀리 가이가 있어요

참 다행히도 뭐든 긍정적으로 하는 사람

그 사람의 모든 게

우리를 울고 웃게 해요

그 사람이 바로 패밀리 가이

"패밀리 가이"

다시 '베터 콜 사울'입니다

이봐, 사울

약간 문제가 생겨서 변호사가 필요해요

베터 - 사울

알았어요, 정확히 무슨 일이 일어난 건지 말해줘요

제가 운전 중이었는데

술을 좀 마시고 나서 우유 트럭을 들이받았어요

약에 취한 상태였나요?

그거까진 신경 쓰지 말고요

- 꺼버려. TV에 화났으니까 - 피터, 무슨 일이야?

패밀리 가이는 1999년부터 했는데

에미상 하나를 안 줘 이젠 신물이 나

심슨이랑 또 같이 하진 않을 거야

우리가 얻는 게 뭐야? 내가 말해줘?

심슨만 더 유명해질 뿐이야

그러니까, '경쟁 상대의 눈높이에 맞춰준 심슨'

'심슨, 시궁창에 발 담그다' '부끄러운 줄 알아라, 심슨'

운 좋은 자식들 같으니 우리도 고전 코미디를 하자

- 에미상을 겨냥한 코미디지 - 좋은 생각 같아

이젠 우리도 양질의 콘텐츠를 만들어야 해

모던패밀리나 걸스 앤 트랜스페어런트처럼

바로 그거야

그리핀 가족, 이번 에피소드를 에미상 수상용으로 만들자

그러니 구토나 방귀는 미리 다 털어내

내 말은, 그러니까... 안 웃긴다고

에미상 최고의 코미디 후보 모던 쇼킹 패밀리

얘들아, 나야, 엄마 로이스 아침 식사 시간이다

좋은 아침, 로이스 지금은 당신이 로이스지

내 아내 로이스를 껴안고 있어

피터 그리핀 씨, 택배요

고마워요, 처음 보는 여성 택배기사분

에미상은 집어치워 저 여자 엉덩이 만졌다간...

아마존, 내 삼촌 알레한드로가 아마존에 사는데

삼촌이 바나나 잎으로 만든 신발을 보내준 걸까?

이런, 에미상 받는 다문화 캐릭터들이

로켓 과학자가 아니긴 하지

네가 뭐라고 하는지 모르겠다, 리즈 레몬

아니, 내가 주문한 거야 날 위해서

난 여자야, 항상 그래왔지

수술을 받을 예정이야

여자가 되는데 내 거시기가 방해되면 안 되니까

로이스, 그래도 난 여전히 우리 아이들 아빠야

하지만 이제부턴 성전환 아빠가 되겠지

이해했어? 성전환 아빠? 영리한 말장난이지?

저의 용기를 기려주세요

"에미상 후보 피터 그리핀"

성별 정정 수술은 매우 용감한 결정이라

저 뚱뚱한 남자가 상을 받아야 한다고 생각해요

- 저 뚱뚱한 여자겠지 - 아직 안 잘랐잖아

그건 상관없어. 피터가 자신을 여성이라 정의했잖아

그럼 노래방에서 나는 조지 마이클이라 정의하겠어

그렇다고 그게 사실은 아니지

브라이언은 여자 역할을 못 해서 삐졌대요

그럼 넌 실제로 게이란 뜻이야

아빠들, 난 여기 서서

모던 패밀리의 릴리 보다 더 감정을 싣고

억양도 살려서 대사를 치고 있어요

이제 사랑하는 사람들에게

진실을 얘기할 자신이 생겼어요 아들 크리스부터 시작하죠

버징가, 아버지, 아직까진 아버지란 명칭이 적합하겠죠

- 뭐 하는 거야? - 웃음이 잦아들길 기다려요

내가 여기 온 건 여자가 되기로 했기 때문이야

나를 받아들일 수 있겠니?

과학은 이분법적 성별 구분을 버린 지 오래됐어요

여자가 되어 아빠가 행복하다면

스팍의 말을 빌려 '이치에 맞다'라고 하죠

무슨 말인지 모르겠다만 시청자가 얼마나 똑똑한지 봐

"술 취한 조개"

- 루이스 C. K. 맞아요? - 맞아요, 저 피터 팬이에요

좋은 소식이네요, 루이스가 좋아하면 다들 좋아하잖아요

그렇죠

유명세가 조금이나마 식어서 당신이 시키는 대로

이런 것까지 할 수 있네요 잘 가요, 피터

루이스는 껄끄러운 이야기를 잘도 하네

"술 취한 조개"

정상!

보아하니 성 역할이 완전히 뒤집혔구나

맞아, 쾌그마이어 난 성별 정정 수술 받을 거야

뭐야, 피터? 우리 아빠에 이어 너까지?

내가 이 사람들을 변하게 한 걸까?

너네도 거시기를 자르고 싶어?

아니, 그치만 뒤집어서 정장 양말처럼 올릴 순 있지

내 선택을 지지하지 않는 거야?

뭘 기대했어, 피터? 성전환수술?

- 도대체 왜 하는 건데? - 왜 하는지 말해주지

날 위해서야 영어로 엠이, 에미

엠이를 위해서 하는 거라고!

"남자 - 여자 성전환자"

윽, 아니지, 좋아

남자든 여자든, 난 돼지야 누구도 진지하게 생각하지 않아

내가 있잖아요

아빠 덕분에 이런 데서 벗고서 케이크를 먹을 수 있어요

아빠 덕분에 난 이제 나를 믿어요

나, 영어로 엠이 이제는 에미를 믿어

"에미상 후보 멕 그리핀"

그래, 알았다 이걸 그렇게 바라진 않아

"병원"

피터, 오늘 수술을 진행할 담당 의사를 소개할게요

'거시기 떼기' 의사입니다

다들 날 응원하러 와 주었다니 믿기지 않아

너희들은 단순히 평생의 친구일 뿐 아니라

최고의 코미디이기도 해

"에미상 최고의 코미디 후보 모던 쇼킹 패밀리"

모두 잘했어, 우리가 에미상 못 받으면 누가 받겠어

어디 가시는 거예요?

저 진짜 수술받으러 온 거 아니에요, 집에 갈게요

좋든 싫든 수술은 할 겁니다

- 안 돼요, 이 사람 말려! - 에미상 원하지 않아요?

그렇게 내가 네 엄마가 되었지

에미에서 우리가 최고의 코미디 부문 제출한 거 봤대?

그렇구나, 고마워

엄청나게 싫어했대 그래서 에미상 반납하라고 했대

오히려 에미상 하나를 빚졌어

에미 시상식은 불공평해

'간호사 재키' 같은 건 일반 드라마인데

항상 코미디 상을 받잖아

그거야, 우리도 몰래 드라마 부문에 끼는 거야

이게 바로 우리가 에미상 탈 수 있는 방법이야

'홈랜드'나 '매드맨' 같이 어둡고 복잡한 줄거리 말이야

아님 '브레이킹 배드'나 '미스터 로봇 치킨'처럼

아냐, 크리스 그냥 '미스터 로봇'이야

- 치킨 - 미스터 로봇

치킨

크리스. '미스터 로봇'은 비평계에서 호평받은 드라마고

'로봇 치킨'은 2006년에 애들이 보던 프로그램이야

그냥 4분짜리 헛소리를

새벽 1시에 개인 상해 광고랑 같이 내보내는 거야

치킨

"에미상 최고의 드라마 후보 쇼킹 패밀리"

제발, 쏘지 마

왜 죽지 않는 거지?

"72시간 전"

그래, 내가 아빠란다

아주 온화하고 평범한 아빠 엄청난 반전이지

아빠, 저 때문에 힘드시겠어요 다리가 이상한 국수 같아서

크리스, 아무리 페달 보트 탈 때 쓸모없어도 널 사랑해

피터, 까마귀가 자꾸 들어와 우리 집이 무너지려나 봐

괜찮아, 오랫동안 고통받고 속으로 불만 많은 내 아내

- 다 수리할 거야 - 어떻게? 돈이 어디 있어

크리스 병원비도 내고 CIA에 있는 딸 약값도 내야지

제길, 멕은 일을 잘해서 탈이야

어떻게 이 돈을 다 마련해

봉투 위가 다 찢어져서

'연체'가 다 보이는 이 청구서들을 어떡하냐고?

그래도 내가 모르는 절망적인 상황이 연속으로

일어나진 않아서 다행이지

"24시간 전"

- 암입니다 - 얼마나 살 수 있나요?

일주일이요

나머지 진단내용은 점점 작게 이야기할게요

제가 점점 멀어지는 것처럼요

이 소식에 얼마나 충격 받으셨는지 보여주는 거죠

- 이봐, 당신 50? - 87살인데, 고마워요

이제 약이나 내놔요 이 비열한 마약 거래상아

알았어요, 우리 시장님

우리 중 누가 더 큰 범죄자인지 궁금하군

쉬워, 당신이지 약 파는 방법 좀 알려줄래?

잠깐, 도청 중인 거 아니야?

아니, 슬픈 사연 때문에 돈이 필요한데 범죄밖에 할 게 없어