Cheat On Me, If You Can (If I Cheat, I Die / Barampimyeon Jookneunda / 바람피면 죽는다)

EPISÓDIO 3

A próxima parada será em Yuljiro.

Desculpe.

O alvo está em movimento. Rastreie a localização do alvo.

O alvo está à esquerda e em movimento.

Ele está de blusa branca e bolsa azul.

Ele está atravessando a rua.

Eu o perdi de vista. Confirme a localização dele.

Localizado e confirmado. Blusa branca, à direita.

Perdi o alvo.

Acho que fomos detectados.

Encontre-o logo.

Alvo localizado.

Sério? Coloque na tela.

Achei uma câmera de segurança.

Ele trocou de roupa.

Está de terno preto e mochila preta.

Repasse as informações.

Droga!

O alvo mudou de roupa. Terno preto e mochila preta.

Alvo localizado e confirmado.

O que está fazendo em frente à minha casa?

Ele está subindo!

Ele sumiu?

Não atire.

Não atire!

Que dor!

Qual o problema dos novos recrutas?

Maldição.

Mas ela não foi tão ruim.

Desculpe.

O que é isso? Você sujou a minha blusa.

Escute,

você precisa treiná-los de novo.

SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA NACIONAL

Por que fico sendo excluído?

Como assim? Você é o maior sucesso da sua turma.

Vendi cerveja em uma loja, e agora sou assistente de uma autora.

Que missão especial é essa?

Apenas foque na Kang Yeo Joo

e pare de se importar com coisas inúteis.

Como você sabe...

que estou de olho nela?

Como assim?

Estou ficando tonto. Preciso me lavar.

Você sabe de algo, não é?

Pare com isso! Os meus olhos estão ardendo!

Qual é a minha missão? Por que ela é perigosa?

Ligue a água!

Está pelando!

Está quente! Pirou?

Até tive que escrever um testamento,

então por que estou de olho em uma mulher casada?

Droga, está ardendo.

Que susto.

Ela não é uma mulher qualquer.

Eu sei. Ela parece bem esquisita,

mas a personalidade da minha irmã é muito pior.

Ela é uma autora.

A minha irmã também.

Desde quando?

Ela escreveu o livro Costure o Chapéu da Sua Criança.

Sério?

A sala de oração secreta.

É por isso.

Sala de oração?

É.

É ela!

Glória, glória, aleluia

Ela não parece ser próxima de grupos religiosos.

Não posso contar nada mesmo que me coma vivo.

Pergunte ao Sr. Ma.

Ele está ali!

-Aonde você vai? -Solte.

Até uso o banheiro de outro andar para não esbarrar nele.

Solte!

Espere...

Nossa!

Céus!

Minha nossa.

Deve ter queimado tudo.

Céus.

Acho que precisa de um advogado.

Sra. Yeom, posso cuidar do seu divórcio de graça.

Adoraria me divorciar do meu marido.

O que está acontecendo?

No porão...

Não é nada! Esquece.

No banheiro, nada reage ao luminol.

O culpado não fez nada com o corpo aqui dentro.

Pode ter sido sequestro.

Não deve ter sido fácil de movê-la

já que havia hemorragia.

Precisava de uma bolsa enorme

para carregar um adulto, não é?

Tem uma no final do corredor.

Tem duas por ele.

E uma perto do elevador.

Há quatro câmeras de segurança no total.

Espere!

É perigoso usar o elevador para carregar um corpo.

Há elevadores diferentes,

é lento e para em andares aleatórios.

Vamos usar as escadas de emergência.

Espere!

É a sua vez.

Por favor.

A Baek Soo Jung é uma mulher.

E se a culpada for mulher?

Acha que só homens são violentos?

Só existem homens loucos? Existem mulheres psicopatas!

Você está sofrendo muito.

-Por que é tão pesado? -Por que insistiu?

Você é muito pesado. Perca peso.

Vai descer?

Tome cuidado com o seu pulso.

As escadas de emergência são melhores.

É muito mais próximo.

Pode andar logo?

A julgar pelas câmeras de segurança,

tenho certeza de que gravaram o apartamento 1820.

Assim que virmos os vídeos, vamos encerrar o caso.

-Merda! -Que susto.

Já assistiu ao vídeo?

Precisa assistir para saber.

Você me força a fazer de tudo.

Droga.

SEGURANÇA ALTA

SALA DE ENERGIA

SILÊNCIO

Olá.

Oi.

Nós...

Nós somos da polícia.

Podemos ver as câmeras de segurança?

Só o síndico conhece a senha.

É mesmo, o síndico.

-Ele saiu agora. -O quê?

Com licença!

Somos da polícia.

Podemos ver as câmeras de segurança?

O meu expediente acabou.

Não vai demorar.

Nossa, volte amanhã!

Senhor, sou o policial Jang Seung Chul!

Senhor!

Vai ser só um minuto!

-Ei. -Somos da polícia!

-Ei! -Senhor.

Vamos voltar amanhã.

Querida.

Você chegou.

Desculpe.

O que é isso?

Quero ser um homem sexy e charmoso

aos seus olhos o tempo todo.

Olhe só para você.

Por que está de pijama amarrotado?

O quê? Acha que é injusto?

-Acho. -Por quê?

Porque você ainda fica sexy assim.

Eu fico muito amarradão em você.

O que deu em você?

Não aguento

observar os dois.

Misericórdia.

Por que preciso observar um casal grudento?

Ela sorri em frente ao marido.

O jantar estava uma delícia.

É mesmo?

O papel da sua esposa é importante

para a sua carreira de político.

A sua pele está mais bonita hoje.

Está brilhando.

O que está tentando dizer?

Como você se sentiria sendo esposa

de um político?

Seria terrível.

Por quê?

Eu teria que segui-lo por aí

sempre que tivesse eleições

com um sorriso falso no rosto.

E se eu me tornasse um?

Nos divorciaríamos.

É claro.

Meu alecrim dourado.

Por que está tão grudento hoje?

Quer almoçar fora amanhã?

Não tem um programa para gravar?

Vai acabar antes do almoço.

Aliás,

se você pensar bem,

é difícil para os políticos traírem as esposas.

Há muitos olhos neles.

O que você acha?

É ainda pior com celebridades.

Muitas celebridades traem os parceiros.

Já ouviu sobre algum caso de traição de um político?