Mike and Dave Need Wedding Dates

100% 블루 아가베예요

드셔 보세요

자네가 싫어서가 아니라...

데킬라는 이미 충분해

벌써 세 개나 있잖아

호세 쿠에르보, 또 하나, 또 뭐 있잖아

다른 데킬라는 필요가 없어

안 팔린다고

사람들은 신신을 원해요

- 신신? - 네, 신신

신상 중의 신상이요

아냐!

제가 손님한테 팔면 어쩌실래요?

- 그럼 주문하실래요? - 그래

아무 손님이나 고를게요

선생님

데킬라 좋아하세요?

그럼요

근데 마시는 상표가 있어서 다른 건 안 마셔요

- 완벽한 시험대상이네요 - 자네 동생이잖아

동생인 거 알아

내 조카와 사귀었다고

전 사장님 조카 몰라요

- 못 말려 - 만약 그랬다면...

집착녀라 남자들 꽤나 질리게 했을 거예요

같이 낱말 게임도 하고

- 맞지, 데이브? - 릭이에요, 호주에서 막 왔죠

릭이라잖아요

자네 동생이잖아

알았어 자네들 재밌는 건 인정해

2주에 한 번씩 이러는데...

알았어, 열 상자 사지

- 앗싸! - 예스!

이럴 줄 알았어!

- 우리 작전에 넘어가셨죠? - 그런 건 아니지만

- 모자에 넘어갔죠? - 모자였어요?

저기 있더라고요

마이크와 데이브는 데이트 상대가 필요해

실화를 바탕으로 함 어느 정도는...

갑자기 호주 액센트 써서 미안

아냐, 설정 대박이었어

우리 이제 판매 3위 된 거 알아?

스탱글 형제 업계 접수!

별명이 그런 거지 진짜 모자는 아니지

두 개 끼면 찢어져

- 그냥 하는 소리야 - 아냐, 진짜야

엄마, 아빠?

지니, 에릭

겁먹지 마 그럴 필요 없어

이리 와

일단 다 앉자

얘기 좀 하게

지니랑 에릭 결혼식이잖니

- 아, 좋죠 - 그거였구나

DJ 아님 밴드? 밴드가 먼저 떠오르지?

근데 사람들은 원곡을 더 좋아해

비욘세 노래를 남자가 부르면 되겠어?

비욘세 노랜 비욘세가 불러야지

우리가 하려는 얘기는...

너희 둘이야

지난 몇 년 사이...

우리 가족모임에 패턴 같은 게 생겼어

모두 파티를 즐기고

- 그렇죠 - 아주 잘 진행되지

파티 타임

그러다 너희 둘이 나타나면...

짝도 없이 와서

이리저리 들이대고

멍청하게 설치다가

결국 파티를 망치지

망쳐

- 저희가 파티를 망쳐요? - 아니죠

파티를 살리죠

대체 저희가 언제 파티를 망쳤다는 거예요?

그렇게 나올 줄 알았다

- 그래, 틀어주마 - 애플TV

비번 줘봐

브라이언 똘똘이 69요

브라이언 똘똘이 69

하는 짓마다 참...

- 연결 중... - 됐어요

- 됐어? - 좋아

가족모임 때 마이크와 데이브

해피 독립기념일!

이런!

저기까진 재밌었어요

젠장, 내 트레일러!

사촌 레이첼 결혼식

심하다

저런 사고는 절대 안 돼

- 이 망할 놈들! - 저놈의 루저들

할머니 할아버지 금혼식

할아버지, 일어나세요!

저거 땜에 할아버지가 돌아가셨단 거예요?

저러고 5년을 더 사셨어요!

저걸로 뒤집어씌우다니 창피한 줄 아세요

이건 사고들만 모았네요

웃는 얼굴들 모은 멋진 영상은요?

모두들 저희를 보며

"역시 마이크와 데이브야"

"파티를 최고로 만들어"

너희 둘은 언제 철들래?

귀엽게 봐주는 것도 한계가 있지

해도 너무하잖니

엄마, 그게 무슨...

그렇게 말씀하시면 저희가 무슨 루저 같잖아요

여자들 쫓아다니면서 사고 치지 말라는 거야

알아들어?

여자하고 말은 해도 되죠?

각각 한 명하고만 해

데려온 파트너하고

뭔 소리예요?

파트너를 데리고 와

그러니까 두 명

결혼식에 파트너를 데리고 오라고요?

뭐라고요?

그거 불법 아니에요?

착하고 참하고 똑똑한 아가씨들로

너희 통제 좀 하게

- 이게 뭔 소리래? - 네?

- 제정신이세요? - 농담이죠?

이 결혼식 망쳤다간 가만 안 둔다

엄마, 아빠 헛소리 안 들리세요?

짝 없이 와서 서로 부추기고 미쳐 날뛰지 말라고

- 저흰 서로 부추기지 않아요! - 미쳐 날뛰다뇨!

- 저 날뛰지 않아요! - 형도 안 그러고 저도요!

이거 봐 지금도 그러잖아!

- 아빠, 정신 차리세요 - 지금 제정신 아니세요

다들 그만해, 그만

파트너 데려오라는 건 내 생각이었어

나 오빠들 진짜 사랑하는데...

다들 결혼식 땜에 스트레스 받는 이 상황에

오빠들이라도 도와줘야지

그래야지

부탁할게

날 위해서

약속해, 네 결혼식 절대 망치치 않을게

우린 널 사랑해

네 평생 최고의 날이 되길 바래

그래

에릭한테도

고마워

물론 지니가 우선이고

네가 데려오라면 데려와야지

됐네 그럼

결혼식 파트너!

데이브, 잠깐 나 좀 보자

너까지 싸잡은 건 미안하다만...

형만 데려오라고 하면

이상하게 여길 테니까

형한테 발목 잡혀있는 게 참...

형하고 싸잡히는 거 전 상관없어요

5학년 때 과자 자선 행사에

엄마가 컵케익을 만들어주셨는데

제가 눅눅하다고 했던 거 기억나세요?

- 음 - 다들 절 '눅눅이'라고 놀렸어요

그때 형이 컵케익을 들어서

톰 긴티 얼굴에 뭉갰어요

"네가 눅눅이다, 눅눅이"

형은 그런 사람이에요

그거 잊지 마세요

아빠

죄송해요 너무 못되게 불렀죠?

- 사랑해요, 고맙고요 - 화내지 말렴

저 화 안 났어요 아무렇지도 않아요

파트너 데려갈게요

나도 어떤 날은 그닥 안 예쁜데

오늘은 그런 날이 아니네!

- 내 머리 괜찮아? - 그럼

- 예뻐 - 예쁘긴

오늘 팁 짭짤하겠다?

그래야지 한 푼도 없는데

이 택시비는 있죠?

- 네 - 그럼요

너 있어?

네가 있는 줄 알았지

내가 돈이 어딨냐?

나도 없는 거 알잖아

왜 돈 없는 사람들처럼 숙덕대나?

보세요 당장 낼게요

붑! 애플페이로 냈어요

난 애플페이 있지도 않아

시리, 이분한테 지불해

이미 지불됐습니다

뭐하는 짓이야!

내 택시에서 개수작 부리지 마

개수작 부리게 하면 안 되죠

- 저흴 쫓아내셔야죠 - 차에서 쫓아내셔야죠

그래, 말 잘했다 쫓아내겠어, 젠장

세 블록만 더 가서 오른쪽에

던져주세요

다 왔어

내 차에서 내려

고마워요 정말 좋은 분이세요

복 받으실 거예요

우버 택시를 몰든지, 젠장

좋은 생각이 났어

일 가기 전에 한잔하고 가자

몇 잔만이야 맛 가면 안 되니까

당근이지, 알딸딸하게만