Clannad (クラナド)

Ich hasse diese Stadt.

Sie steckt voller Erinnerungen, die ich vergessen möchte.

Der Schulalltag,

Unterhaltungen mit Freunden und der Heimweg in ein Zuhause, in das ich gar nicht zurück will.

Wird sich jemals etwas ändern, wenn ich diesen Trott fortsetze?

Kommt dieser Tag irgendwann?

Anpan.

Magst du die Schule?

Ich mag sie wirklich, wirklich gern. Aber nichts bleibt wie es ist.

Ich habe dieses Mädchen noch nie zuvor gesehen.

Ihre Worte sind nicht an mich gerichtet.

Wahrscheinlich spricht sie zu jemandem in ihrem Herzen.

Lustige Momente... Glückliche Momente...

Irgendwann holt sie die Vergänglichkeit ein. Kannst du diesen Ort selbst dann noch lieben?

Sei offen für Neues.

Finde einfach neue und glückliche Momente.

Komm, lass uns gehen.

Und so beginnen wir,

den langen Weg bergauf zu gehen.

Ich hatte einen kristallklaren Traum,

hauchzart wie die Ewigkeit.

Eine Stimme sanft wie der Wind,

ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.

Wenn ich meine Flügel ausbreite,

kann ich zu jedem Ort fliegen.

Fragmente der Zukunft,

liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.

Flackernd wie das Licht,

fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.

Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,

nichts wird zurückbleiben.

Ramune erweckt alte Erinnerungen, oder?

Hast du deine Lektion noch immer nicht gelernt, Sunohara?

Was fällt dir ein, jeden Tag die Musik bis zum Anschlag aufzudrehen?

Ohne ein paar laute Songs komme ich einfach nicht in Fahrt...

Scrum!

Dieses tägliche Ritual wird denen nie langweilig, was?

Okazaki! Steh nicht rum, sondern hilf mir lieber!

Da lass ich mich nicht mit reinziehen!

Du bist echt kaltherzig, weißt du das?

Touchdown!

Seid still!

Und seht zu, dass ihr wegkommt!

Diese Vollidioten! Immer muss ich mich mit den nörgelnden Nachbarn rumschlagen.

Verwalterin zu sein ist wohl kein Zuckerschlecken.

Misae-san, bitte komm mir nächstes Mal schneller zu Hilfe.

Die Suppe hast du dir selbst eingebrockt!

Du musst lernen, sie selbst auszulöffeln, klar?

Ja.

Verdammtes Rugby-Team.

Die hören dich nicht, wenn du so nuschelst.

Verdammtes Rugby-Team!

Wer hat das gesagt?

Deinetwegen werde ich noch umgebracht!

Du bist ein Weichei!

Wenn's nur einer wäre, hätte ich nicht die Hosen voll.

Aber gegen so viele habe ich keine Chance.

Sobald ich meinen Abschluss habe, zahle ich's denen heim.

Wenn es soweit ist, Okazaki, verlasse ich mich auf deine Rückendeckung!

Und ich fall dir dann in den Rücken!

Doch nicht mir! Den Anderen! Ich stehe auf der Seite des Rugby-Teams.

Seit wann das denn? - Bloß bei dieser Sache.

Schnauze da drin!

Soll ich auch mal?

Und so endet ein weiterer, dieser ständig gleichen Tage.

Hey, ich möchte Tee. - Hab keinen da.

Ich habe kein Ziel, oder etwas, wofür ich Begeisterung entwickeln könnte.

Ich flehe dich an!

Ein belangloser Tag.

Dies ist eine Welt, die endete.

Nichts wird geboren, nichts stirbt. Nicht einmal Zeit existiert hier.

Würde ich nach einem Ort suchen, an dem ich geboren werden soll,

so käme ich zu dem Entschluss, dass es nicht hier wäre.

Und doch gibt es jemanden in dieser Welt...

Ob sie mich sehen kann?

Ich wurde ja nicht in dieser Welt geboren.

Das Mädchen, das alleine in einer Welt lebt, die endete.

Das Mädchen, das in einer leeren, stillstehenden Welt lebt.

Aus irgendeinem Grund weckt sie mein Interesse.

Sind Okazaki und Sunohara immer noch nicht aufgetaucht?

Was denken die sich nur? Sie sollten sich

mehr Gedanken um ihre Prüfungen machen.

Vergiss die beiden. Wir haben eigene Probleme, oder?

Hey.

Okazaki-kun.

Was gibt's, Fujibayashi?

Okazaki-kun, du warst heute schon wieder zu spät.

Und?

Ich finde, du solltest jeden Tag pünktlich zur Schule kommen.

Du hörst dich fast wie eine Klassensprecherin an.

Ich höre mich nicht nur so an. Ich bin die Klassensprecherin.

Hey Okazaki, bring sie nicht zum weinen.

Sonst kommt ihre Schwester gleich.

Mir geht's gut. Ich weine nicht.

Hab schon verstanden. Je nachdem, wie ich drauf bin, packe ich es vielleicht morgen.

Dann lege ich dir die Karten für morgen.

Wahrsagerei ist nämlich ein Hobby von mir.

Oh man...

Okazaki-kun, du wirst morgen zu spät kommen.

Suchst du Streit mit mir?

Die Karten sprechen für sich.

Ich glaube, so funktioniert die Wahrsagerei. -Ach ja?

Unterwegs erwartet dich ein romantisches Treffen mit einem unbekannten Mädchen.

Dabei vergisst du die Zeit und verspätest dich.

Ziemlich detailliert für Wahrsagerei, was?

Weibliche Inspiration. - Hey! Okazaki Tomoya!

Onee-chan. - Kyou...

Du hast Nerven, meine Schwester zu schikanieren.

Du Schwachkopf!

Wir unterhalten uns nur ein bisschen.

Genau, Onee-chan. Er hat mich nicht geärgert oder so.

Dann ist ja gut.

Hat Ryou dir die Zukunft vorausgesagt?

Ja. Anscheinend habe ich morgen ein romantisches Treffen mit einem netten Mädchen.

Was gibt's da zu grinsen?

Nichts. Gar nichts. Viel Glück.

So, wo esse ich denn jetzt?

Ein Geist?

Genau. Hab gehört, er sei erschienen.

Der Geist eines Mädchens, das einen Autounfall hatte.

Das war bestimmt etwas anderes. - Kein Witz!

Ein Geist, ja?

Hey bist du alleine?

Warum isst du nicht im Klassenraum mit deinen Freunden?

Anpan?

Hörst du überhaupt zu?

Entschuldige, ich esse gerade.

Verstehe.

Was führt dich her?

Wollte nur wissen, warum du ganz alleine hier draußen zu Mittag isst.

Magst du die Schule?

Nicht wirklich.

Ich mag sie sehr, sehr gerne.

Früher hatte ich Freunde und Lehrer mit denen ich auskam, aber jetzt...

Ist irgendwas passiert?

Letztes Jahr konnte ich für lange Zeit nicht zur Schule gehen. Deshalb muss ich..

Also wiederholst du die Klasse.

Ja, ich wiederhole sie.

Alle Leute, die ich kannte, haben ihren Abschluss gemacht.

Jetzt sind nur noch Fremde auf der Schule. Ich fühle mich wie Urashima Tarou.

Tut mir leid, ich habe dich gerade erst kennengelernt und erzähle dir das alles...

Jedenfalls kenne ich nun den Grund für dein Selbstgespräch.

Bist du denn nicht in einem Club oder so?

Nein, eigentlich wollte ich in die Theater-AG.

Leider habe ich einen schwachen Körper und befürchte,

dass ich dadurch keine Rolle bekomme.

Da lässt sich bestimmt was machen.

Ein Besuch beim Theater-Club schadet nicht, oder?

Aber... - Hey, sieh mal dort oben!

Sie blicken zu uns rüber.

Wenn du immer so traurig guckst, wirst du nie Freunde finden.

Lächle und winke ihnen zu.

Komm schon, ein breites Lächeln.

Sie haben es wohl nicht mitbekommen.

In der Klasse falle ich auch keinem auf.

Was ist das?

Wow! Ziemlich cool, wie die rumheizen!

Sunohara, was geht denn hier ab?

Die suchen Ärger, glaub ich.

Die Typen mit den Motorrädern sind von einer anderen Schule.

Hey, was hast du eigentlich auf meinen Schultern zu suchen?

Ob sie denen eine Ansage macht?

Warum machen die das überhaupt?

Die Schule hat laut Statistik die meisten Studenten der Stadt.

Einige Typen kommen damit nicht so gut zurecht.

Willst du ihr helfen?

Ich kann nicht einfach so rumsitzen.

Um Tomoyo-san brauchst du dir keine Sorgen machen.

Tomoyo? - Kennst du sie etwa nicht?

Sie ist gerade in die Mittelstufe gewechselt.

Sakagami Tomoyo-san!

Sie hat richtig was auf dem Kasten! Du wirst ihr nur im Weg stehen.

Sie sind in der Überzahl...