Bye Bye, Earth (ばいばい、アース)

هل بلغتِ حدودكِ؟

.سآخذكِ أنتِ الناب إلى الفك الذي هو أنا

.ارقدي في سلام

.هيّا بنا

.كدنا نصل قلب ربّ الأرض

وداعًا يا أرض

وداعًا يا أرض

.هذا هو دم ربّ الأرض الملتهب

في العصر الغابر، كان هذا المكان .يزوّد العالم كلّه بقوة مقدسة

.أشعر وكأنّني ألمس ربّنا لأول مرة

هذا مصدر القطيع الغامض الذي تقوده، صحيح؟

.صحيح

كان يقبع داخل هذه الشجرة المقدسة .المدعوة بالرب لكنّه نٌفي للأبد الآن

.إرادة التدمير

أشعر به. أشعر برعب الرب ...الذي لا يطاق من الدمار

.وكذلك الرغبة فيه

لكن لماذا؟

هل يمتد جوع ربّنا إلى فناء الربّ نفسه؟

.لا يوجد حبّ مقدس للشعب هنا

لكن مثلما انقشعت ظلال الخراب

،وصارت جيش الفراغ النهم

ربّما اتّخذت محبة الرب شكلًا آخر .وتجلّت في العالم الخارجي

وإن كان هذا صحيحًا، فلا بدّ أنّها .تكمن فيما تسعى إليها بيل وأصدقاؤها

.ستأتي بيل

يكتشفُ الجيش شكلًا جديدًا .من الحياة وسط الدّمار

هل تحاول تحرير ربّنا من قشرته الأرضية؟

ألهذا السبب ترغب في الترحيب بي ،كشخص له ظل

وتجعلني أغنّي؟

أغنّي أغنية دمار؟

.نُرحّب بك

!لا مكان

يمكنك حتّى حرق الظلال؟

!أعترف بك

!أنت ابنة ربّ الأرض حقًا

لكن هذا يجعل الجيش يريدك !أكثر كأحد أنيابه

غادر هذه الأرض المقدسة يا ذئب

.وارجع إلى برّيتك

!هذه ليست كلماتك

!يجعلك ربّك تقولينها

لِم يخشى سيف جيش الفراغ النهم؟

!ها هو جوابك

يبتلع ظلام الجيش كلّ شيء !بشكل كامل ومتساوٍ

!لا تحاولي المقاومة

سأنقش عليك تعويذة رثاء !بهذا السيف إن قاومت

.أيّها الأحمق أدونيس

!بيل

.مرحبًا يا شيري

.مرحبًا

.كنتُ أنتظرك يا فتاة المنطق

.سأقطعك

أنت نور لا يمكن حتّى لظلام الجيش أن يبتلعه بالكامل

.وظلام لا يمكن حتّى لنور مقدس طمسه

!باستهلاكك، سيُحقّق الجيش ظلامًا دامسًا فعليًا

.أعذارك كثيرة

.إن أردتَ مواجهتي، قلُ ذلك فقط

.عجبًا. يا لتعابيرك الغبية

!أعرفك

.يفترض أنّك ميت يا رابيتيا

.خذ شيري واذهب يا كيتي

.بالطبع

!أغنيتك حاسمة أكثر مما تتصوّرين

!نحتاج لكشف ما يتوق إليه ربّ الأرض

يا شيري. هل تتذكرين غنائك في غرفتي ذات مرّة؟

هلّا تُغنّين لي مجددًا؟

!نعم

!إنّه وعد يا بيل

!لن تهربي

أرى أنّك ما زلتُ تجهل .كيف تعامل امرأة

،كان عليّ هزيمتك أولًا حقًا

!يا فتاة المنطق

!أنا بيل لابلاك

.رأيتُ وجهك جيدًا أخيرًا

.يبدو أنّك بحالة جيّدة

أنا في حالة ندم دائمًا

.كلّما فكرتُ في جعلك مفتاح الخراب

.هراء

.اكتفيتُ منك منذ زمن

.نعم، لا بدّ أنّك كذلك

.أحمق

هل فهمتَ حقًا؟

.هيّا. نادِني

!سأقطعك

اجتزتِ قشرته أخيرًا؟

!رفعتِ آمالي يا فتاة المنطق

!لا مكان

.لديك العديد من الأصدقاء

!تراجعوا

!أنا من سينشئ نابًا من المنطق

.لا تقلق. لن يعيدوك إلى العدم

كلّ ما في الأمر أنّك .لم تُجرّب بما يكفي بالفعل

!ما قصدك يا درام؟

ماذا؟

من أنت؟

.هكذا إذًا

.هذه هي مسؤوليتي الأخيرة بصفتي معلّمك

لماذا؟

لِم تقول هذا لشخص غيري؟

!هذه كلماتي! قلتَها لي

ماذا؟

!اللّعنة

إنّه... يعلّم المبارزة؟ يعلّم أدونيس؟

لماذا؟

من أنت؟

!صنعتِ روندينغ

.سيظهر المستقبل قريبًا

.بفضلك أنتِ وطفل الظلام

.انتظري قليلًا يا فتاة المنطق

...ماذا

تحسبونني بالضبط؟

هل ستكونُ بيل بخير؟

.خطرها جسيم

لكن يصادف أنّك من تحملين ،مفتاح هذه المعركة

.يا أميرة شيري

أنا؟

!لن نتخلّى عن سيوفنا أبدًا

،إن نبذنا شيئًا

!فينبغي أن يكون رغبتنا في الانتماء لربّ الأرض

يا قائد الفرقة غوين، هل تنوي معارضة

!أوامر الربّ إضافة لأوامري؟

.هذا الربّ هو تعويذة بدائية متوارثة منذ عصر الأسطورة

لكن الناس رأوا ربًا في تروس .آلة وبدؤوا يعبدونها

!هذا هو ديوس إكس ماكينا

ديوس إكس ماكينا الربّ الآلة

!هل تجرؤ على تسمية ربّنا بالتروس؟

الربّ كائن أسمى يعيّن أدوارنا !وينسق بيننا جميعًا

!سنتوقف عن التعلّق بالرب

!حان الوقت الآن !علينا أن ننشئ النظام بأيدينا

،إن لم نفعل

!سنعيش حياتنا كألعاب آلية ساعية إلى الأبد

أما زلتَ لا تدرك ما الذي أصاب أدونيس باليأس؟

!لِم تمنّى الدمار المطلق؟

!هل ستتعلّم من الجيش وتبتلع الدمار؟

!من الكاتاكومبي

سنحتفظ بعظمة مفتاح الرحلات !في كاتاكومبي كرمز للحيادية

!فهمت الآن... أنتم تخططون لخدمة الكاتاكومبي

الكاتاكومبي هو أملنا! إنّه يظهر !نمطًا جديدًا من الوجود للشعب

!لا أسياد ولا مستضعفين

!ولا خارج ولا داخل أيضًا في النهاية

ألا تخجل؟

!لم تترك لي خيارًا سوى إنهاء هذيانك بسيفي

المنتصر في هذا الصراع سيُحدّد .أسلوب عيش شعبك في المستقبل

.تقاتل بيل لأنّها تؤمن بهذا

.بصفتكِ فردًا لمس نبض ربّ الأرض .عليك أخذ مكانك بينهم

.فهمت

هل ستزيدين من حدّة الصراع؟

أو ستقلبين أسسه؟

.كلّ شيء يعتمد عليك

.فهمت

.أعلم أنّ هذا هو دوري

.لكنّ جلّ ما يسعني فعله هو الغناء

.صحيح

.مثلما تلوّح بيل بسيفها فقط

.سأعتلي مكاني على المسرح