24: Redemption

Đại tá Dubaku. Chúng tôi chỉ

vừa mới rời thị trấn,

thưa ngài.

Anh có bao nhiêu?

5.

Chỉ có 5 thôi à?

Lúc chúng tôi đến cánh đồng,

Tôi cần những người lính,

chứ không phải những lời xin lỗi.

Tôi sẽ đưa ngài nhiều hơn, tôi hứa.

Hãy mang chúng đến cho tôi.

Chúng mày sẽ học cách chiến đấu như những người đàn ông.

Ta không có sự do dự.

Thứ này...

sẽ làm chúng mày thành những người lính nhỏ khỏe mạnh.

Nó sẽ cho chúng mày sự tự do.

Lại đây.

Cầm lấy.

Nó làm cháu thấy thế nào?

Mạnh mẽ, phải không?

Lại đây.

Bố và mẹ chúng mày đã làm

chúng mày yếu đuối.

Nhưng tướng quân Juma,

sẽ làm chúng mày trở lên mạnh mẽ!

Ông ấy sẽ khiến chúng mày mạnh mẽ

để có thể lấy lại đất nước từ chính phủ

và những kẻ phản bội làm việc cho chúng...

Giống như con gián này, đây!

Con gián này

làm việc cho chính phủ

và những ông chủ da trắng của chúng. Phải, phải.

Xin hãy tha cho tôi.

Chúng đã lấy chiếm đất của chúng ta. Không.

Nhưng chẳng bao lâu nữa tất cả những điều đó sẽ thay đổi.

Chẳng bao lâu nữa tất cả đất đai

sẽ lại thuộc về những người dân.

Vậy...

chúng ta phải mua sự tự do của chúng ta...

bằng máu của con gián này.

Không.

Hắn chỉ là một con gián, và mày biết chúng ta sẽ làm gì với những con gián.

Băm nhỏ con gián ấy đi.

Giết con gián ấy đi.

Giết con gián ấy đi!

Giết con gián ấy đi!

Giết con gián ấy đi!

Giết con gián ấy đi!

Giết con gián ấy đi!

Giết con gián ấy đi!

Giết con gián ấy đi!

Giết con gián ấy đi!

Tôi nghĩ tôi đã bảo

anh bật điều hòa rồi mà

Được rồi, thưa ngài. Tôi sẽ bật.

Nhưng chúng ta cần cầu thủ khác.

Tìm ai đó khác đi.

Ai? Bảo tớ biết đi, Willie...

Ai có thể xử lý bóng tốt hơn cậu?

Được rồi. Không có ai.

Chúng tớ không nghĩ rằng sẽ đi vào thị trấn mà không có ngài Benton.

Ngài Benton lo lắng rất nhiều

và cậu cũng vậy.

Này, Desmond!

Nhanh lên hoặc xe buýt sẽ đi đấy. Nhanh lên. Đi nào.

Cậu không phải bố tớ. Tớ là anh cậu

và cậu sẽ làm những gì tớ nói.

Không

Tốt thôi.

Xe đây rồi! Xe đây rồi!

Xe đây rồi!

Cháu không lấy cắp nó.

Cháu xin thề.

Cháu chỉ vừa mới nhìn thấy.

Quên chuyện đó đi.

Nó rất đẹp.

Cho một người phụ nữ?

Một ngày nào đó chú sẽ tặng nó cho con gái chú.

Chú có con gái à?

Phải

Chú có được nó ở đâu?

Rajasthan.

Ấn Độ.

Cháu hỏi nhiều câu hỏi rồi đấy.

Đó là những gì ngài Benton nói.

Chú cá là vậy.

Chú ở đó khi nào?

Mùa hè năm trước.

Trước khi chú đến đây?

Phải.

Còn trước đó chú ở đâu?

Những nơi khác.

Khi nào chú sẽ về nhà?

Chú sẽ không về nhà.

Nghe này, chú đã bảo những cậu bé khác

Nếu muốn cháu

có thể giữ nó. - Thật không?

Thật.

Willie.

Tuy vậy cháu sẽ phải đưa lại cho chú con dao.

Đi đi.

Này, Willie.

Xe tiếp tế ở đằng kia.

Các cậu bé có thể cần giúp đỡ.

Nhìn cái chú Jack cho cháu này.

Rất đẹp. Nó từ Ấn Độ đấy.

Willie, đi đi.

Jack, đây là Frank Tramell.

Ông ấy là tổng lãnh sự quán.

Tôi biết ông ấy là ai.

Ông ấy nói ông ấy đã để lại lời nhắn để anh

đến gặp ông ấy ở tòa đại sứ. - Tôi đã nhận được lời nhắn của ông ấy.

Có chuyện gì vậy Jack?

Tôi sẽ nói với anh chuyện gì đang xảy ra.

Tiểu ban thương nghị viện có những câu hỏi...

về việc giam giữ bất hợp pháp

tra tấn những tù nhân ở nơi giam cầm

của ngài Bauer.

Tôi có một trát hầu tòa yêu cầu anh xuất hiện

và nó đã quá hạn.

Coi như anh bị tống đạt.

Tôi đã bảo những cậu bé tôi sẽ giúp chúng

dỡ hàng khỏi xe tải. Xin lỗi.

Không tuân theo trát hầu tòa sẽ

thành tội phạm liên bang đấy, anh Bauer.

Anh đang cản trở luật pháp đấy.

Vậy hãy đưa cho họ phản ứng của tôi.

Họ muốn tôi trở về Washington,

họ có thể đến và bắt tôi.

Ngài đại sứ đã nói...

rằng anh và Bauer đã từng

ở trong cùng lực lượng đăc biệt?

Anh ta đã ở trong đó bao lâu?

Một vài tháng.

Anh ta chưa từng đề cập đến trát hầu tòa?

Chưa bao giờ.

Anh ta đã né tránh nó hơn một năm nay,

đi qua 3 lục địa khác nhau.

Washington đang dựa vào ngài đại sứ để

dẫn giải anh ta.

Và bây giờ ngài đại sứ trông cậy vào anh.

Nếu Bauer sẽ không tự quay về Hoa Kỳ,

họ sẽ đến đây vì anh ta.

Đó có thể là một sai lầm.

Anh đang làm công việc của Chúa ở đây, Carl.

Giữa căn bệnh sốt rét và các cuộc chiến.

Những đứa trẻ đó chưa bao giờ có một cơ hội.

Bây giờ anh cho chúng một cuộc sống tử tế.

Sẽ là một sự xấu hổ

nếu nguồn tài chính cạn kiệt.

Đừng đe dọa tôi, Frank.

Tôi chỉ đưa ra những sự thật.

Anh là bạn anh ta.

Hãy nói một vài lời khôn ngoan với anh ta.

Cám ơn anh, Thomas.

Là anh ta.

Người chiến binh phi thường

đã bán khẩu súng của anh ta

vì một chiếc xe cút kít.

Sao anh ở đây?

Để ăn năn về tất cả những tội lỗi của mình?

Anh không muốn nói về nó.

Tôi không lên án anh.

Đây. Cẩn thận. Đừng làm rơi nó.

Chính phủ sẽ không thể

kiên trì chống lại chúng ta lâu đâu.

Trừ khi chúng ta có nhiều vũ khí hơn những người lính, người có thể sử dụng chúng.

Chúng ta cần phải vượt qua trạm gác chính

từ hướng đông.

Chúng ta có những bãi mìn ở đây, và đây.

Tôi sẽ đem cho anh nhiều tên lính nhỏ bé

hơn nữa để dọn sạch chúng. Đừng lo.

Cha chúng ta sẽ thực sự tự hào, Youssou.

Rất tự hào.

Anh sẽ có những tên lính nhỏ bé của anh.

Đi nào.

Đại tá Dubaku.

Hodges đây.

Tôi vừa được nghe một vài tin tức đáng lo lắng, đại tá,

số lượng tân binh của ông vẫn còn

chỉ là một danh sách ngắn.

Tôi muốn ông biết

quan điểm của tôi.

Tôi có những người đang chờ

vượt qua biên giới.

Họ có thể triển khai trong vòng 1 giờ.

Điều đó là không cần thiết.

Ồ?

Hãy suy nghĩ đi, Đại tá. Tôi sẽ cung cấp cho ông

những người lính chuyên nghiệp,

không phải những đưa trẻ mà ông không có thời gian huấn luyện.

Ông cung cấp vũ khí.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc chiến của chúng tôi.

Well, đó là đất nước của ông.

Sẽ sớm là thôi.

Còn gì nữa không, ngài Hodges?

Yeah. Uh, nói với Tướng quân Juma...

gọi cho tôi

khi ông ta đến đó, được chứ?

Tôi sẽ bảo ông ta.