Friends

Mọi người có nhận ra đây là lần cuối cùng chúng ta ngồi đây...

... như 6 người độc thân không?

Quán cafe bị làm sao?

Oh! Okay.

Từ giờ, sẽ là 4 các cậu, tớ và bà xã.

Người phụ nữ nhỏ bé. Người vợ. Chiếc xiềng xích già.

Già? Chiếc xiềng xích trẻ và hấp dẫn.

Khá hơn rồi. Ta đi thôi.

Đi đâu? Chuẩn bị váy cưới và ăn trưa với mẹ.

Joey, cậu cũng đi ah?

Tớ nghe thấy có "ăn trưa."

Yeah, tớ cũng đi. Sure.

Thật ra thì, tớ mừng khi họ đi hết.

Tớ cần nói với cậu vài chuyện.

Chuyện gì? Có thể sẽ không thoải mái lắm.

Nếu muốn mượn tiền, thì không đúng lúc đâu. Ngày mai tớ phải đãi 128 cái miệng ăn.

không, không phải thế.

Tớ nói với cậu chuyện này không phải với tư cách là 1 người bạn...

... mà với tư cách là anh trai Monica.

Nhưng cậu vẫn là bạn tớ chứ? Trong vài phút thì không.

Bây giờ, cậu vẫn là phù rễ tớ chứ? không.

Tớ có thể gọi cậu là Ross?

2 người sẽ kết hôn, và tớ không thể xúc động hơn.

Nhưng với tư cách là anh trai của Monica, tớ phải nói với cậu điều này:

Nếu cậu làm tổn thương em gái tớ...

... nếu cậu làm nó cảm thấy không hạnh phúc...

... tôi sẽ truy lùng...

... và đá đít cậu.

What? Nghiêm túc đấy.

Thôi đi! không đùa đâu. Tớ nghe cậu nói rồi...

... và cảm ơn đã cảnh báo.

không có gì.

Ta là bạn lại chưa?

Yeah.

Cậu sẽ không tin thèn anh của Monica vừa nói gì với tớ đâu.

The One With Monica and Chandler's Wedding

Cậu đang làm gì thế, Mon?

Liệt kê những chuyện không hay có thể xảy ra ở lễ cưới.

Để tớ có thể chuẩn bị.

Là những gì? Ví dụ như, váy cưới không đc đem tới...

... mạng che bị mất hay tớ không có những thứ tớ cần.

Tớ lo mấy cái đó cả.

Tớ phải tính cả mấy chuyện linh tinh chứ.

Nhớ buổi thử vai lúc trc mà tớ không đc nhận không?

Buổi quảng cáo?

Vở kịch?

Vở kịch khác?

Phim? Yes!

Bộ phim nói về con chó lái máy bay hả?

không. Nhưng, mọa, đau thiệt.

Phim này nói về những người lính trong Thế Chiến Thứ Nhất.

Sau này ta gọi đó là "Cuộc chiến vĩ đại."

Và đúng là thế.

Gã kia rút lui! Nên hôm nay tớ sẽ quay phim!

Chúc mừng!

Tối nay có bữa ăn tối trc lễ cưới. Tớ sẽ quay xong trc đó.

Oh. Vậy thì tiến lên nào, ngôi sao điện ảnh!

Gặp lại sau. Tớ phải đi chiến đấu với bọn Phát xít Đức đây.

Khoan đã, Joey. Ta chiến đấu với Phát xít Đức vào Thế Chiến 2, không phải Thế Chiến 1.

Whoa. Okay.

Thế ta chiến đấu với ai trong Thế Chiến 1?

Tự nhiên đi.

Cậu sẽ trễ đấy! Go! Go!

Ta chiến đấu với ai trong Thế Chiến 1?

Mexico? Yes. Rất giỏi.

Hey, Joey. Chuẩn bị xong rồi. Yeah, tôi cũng thế.

Richard, tất cả đã xong.

Joey Tribbiani, đây là Richard Crosby. Ông ấy đóng vai Vincent.

Tôi đóng phim với ông ư? Rất vui đc gặp cậu.

không thể tin nổi. Ông vừa giành giải Oscar.

không, tôi không có.

Tôi nghĩ là ông có đấy.

Tôi nghĩ là tôi không giành đc, 3 lần.

Bánh không? không.

Ta còn khoảng 1h nữa trc khi bấm máy.

2 người diễn thử trc vài lần nhé? Yeah, sure.

Đc rồi. Bắt đầu nào.

Diễn!

Ta phải tìm đc trung đội! Quên đi, trung đội đã không còn!

Cái gì? Cả trung đội đã chết! Đối diện với thực tế đi, Tony!

Ta sẽ làm gì đây? Ta không có quân chi viện cũng không có thức ăn.

Còn thức ăn ở tầng hầm. Khoai tây và mỳ sợi.

Dừng lại. Joey, cậu cứ chùi mặt.

Có gì sao?

No. No.

Tôi, uh...

Tôi nghĩ đó có thể là 1 đặc trưng của nhân vật.

Anh ta là kẻ chùi mặt.

Tôi không nghĩ thế đâu.

Quay lại đoạn thoại cuối của Richard. Diễn!

Ta có thể không có vũ khí nhưng ít ra vẫn còn thức ăn.

Khoai tây, mỳ sợi...

... và vài hộp cá!

Honey, ta đi thôi!

Đây là câu hỏi mà em không bao giờ muốn hỏi:

Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Ông ấy có nói loại cổ áo nào ông ấy đang mặc không?

không.

Em mới chỉ gặp ông ấy 1 lần, nhưng em đoán là cổ sâu?

Ông ấy là kiểu bố ta Đẹp Ta Có Quyền.

Để em xem Rachel có không.

Uh, cứ kể cho nhiều người biết vào.

Anh có nhận ra là giờ này ngày mai ta đã kết hôn không?

Tối mai anh có cuộc hẹn.

Em không thể tin là ta đã làm đc. Đừng ngạc nhiên thế chứ.

Em xin lỗi, nhưng...

không có gì. Sao thế?

Thành thật? Kể từ khi ta đính hôn...

... em đã đợi có chuyện gì đó xảy ra để "ở cửa trên" với anh.

Thành thật? Anh cũng thế.

Thật sao? Yeah.

Anh nghĩ là vài chuyện sẽ xảy ra và anh sẽ...

Lại là Chandler.

Nhưng chẳng có gì. Em rất vui.

Cảm ơn anh đã giữ đc bình tĩnh trong thời gian qua.

Nó làm em cũng đc bình tĩnh.

Em có thể đã nguy kịch hơn.

Anh đi ngay đấy.

Nếu gọi vào thứ 7...

... bạn sẽ gặp Monica và Chandler.

Nhưng nếu gọi sau thứ 7, sẽ là Ông và Bà Bing.

Xin để lại lời nhắn cho... nhà Bings!

Hey, Maureen! Hi!

Đây là chị họ em, Maureen. Chúng tôi là nhà Bings.

Hi! Các cậu trông thật đẹp.

Ông bà Bing!

Monica.

Cho em biết, anh đã có cuộc nói chuyện "anh trai" với Chandler.

Về chuyện gì?

Anh nói với cậu ta là nếu cậu ta làm tổn thương em...

... anh sẽ truy lùng và đá đít cậu ta.

Có chuyện gì với mọi người thế? Tôi nghiêm túc đấy.

Tôi sẽ đá đít cậu ta!

Ross, làm ơn, son phấn tớ!

Hi.

Chandler. Mẹ.

Cảm ơn đã mặc... cái gì đó.

Thật hào hứng! Mẹ đã nghĩ bố mẹ đã làm "hỏng" con rồi chứ.

Sớm thôi sẽ có 1 lũ nhóc nhà Bings.

không thể tin là tớ sắp quay lại chổ làm để bị nhổ nước miếng lần nữa.

Cậu còn may chán. Ít ra thì cậu bị người nổi tiếng nhổ nước miếng.

Ai nhổ nước miếng vào cậu? Tớ không muốn nói về chuyện công việc.

Bác Bing? Đây là bố mẹ cháu, judy và Jack Geller.

Rất vui đc gặp cô. Mẹ hay bố cậu ấy đây?

Jack!

What? Anh đã gặp họ bao giờ đâu.

Bố, Ross ở kia. Lại nói chuyện với ổng đi.

Anh thậm chí còn chưa thể hiện đc sự thoải mái của mình trong chuyện của họ mà.

Hello, all.

Hi... bố.

Hi, Bác Bing.

Nora. Charles.

Thật vui khi thấy cả 2 bác. Yes.

Mặc dù chúng ta có thể đã thấy quá nhiều thứ trên vài người.

không phải cô đã quá già để mặc cái váy đó sao?

Còn anh không phải quá "chim chóc" để mặc cái váy đó sao?

Oh, my God.

Tất nhiên là con có thể đá đít cậu ta, con trai.

Con có thể đá đít bất cứ ai con muốn.