The Sixth Sense

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

لقد أصبح الجو باردا

هذا إطار جميل بالفعل

إطار جميل بالفعل

...كم يكلّف

ثمن إطار جميل مثل هذا برأيك؟

(لم أخبرك قط ولكنك تبدو مثل د.(سوس بعض الشيء عندما تثمل

آنا)، أنا جاد)

(أنا جاد يا (آنا

أقول إن ثمنه على الأقل مائتان

سوف أقرأه لك - هل حقا أبدو مثل الدكتور (سوس)؟ -

تقديرا لإنجازه الرائع" "في مجال علم نفس الطفل

إخلاصه لعمله وجهوده المستمرة" "...لتطوير نوعية الحياة

هلا تركز؟

وجهوده المستمرة لتطوير نوعية الحياة" "لعدد لا يحصى من الأطفال وعائلاتهم

"مدينة (فيلادلفيا) تمنح بكل فخر لابنها"

"الطبيب (مالكولم كرو)... إنه أنت"

"إشادة المحافظ للتفوق المهني"

لقد لقّبوك بابنهم

يجب أن نعلّقها في الحمام

هذه ليلة مهمة بالنسبة إلينا

أخيرا، هناك من يقدّر التضحيات التي قمت بها

وأنك وضعت كل شيء ثانيا بما فيهم أنا

من أجل تلك العائلات التي يتكلمون عنها

كما يقولون إن زوجي لديه موهبة

لديك موهبة تعليم الأطفال كيف يكونون أقوياء

في المواقف التي قد ترعب معظم الكبار

أعتقد أن ما كُتب صحيح

شكرا لك

أريد القليل من النبيذ في كأس

لا أريده في كوب لا أريده في إبريق

انظر

...آنا)، لا تتحركي) لا تصدري صوتا

(هنا 47 شارع (لوكس

حطمت نافذة ودخلت مسكنا خاصا - أنت لا تعلم الكثير من الأشياء -

لا يوجد أي نوع من الحقن أو المخدرات في هذا المنزل

أتعلمين لماذا تشعرين بالخوف عندما تكونين بمفردك؟

أنا أعلم... أنا أعلم

ماذا تريد؟ - !بما وعدني به -

أريد ما وعدني به - !يا إلهي -

هل أعرفك؟ - ألا تعرفني أيها البطل؟ -

ألا تتذكر مرضاك حتى؟

عيادتك في وسط المدينة عائلة بوالد واحد

اضطراب نفسي محتمل لقد كنت خائفا

أخبرتني أنني أواجه صعوبة في التعامل مع طلاق والديّ

كنت مخطئا... كنت مخطئا

!الآن انظر إليّ لا أريد أن أشعر بالخوف بعد الآن

فقط أعطني دقيقة لأفكر - !انتظرتك عشر سنوات -

!لن أعطيك شيئا - بن فرايدكن)؟) -

بعض الناس ينادونني بغريب الأطوار

رونالد سامنر)؟) - أنا، أنا غريب الأطوار، انظر إليّ -

... (فنسنت غراي)

إني أتذكرك - لا، لم تفعل -

هادئ... ذكي جدا

شفوق... شفوق للغاية

نسيت ملعونا

!لقد خيّبت أملي، خيّبت أملي

...فنسنت)، أنا آسف إن لم) إن لم أساعدك

ولكن دعني أحاول أعطني فرصة

!يا إلهي، يا إلهي

هل (فنسنت)...؟ - لا تتكلم -

"الخريف التالي"

"(جنوب (فيلادلفيا"

كول سين)، العمر 9 سنوات)" "أحيل للمساعدة، سبتمبر 1998

الوضع العائلي: الوالدان مطلّقان" "قلق حاد... منعزل اجتماعيا

"اضطراب نفسي محتمل"

من الٔاعماق أناشدك يا ربي" "من الٔاعماق أناشدك يا ربي

(لا بأس يا (كول (اسمي الطبيب (مالكولم كرو

كان من المفترض أن نلتقي اليوم ولكنني فوّت موعدنا

أنا آسف

(أتعلم؟ في الأيام الخوالي في (أوروبا كان الناس يختبئون في الكنائس

كانوا يطلبون الملاذ الآمن

ممّ كانوا يختبئون؟

غالبا، من الناس الأشرار

الناس الذين يريدون وضعهم في السجن وأذيّتهم

لاحظت نظاراتك لا يوجد فيها عدسات

إنها لوالدي العدسات تؤذي عينيّ

عمّ كنت تتحدث مع جنودك عندما دخلت؟

...من" - "من الأعماق أناشدك يا ربي" -

إنها باللغة اللاتينية

هل كل جنودك يتحدثون اللاتينية؟ - لا، واحد فقط -

هل أنت طبيب جيد؟

في الحقيقة... كنت كذلك

تلقّيت جائزة مرة من المحافظ كانت في إطار ثمين

سوف أراك ثانية، أليس كذلك؟ - إذا كان هذا لا يزعجك -

هذا أنا

"قاموس لاتيني"

"من الٔاعماق أناشدك يا ربي"

طريق (بنسلفانيا) الرئيسية غربا" "(تبطئ عند (فالي فورج 24

على (بلوريدج) في كلا الاتجاهين" "...الحركة بطيئة عموما بين الرقم 3 و2

صباح الخير

"غربا، هناك ازدحام لا بأس به..."

!(كول)

بدأت رقائقك بالشوكولاتة تتشبّع بالحليب

عزيزي، لديك بقعة، ارفع رأسك

ها نحن ذا

أكنت تبحث عن شيء يا عزيزي؟

كعك بالمربى

إنه هنا

فيمَ تفكرين يا أمي؟ - في أشياء كثيرة -

أي شيء سيئ عني؟ - انظر إلى وجهي -

،لم أكن أفكر في شيء سيئ عنك مفهوم؟

مفهوم

ها أنت ذا

هذا (تومي)، يا أمي - لا بأس، أدخلها تحت السترة -

كول)... أتريد هذا؟)

يا غريب الأطوار، كيف أحببت مسألة وضع الذراع على الكتف؟

فكرت في ذلك للتو وتماشيت معه هذا ما يفعله الممثلون البارعون

"يسمّى "ارتجال

أهلًا، عزيزي

كيف كان يومك؟

تعلم أنك تستطيع أن تخبرني أشياء إذا كنت تريد ذلك

أتعلم ماذا فعلت اليوم؟

ربحت جائزة اليانصيب في (بنسلفانيا) هذا الصباح

لقد تركت وظيفتيّ

وأخذت نزهة في الحديقة العامة وأكلت الكثير من فطيرة القشدة بالشوكلاتة

ثم سبحت في النافورة طوال فترة ما بعد الظهر

ماذا فعلت أنت؟

لقد اختاروني لركل كرة الفريق خلال فترة الاستراحة

سددت هدفا قويا للفوز بالمباراة

الجميع رفعوني على أكتافهم وحملوني وهم يهتفون

في هذه الحال سأعدّ لك بعض الفطائر المثلثة

لديك ساعة

مرحبا

هل تريد الجلوس؟

ألا تشعر برغبة في الكلام اليوم؟

أتريد أن نلعب لعبة؟

إنها لعبة قراءة الأفكار

...هكذا تُلعب

أقوم بقراءة أفكارك

إذا كان ما سأقوله صحيحا تتقدم خطوة واحدة باتجاه الكرسي

وإذا ما كان سأقوله خطأ ترجع خطوة واحدة للخلف باتجاه الباب

إذا وصلت إلى الكرسي... تجلس

...إذا وصلت إلى الباب يمكنك الذهاب

أتريد اللعب؟

حسنا

عندما حصل والداك على الطلاق

ذهبت والدتك لرؤية طبيب مثلي ولكنه لم يساعدها

لهذا تعتقد بأنني لن أستطيع مساعدتك

إنك قلق لأنها قالت إنها أخبرته أشياء

أشياء لم تستطع إخبارها إلى أي شخص آخر، أسرارا

لديك سر ولكنك لا تريد إخباري إياه

أعطاك والدك هذه الساعة كهدية قبل رحيله

نساها في الدرج، إنها لا تعمل

أنت هادئ جدا في المدرسة لكنك تلميذ جيد

لم تواجه أي مشكلة حقيقية

كان من المفترض أن نرسم صورة أي شيء نريده

أنا رسمت رجلًا

كان قد غرز رجل آخر مفكا في عنقه

أرأيت ذلك في التلفاز، (كول)؟

انزعج الجميع، عقدوا اجتماعا

أمي بدأت بالبكاء

لم أعد أرسم مثل هذا الآن

كيف ترسم الآن؟

أرسم أناسا مبتسمين كلابا تجري

أقواس القزح

لا يعقدون الاجتماعات بشأن أقواس القزح

لا، لا أفترض ذلك

فيمَ أفكر الآن؟ - لا أعلم في ما تفكر الآن -

كنت أفكر في أنك لطيف

ولكنك لا تستطيع مساعدتي

اعتقدت أنك قصدت المطعم الإيطالي الآخر الذي عرضت عليك فيه الزواج

(أنا آسف جدا، (آنا يبدو أنني أعجز عن إدراك الوقت

ولم يكن لديّ جلسة جيدة اليوم

إنهما متشابهان جدا

نفس السلوكيات نفس أساليب التعبير، نفس الأفكار

أعتقد أنه قد يكون نوعا من الإيذاء الجسدي

كول) لديه بعض الخدوش على ذراعه) أعتقد أنها قد تكون خدوش أظافر

جروح دفاعية ربما... لا أعلم

قد يكون مدرّسا أو أحد الجيران

لا أعتقد أنها الأم، فقد رأيتها معه ولا ينطبق ذلك عليها

أو قد أكون مخطئا

ربما هو مجرد ولد يحب تسلّق الأشجار كثيرا

...(آنا)

أعلم أنني كنت بعيدا بعض الشيء

...أعلم أن هذا يغضبك، أنا فقط

أشعر بأنني مُنحت فرصة أخرى ولا أريد أن أضيّعها

- عيد زواج سعيدا -

توقف عن النظر إليّ لا أحب أن ينظر إليّ الناس هكذا

حسنا

أسلك هذه الطريق إلى المدرسة (مع (تومي تاميسيمو

هل هو صديقك المفضل؟ - إنه يكرهني -

هل تكرهه أنت؟ - لا -

هل والدتك رتّبت ذلك؟ - نعم -

هل تتحدث مع والدتك حول علاقتك مع (تومي)؟

لا أخبرها أشياء - لمَ لا؟ -

لأنها لا تنظر إليّ مثل جميع الآخرين ولا أريدها أن تفعل ذلك

لا أريدها أن تعلم - تعلم ماذا؟ -

أنني غريب الأطوار

لست غريب الأطوار، حسنا؟

لا تصدق أي شخص يحاول إقناعك بذلك، ذلك هراء

ليس عليك أن تعيش حياتك معتقدا ذلك حسنا؟

تعال

قلت الكلمة السيئة - نعم، أعرف -

أنا آسف

(إذا والدك يعيش في (بيتسبرغ مع سيدة تعمل في كشك للهاتف

أتساءل إن كان عليها أن تتبوّل عندما تكون تعمل

أتعتقد بأنها تحبس نفسها؟

لا أعلم، كنت أفكر في ذلك بنفسي

تسأل الكثير من الأسئلة عن والدي اليوم، لماذا؟