Let It Snow

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎De obicei nu ninge în Ajunul Crăciunului ‎în Laurel, Illinois,

‎dar anul ăsta avem noroc.

‎BINE AȚI VENIT ÎN LAUREL, ILLINOIS

‎Nu înțelegeți greșit.

‎Uneori zăpada poate să fie o pacoste.

‎Dar e frumoasă și e magică.

‎Și credeți-mă!

‎Puțină zăpadă poate ‎să schimbe mult situația.

‎Chiar dacă nu-ți dai seama încă.

‎Am plecat!

‎Să ții ușile încuiate ‎și să ai grijă de tine.

‎Vă iubesc!

‎Iată care e problema.

‎Zăpada poate schimba felul ‎în care privești lumea.

‎Sau să ascundă lucrurile ‎care sunt în fața ta.

‎SĂ-I DĂM DRUMUL

‎VERIFICĂ-ȚI CAPUL

‎Te poate împinge pe o cărare ‎la care nu te aștepți.

‎Umplând Allstate Arena ‎din Chicago, la doar 20 de ani...

‎Multe mulțumiri lui Stuart Bale. ‎Înainte să ne despărțim,

‎ai planuri de vacanță?

‎Încă mă gândesc.

‎UNIVERSITATEA COLUMBIA

‎Felicitări că ai fost acceptată ‎la Universitatea Columbia.

‎Mai presus de toate,

‎zăpada are puterea să ne aducă împreună.

‎Uneori, doar pentru o clipă,

‎mai ales în Ajunul Crăciunului,

‎exact de asta avem nevoie.

‎- Următorul! ‎- Bună!

‎Caut ‎Spiridușul muncitor la ferma ‎din New England,‎ ediția a doua.

‎L-am comandat online, dar, din greșeală, ‎am selectat ediția întâi.

‎Îți trebuie o mașină a timpului să ‎te întorci în august, când aveam câțiva.

‎Pot să-l găsesc în altă parte?

‎Crăciunul mamei mele depinde de asta.

‎În Ajunul Crăciunului?

‎Dacă găsești unul, spune-mi, ‎fiindcă o să mă îmbogățesc.

‎Următorul!

‎Amintește-mi! ‎Numele DJ-ului tău este... K-Pow?

‎E Kapow?

‎Nu. E DJ K-Star-Pow-Bani.

‎E evident.

‎Pare un mesaj pe care l-ar trimite ‎un copilaș.

‎Arată-mi un copilaș care l-ar aduce ‎pe DJ Tempest la petrecerea lui.

‎Îl cheamă Rob.

‎Un nume obișnuit.

‎Dacă e DJ la petrecerea ‎de la piscină de la Circus,

‎nu trebuie să-și schimbe ‎numele în Tempest.

‎Vine la petrecere și, dacă îi place ‎aranjamentul, o să mă învețe

‎trucuri de DJ, iar asta mă duce aproape ‎de îndeplinirea visului meu.

‎Am încuiat lucrurile fragile ‎în biroul tatălui tău.

‎Dar lampa aia? ‎Cineva o poate sparge.

‎Cineva ar trebui s-o spargă!

‎Mă întorc într-o oră. Aduc chipsuri. ‎Voi ce faceți?

‎E Maratonul Filmelor, așa că...

‎Queso Deluxe!

‎O să mă satur de brânza aia!

‎O să mănânc atâta brânză, ‎că o să fac infarct.

‎Doamne! Trebuie să ne oprim.

‎Bine.

‎Pa, K-Star-Semn Dolar-Pop-Bani.

‎Pa! Te urăsc!

‎Doamne!

‎Coaiele mi-au intrat în trup.

‎- Poftim? ‎- Spune-i că o placi.

‎Asta...

‎O să fac asta.

‎Azi.

‎O să-i spun azi.

‎Ziua filmelor.

‎E oficial? Îmi dai în scris?

‎O știu de când avea cinci ani. ‎Nu e așa de ușor.

‎Nu, e foarte ușor.

‎Îi spui că vrei aceeași relație cu ea,

‎plus sex.

‎Da? Bravo, frate!

‎Stai să-mi notez asta.

‎Trebuie doar să-i spui adevărul. ‎E minunat să nu...

‎Tobin!

‎Ce faci?

‎Nu beau până nu-mi iau ‎diploma de absolvire.

‎Ce căutați aici? Ați plecat.

‎Zborul a fost anulat. Prea multă zăpadă.

‎Poftim! Ar trebui să pleci, Tobin.

‎Doamne! Scuze.

‎Îmi pare rău.

‎Te porți ciudat. Nu înțeleg. ‎De ce nu i-ai dat un mesaj ?

‎I-am scris de multe ori, vreo 800 ‎de mesaje în ultimele două săptămâni.

‎Să-i văd din nou poza.

‎- E foarte drăguță. ‎- Nu-i așa?

‎Ar trebui să plecăm. Vreau să-ți arăt ‎cadoul pe care ți-l iau.

‎Vreau să mă asigur că-ți place

‎fiindcă e un angajament mare.

‎„Un angajament mare”? E un indiciu?

‎E o sumă a lucrurilor care ne-au obsedat ‎de când aveam 12 ani.

‎Doamne! Abia aștept.

‎Ce este?

‎Nimic. Lui Jeb i-a plăcut o poză ‎a lui Madison.

‎Nu numai că i-a plăcut,

‎a și postat o poză ‎cu un calmar și un pian.

‎Nu știu ce e asta.

‎Nu știu. Să mergem, fiindcă trebuie ‎să plec la slujbă după aceea.

‎Serios? Un calmar și un pian?

‎Ce e asta?

‎Poate fi o glumă de la dezbateri.

‎Da. Probabil dezbat ‎dacă să și-o tragă sau nu.

‎Privește zâmbetul lui!

‎Zâmbește. Și ce?

‎Într-o poză cu altă fată.

‎O să-mi dea papucii.

‎Trebuie să fii cel mai prost din lume ‎ca să faci asta.

‎Mai prost decât cei care suflă ‎în înghețată înainte s-o mănânce.

‎N-o să-ți dea papucii.

‎Jur!

‎Fii atentă! ‎Nebuna Poleită în carne și oase!

‎În poleială.

‎Tyler P. a văzut un semn cu NASA ‎pe camioneta ei. Are sens.

‎Prima femeie din naveta spațială, ‎dar dată afară.

‎Nu se poate.

‎Fuge că a ucis un cămătar.

‎Sau crede că e un burrito, ‎iar Pământul e un cuptor cu microunde.

‎Cred că e grozavă.

‎Poartă un ambalaj de sendviș.

‎Și? Poate că nu-i pasă ce crede ‎lumea despre ea.

‎Ar trebui să-i pese.

‎Sau poate că o interesează ce cred ‎oamenii importanți din viața ei,

‎nu cei pe care trebuie să-i urmărească.

‎Nu urmăresc pe nimeni!

‎Sunt într-o relație, deci îmi pasă.

‎Știu că asta poate fi greu de înțeles ‎pentru tine.

‎Casa lui Jeb e după colț.

‎O să plec.

‎Asta voiam să-ți arăt.

‎Scuză-mă...

‎Nu acum...

‎Încerc să nu ies în evidență, așa că...

‎Ai pierdut ăsta.

‎Îmi pare rău.

‎Chiar dacă îmi plăcea muzica ta, ‎nu ți-aș fi făcut avansuri

‎doar pentru că ești celebru.

‎Trenul a fost de vină!

‎Doamne! Era Stuart Bale?

‎Nu-mi pasă.

‎Da. Nici mie.

‎Am o prietenă care ar vrea ‎să-i facă lucruri perverse.

‎- Tobin? ‎- Da. Da?

‎Ce este?

‎M-am trezit. Mă simt bine. ‎Da...

‎Bine. Ne vedem jos ‎după ce găsești sutienul.

‎- Deci... despre azi. ‎- Da.

‎- Ne uităm la filme tot timpul sau... ‎- La asta mă gândeam și eu.

‎Sunt pentru o schimbare.

‎- Vorbind de asta... ‎- Îți sângerează pieptul.

‎Am făcut flotări...

‎Pe sticlă...

‎- Ai făcut flotări. ‎- Da.

‎- Pe sticlă spartă. ‎- Da, mă motivează.

‎- Nu știi totul despre mine. ‎- Ba știu.

‎Deci...

‎Ți-l amintești pe JP Lapierre?

‎JP Lapierre...

‎- Căpitanul echipei de fotbal? ‎- Da.

‎E acasă și ne-a invitat ‎la petrecerea lui astăzi.

‎- Pe noi? ‎- Adică...

‎M-a invitat pe mine, dar...

‎Vrei să mergi?

‎Cu tine și JP Lapierre?

‎Nu știu, poate fi amuzant, ‎dacă ești de acord. Dacă nu,

‎- Dacă nu vrei să mergi, e în ordine... ‎- Nu. Dacă vrei să te duci...

‎Apreciez mult, prietene!

‎Sigur. Asta sunt.

‎Îți aduc un bandaj pentru țâța ta.

‎Ne duce Carla?

‎Doar despre asta vorbea.

‎A muncit mult la asta?

‎Are plăcuțe de frânare noi, ornamentele ‎de pe capotă au fost îndreptate

‎și portierele lustruite.

‎Făcută cu gust.

‎Cu greu îți dai seama!

‎Foarte festiv!

‎Doamnelor și domnilor, ‎ne cerem scuze pentru întârziere.

‎Facem tot ce putem să plecăm ‎cât mai repede.

‎Zăpadă pe șine.

‎Conductorul spune că stăm aici ‎cel puțin o oră.

‎Mi-a spus „domnule”, deci îngrijorarea mea ‎legată de cămașă e adevărată.

‎E ridicol. Locuiesc peste dealul ăla.

‎Ca să știi, nu te urmăresc. ‎Mă duc acasă.

‎Mă duc la restaurant, așa că...

‎Sun la TMZ.

‎Hei!

‎Ce cauți în tren?

‎Am renunțat la autobuzul de turneu.

‎E plăcut să simți lumea reală ‎pentru câteva ore.

‎Știi...

‎Dacă ai simțit viața reală în tren,

‎Orașul Vafelor o să te năucească.

‎Credeam că ești liber azi.

‎N-ai auzit? Universul e împotriva mea.

‎Nu e posibil. Universul nu e o doamnă ‎haină, e o îmbrățișare infinită.