Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Aigoo, ces salauds !

Ils exagèrent vraiment !

Vraiment...

Sunbae. Passons sur le maire Kang Cheol Woo.

Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?

Sans gaspiller cinq mois avec lui,

je vais construire un immeuble de bureaux avec ça !

Alors tu veux écrire une histoire sur l'affaire du trio de la ville de Samjeong d'il y a sept ans ? ~ Épisode 2 ~

Alors le juge de la Cour Suprême Jo Ki Soo a rendu un verdict incorrect sur cette affaire...

Alors disons que Jo Ki Soo a effectivement rendu un verdict incorrect. Mais ce salaud de Jang Yoon Seok...

Il était en charge du service d'informations au bureau des procureurs de la Cour Suprême.

Mais il a attrapé le véritable coupable et l'a relâché.

Mais pourquoi faire ça maintenant ?

Tu te venges d'avoir été poignardé dans le dos ?

Madame Shin, veuillez nous laisser un moment.

Sam Soo.

Ne fais pas cette histoire. Tout ça, c'est du passé.

Sunbae, un procureur a libéré un meurtrier.

Tu es conscient que le beau-père de Jang Yoon Seok est le maire Kang Cheol Woo, n'est-ce pas ?

C'est encore mieux ! Je peux attacher tous ces escrocs ensemble !

Pourquoi tu ferais ça ? Tu es procureur ?

Même si un chien fait ses besoins, Sunbae, les gens ne changent pas.

On devrait réfléchir en regardant vers l'avenir.

Pourquoi tu n'arrêtes pas de regarder vers le passé ?

Je vous l'ai dit. Je vais vous construire un immeuble de bureaux !

C'est le plus gros scoop !

Tu es un chanteur pop de 1988 ? Comment tu peux construire un immeuble de bureaux avec une cassette ?

Ce monde a l'air si simple pour toi ?

Kang Cheol Woo, ce gars...

Qui est-il pour me dire d'aller et venir ?

M. Park Sam Soo, l'employé intérimaire qui réparait des télévisions.

C'est moi qui t'ai amené ici à Séoul et ai fait de toi un journaliste.

À l'époque, tous les cadres de l'entreprise étaient contre.

Pour persuader ces gens,

tu sais à quel point j'ai travaillé dur ?

Si tu ne sais pas quelle faveur quelqu'un a faite pour toi, n'es-tu pas un animal plutôt qu'un humain ?

J'ai vu votre blog et vous êtes un très bon écrivain.

Merci.

Avez-vous jamais pensé à travailler en tant que journaliste ?

Le maire Kang détient actuellement les plus hauts taux d'approbation en tant que candidat à la présidence.

Tu veux que je revienne sur une promesse qu'on a faite à quelqu'un comme ça et que je le poignarde dans le dos ?

L'entreprise sera-t-elle en sécurité au moins ?

Alors, vous voulez laisser ce scoop

et faire de moi un "mendiant" ?

Un "mendiant" ?

Toi, tu penses que je suis une sorte de voyou qui échange des reportages favorables contre des faveurs ?

- Ton sacrifice pour le bien de la liberté de la presse... - Berk, silence.

Et tu sais ça ?

Une fois les cinq mois passés, je vais même former une équipe spéciale pour ton scoop.

Et tu pourras tous les attraper.

Mais pourquoi moi de tous les gens ?

Qui ferait ça à moins d'avoir été à l'université Suchon ?

C'est ta chance de montrer à quel point l'université Suchon est géniale.

Tu peux te débarrasser du préjugé contre les universités rurales.

Dans cinq mois, tu deviendras le chef du bureau des nouvelles locales, Park Sam Soo !

Et à ce moment-là, fais venir tous les journalistes locaux.

Jo Ki Soo, Jang Yoon Seok, balaye-les tous !

Oui, je devrais rendre une faveur au moins.

On dirait que vous avez fini votre travail tôt pour aujourd'hui.

Quel travail un maire aurait à faire ?

Le travail est fait par les subalternes.

On devrait se dépêcher d'écrire mon autobiographie.

Pour aujourd'hui, la poussière saharienne d'Afrique.

Je vais tout te raconter sur la bande de voleurs.

Quoi ? Tu n'écris pas ?

Ah, oui !

C'était une nuit sombre, pleine de poussière saharienne.

À la fin de la journée de travail, moi, Kang Cheol Woo, à la fin de mes 20 ans,

j'ai travaillé seul toute la nuit, protégeant le bureau.

Ouah ! Même si c'est moi qui le dis, ça sonne vraiment bien.

Assure-toi d'insister sur cette partie, compris ?

Quoi qu'il en soit, je travaillais seul, protégeant le bureau

et cinq voleurs sont entrés par effraction.

Ouah, cinq voleurs ?

Oui.

Quoi ? C'est trop peu ?

Cinq n'est pas assez ? Que dirais-tu de cinquante alors ?

Je pense que cinq, ça suffira.

Je pense que cinquante ne semblerait pas réaliste.

Oui.

Réaliste. C'est important.

Alors ces cinq voleurs sont entrés par effraction

et ils ont encerclé le bureau.

Que disent les gamins de nos jours ? Daguri. (Note : battre)

Alors ils sont sont tous mis à me battre.

Mais j'ai étreint ce coffre-fort et l'ai protégé jusqu'à la fin.

Tu penses que je suis devenu PDG sans raison ?

Tout ça, c'était grâce à un effort aussi intense, bien sûr.

Alors, quand avez-vous détourné l'argent de l'entreprise ?

Quoi ?

Vous avez un casier judiciaire pour détournement de fonds et manquement au devoir.

Ce salaud...

Hé, je pensais que le président Moon et moi nous étions mis d'accord pour ne pas évoquer mes condamnations.

Hé, Président Moon.

Le journaliste Park ici...

- Ce gars parle de mes condamnations... - Je suis désolée, M. le Maire.

Tu veux être puni ?

Je m'excuse.

- J'ai l'air de plaisanter ? - Non !

- J'ai l'air de plaisanter ? - Non !

- J'ai l'air de plaisanter ? - Non !

Je suis désolé !

Vous êtes venus !

Je suis heureux que vous soyez venus. Serrons-nous les mains avant tout.

C'est vraiment un moment historique.

Je suis maintenant votre avocat.

Je vais m'assurer que vous ayez un nouveau procès.

Vraiment ?

Merci, Maître.

Non, c'était le destin.

La dernière chose est ici et ici.

Écrivez vos noms et signez.

Mes amis ne peuvent pas bien écrire leurs noms.

Je peux les écrire pour eux ?

Si c'est le cas...

prenons une empreinte de pouce.

Mettez votre pouce là et faites comme ça.

Combien d'argent on doit vous payer ?

C'est 300 000 won. Et vu que vous êtes trois, ça fait 900 000 won. (~ 686 €)

Ouah, c'est vraiment pas cher.

Dépêchez-vous de tamponner.

900 000 won. C'est cher.

C'est cher ?

Alors, je vais être généreux.

Je vais prendre 10 % de toute compensation pour les dommages que vous recevrez de l'État.

Merci.

Non, je vous remercie.

Merci.

Tamponnons ça maintenant.

Mais cette personne qui a exploité le supermarché Daeun, Choi Yeong Sook,

est-ce que vous la connaissez par hasard ?

On n'a même jamais été là-bas.

Oui. Vous êtes Choi Yeong Sook, n'est-ce pas ?

Oui, je suis Maître Park Tae Yong.

Vous étiez une indic ?

Vous avez une cassette sur laquelle se trouve la voix du véritable coupable et vous lui avez donné ?

Oui. Ah, "News and New", le journaliste Park Sam Soo.

Oui, je comprends.

Journaliste Park Sam Soo, "News and New"

J'aime le baseball. Quand je travaillais dans de grands conglomérats,

je n'ai jamais formé d'équipe de baseball. C'est mon plus grand regret.

En m'exerçant tout en te parlant comme ça,

ça fait remonter mes profondes et lointaines pensées comme la transpiration. Oui, c'est super.

Et je me sens bien rien qu'en vous remettant ces balles.

Les jeunes gens comme toi sont tellement positifs et optimistes. J'aime ça.

Au fait, Journaliste Park.

Journaliste Park, allez profiter du sauna aussi.

Et ce week-end, venez au terrain de golf à Giheung-gu.

Merci.

Article spécial : "Pourquoi a-t-elle pris un couteau ?"

C'est un écrivain de la mort. C'est certain.

Université S ? Je le savais. La crème de la crème, bien sûr.

Le journaliste de l'université S parle avec ses articles, pas avec sa formation scolaire.

Il est diplômé de l'université S mais il est très humble.

J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. Peut-être pas.

- Vous avez frappé quelqu'un ? - Pardon ?

Vous avez volé quelque chose ?

J'espère que ce n'est pas un crime sexuel.

Je dois penser à ma réputation. Je préfèrerais ne pas prendre d'affaire de crime sexuel.

Je suis le journaliste Park Sam Soo.

Attends...

News and New

Journaliste Park Sam Soo

J'ai mis à la porte un diplômé de l'université S ?

Un journaliste si brillant ?

"Jours d'immortalité, telle la poussière du Sahara."

Monsieur Park,

j'adore le titre et le contenu de ce chapitre.

Vraiment j'adore !

Oh, merci.

Ouah ! Joli coup, M. le Maire ! Tout comme Tiger Woods !

- Tiger ! Oui, Tiger. - Oui.

Quand avez dit ceci, j'ai justement pensé à une chose.

La panthère noire d'Afrique, Kang Cheol Woo.

Le lynx solitaire sur le terrain.

Que dites-vous de ça comme introduction au chapitre ? Qu'est-ce que vous en pensez ?

Oh, M. le Maire ! Vous aimiez la littérature quand vous étiez jeune ?

Quelle bonne composition. Vraiment génial.

Il n'y a rien que je n'ai pas essayé. J'ai supporté ma solitude dans le désert en récitant des poèmes.

"Souhaiter ne pas posséder plus qu'un spectre de honte envers les cieux jusqu'au jour de ma mort"

"J'ai souffert, alors même que le vent agitait les feuilles."

On peut dire que ce poème parle de ma vie.

Réciter même un poème ? Ouah, vous êtes vraiment doué en tout.

Eh bien, la plupart des gens ne font pas au moins ça dans la vie ?

Oh, Sunbae. Pourquoi est-ce que vous m'appelez ?

Oh, Monsieur Park ! Comment tu vas ?

Les chiens ressemblent à leurs maîtres, donc ils se nourrissent très bien.

Et ils font bien caca aussi.

Ouah, leurs crottes ressemblent des éléphants. Ces bâtards.

Et merde. Ce n'est pas à vous que je m'adressais, Sunbae.

Monsieur Park, tu es un psychopathe ?

Tu te présentes à mon beau-père

en te préparant à le poignarder dans le dos ?

Mais c'est vous qui m'avez poignardé dans le dos.

Monsieur Park, grâce à toi,

j'ai apprécié d'entendre ma voix quand j'étais plus jeune.

De quoi parlez-vous ?

Qui a fait ça ?

Quel voyou a fouillé dans mon bureau ?

Qui a pris la cassette ?