Ever Night (Jiang Ye / 将夜)

قسمت بیستم

عالیه

خیلی بده که فردا اینجا رو ترک میکنم

نمیتونم ورودت رو به سطح دوم ببینم

نگران نباش

من حتما شاگرد خصوصی فوجی میشم

خوبه

پس منتظر شنیدن خبرای خوب توی پایتخت هستم

!برادر

مواظب باش

اینجا چکار میکنی؟ - ... من-

امروز سانگ سانگ برام سوپ با تربچه درست کرده بود

پُر خوری کردم

برای همین اومدم یکم استراحت کنم

انگار هنوز قلبت ناآرومه

میدونم شانسم خیلی کمه

ولی هنوزم دلم میخواد سعیمو بکنم

اگه شما یکم راهنماییم کنین

راهنمایی شما مثل پیدا کردن سلاح توی میدان جنگه

میخوای تلاشت رو بکنی؟

اگه شما راه رو بهم بگین، من قطعا اونو یاد میگیرم

برای آروم شدن ذهنت، لازم به پرسیدن نیست

حتی اگه کتابها رو دوست داشته باشی، بازم جوان و خامی

تو شبیه من نیستی، بشینی کنار پنجره

کتاب ها رو کپی کنی، به گل ها برسی

چیزای زیادی توی دنیا وجود دارن که احتیاجی به توانایی های خاص ندارن

ولی بستگی به تصوراتت دارن

من فقط میخوام بدونم قدرتت برای ورود به سطح دوم چقدره

یا چقدر مشتاقی

اگه امروز فکر ورود به سطح دوم رو رها کنی

میتونم تو رو به استادی معرفی کنم که از لیو بای قوی تر نباشه، ضعیفترم نیست

لیو بای؟

اون بنیانگذار غرفه ی شمشیر جنوبی جین هستش

همه لیوبای رو استاد شمشیرزن مقدس صدا میزنن

توی بهشت اون به عنوان قویترین فرد شناخته شده

شما میخواین کسی رو بهم معرفی کنین که از لیوبای ضعیف تر نیست

ولی اگه لیو بای به عنوان قویترین شخص شناخته شده چطور یه نفر هم سطح اون پیدا میشه؟

اون به عنوان قویترین فرد توی بهشت شناخته شده

با این حال، علاوه بر بهشت، آسمانی فراتر از آسمان بهشت وجود داره

میتونم دست راستم رو برای تضمین بذارم

استادی رو که بهت معرفی میکنم از لیوبای ضعیفتر نیست

... یه شخص قدرتمند که هیچ کس اونو نمیشناسه

ولی بازم میخوام سعی خودمو بکنم

میخوام ببینم اگه تلاشم رو بکنم میتونم وارد سطح دوم بشم

باید حتما این کار رو انجام بدی؟

من به سانگ سانگ قول دادم، نمیتونم زیر قولم بزنم

خیلی وقته دارم سعی میکنم

و دربارش کاملا فکر کردم

اگه تلاشم رو نکنم، پشیمون میشم

دلایلت همینه؟

خوبه، اگه جرأت انجامش رو داری، پس موفق باشی

این ساده اس

مردم همیشه روی چیزای ساده زیادی فکر میکنن

این گلزار رو ببین، حتی بعده طوفان هم زیبایی خودش رو حفظ کرده

چیزی که حقته رو میتونی نگهش داری

هیچ کسی نمیتونه اون رو بدزده

...فقط

باعث تاسفه

ارباب، وقتشه

استاد یو، با اجازتون مرخص میشم

شاهزاده خانم وارد میشن

شاهزاده بزرگ وارد میشن

درود بر شاهزاده خانم

درود بر شاهزاده بزرگ

عمو، بفرمائین

شاهزاده خانم، شاهزاده بزرگ، زمان برگذاری امتحان رسیده

شروع کنین

چشم

درهای سطح دوم دارالفنون امروز بازه

فقط یه نفر میتونه واردش بشه

موضوع امتحان امروز توسط خوده فوجی طرح شده

قبول شدن توی این امتحان خیلی راحته فقط باید این مسیر رو برین

اولین کسی که به قله ی کوه برسه

و بتونه کدو تنبلی رو که ارباب بزرگ اون روی درخت آویزون کرده

رو از وسط نصف کنه

میتونه سیزدهمین شاگرد فوجی بشه

موضوع امتحان کدو تنبل بود؟

نمیدونم

ارباب، زیادی آسون نیست؟

!بالا رفتن از کوه رو شروع کنین

نماینده دارالفنون، شی چینگ یون

نماینده دارالفنون، چو جونگ تیان

نماینده دارالفنون، جونگ دا جون

نماینده دارالفنون، وانگ یینگ

!ما از کوه صعود میکنیم

!دارالفنون برنده میشه !باعث افتخار کشور تانگ میشه

!دارالفنون برنده میشه !باعث افتخار کشور تانگ میشه

نماینده یوی لون، دائو گو

نماینده یوی لون، دائو فنگ

!ما از کوه صعود خواهیم کرد

نماینده جنوبی جین، لوی بینگ

نماینده جنوبی جین، لوی لون

نماینده جنوبی جین، لی لیانگ

ما از کوه صعود خواهیم کرد

برای بالا رفتن از کوه

قوانینی وجود داره

قبل از رفتن به بالای کوه

هر کدومتون یه مشعل دریافت میکنین

اگه اتفاقی افتاد

اون رو روشن کنین، کارکنان برای

پیدا کردنتون میان. البته اگه دلتون نمیخواد که بمیرین

! ازش خوب نگهداری کنین

سپاسگزاریم، استاد سائو

فرستاده ی شیلینگ

شاهزاده ی کشور یان، صعود از کوه رو شروع میکنه

شلینگ شکست نمیخوره، خدا ابدی هست

شاهزاده لانگ چینگ با پیروزی برمیگرده

خدا همراه کشور یان هست پیروزی مالِ شاهزاده ی ماست

من واقعا نمیتونم غرور لانگ چینگ رو تحمل کنم

همه ی دنیا میگن اون عالی و کامله

ما هم اینجا مثلِ چی منتظرم میمونیم تا ببینیم چطور عالی عمل میکنه

مطمئنم اون قبلا یه ولگرد بوده که اصلا برای بقیه مهم نبوده

طوری رَدا و شنلش رو درآورد و آستینش هاشو بالا زده که

اگه نمیدونستم کجا میره فکر میکردم میخواد بره دستشویی

کلماتت زیادی تُنده

بایدم تُند باشه. من و تو یه زمان وارد دارالفنون شدیم

خودتت رو ببین. تو تونستی سطح پایه رو بگذرونی

البته بدون من

چطوری فهمیدی؟

من به هیچ کس نگفتم

تو نمیتونی چیزی رو ازم مخفی کنی

هر روز به کتابخونه میرفتی

کسی نیست که اعتقاد نداشته باشه که تو پیشرفتی نکردی

چی شده؟

این یه اتفاق معمولیه

توی دارالفنون، فقط تعداد کمی کوه وجود داره

بالا رفتن از پله ها سخته

میخوای شرط بندی کنیم؟ امسال خیلیا خیلی زود کم میارن

صبر کنین. قانون هایی برای بالا رفتن از کوه وجود داره

شاهزاده، لطفا این مشعل رو بگیرین، اگه اتفاقی افتاد

اون رو روشن کنین

اونوقت کارکنای ما میتونن پیداتون کنن

احتیاجی نیست

خدا همراه کشور یانِ. پیروز مال شماست

نگاش کن. اون نفرت انگیزه، واقعا

شیلینگ سزاواره که بهش بگیم منشا پرورش ذهنِ

شاهزاده لانگ چینگ بااستعداده

کسی میتونه بقیه رو با ایشون مقایسه کنه؟

ایشون مورد لطف خداوند متعال هستن

ولی بالا رفتن از کوه سخته

ایشون خیلی تنهان

اگه من تلاشم رو بکنم چی؟ - چـــی؟ -

تو ... تو ... تو میخوای از کوه بالا بری؟ - هیس -

جو، میخوای یه بلند گو هم بدم دستت تا بتونی بلندتر بگی؟

تو ... میخوای وارد سطح دوم بشی؟

بقیه هم توی صف ایستادن

!دارالفنون برنده میشه !باعث افتخار کشور تانگ میشه

چرا داری از کوه بالا میری؟

وقتی که محقق هوانگ درباره ی قوانین توضیح میدادن

چیزی درباره ی زمان بندی شروع مسابقه نگفتن

منظورم زمان شروعت نبود چرا میخوای از کوه بالا بری؟

دلیلی ندارم. فقط میخوام انجامش بدم

خوشم اومد از جوابت

ولی بازم میپرسم. چرا داری از کوه بالا میری؟

چون یه کوه واسه بالا رفتن وجود داره

میتونی بری. مسیر کوه خطرناکه

اگه نصف راه رو رفتی و نتوستی ادامه بدی

میتونی برگردی

ممنون، استاد سائو

بگیر

احمق. نیروی درونی نینگ چوئه تازه رشد کرده

با این توانایی کمش خودش رو با شاهزاده لانگ چینگ که به سطح شناخت سرنوشت رسیده مقایسه میکنه

میخواد با اون رقابت کنه، حتما خواب زده شده

مهم نیست، هنوزم دلم میخواد اون برنده بشه

!بریم

!برو !زود باش برو

این مرز بین کوه عقب و کوه جلویی هستش

یادمه اینجا یه غرفه وجود داشت پس چرا فقط کوه میبینم

واقعا عجیبه

!نینگ چوئه

اگه واقعا میخوای از کوه بالا بری به خودت فشار نیار

تُپُل جون

نمیتونی یکم بهم روحیه بدی؟

مسیر بالا رفتن از کوه آسون نیست

علاوه بر این اگه تو رو با لانگ چینگ مقایسه کنیم

تو یه گربه در برابر یه سگ هستی

تپل جونم

واقعا هیچ راه میانبری وجود نداره؟

!برو بمیر

پی پی؟ پی پی؟

از اونجا که خودت این مسیر رو انتخاب کردی

پس باید خودت این راه رو بری

دوباره بهت یادآوری میکنم

خودت رو مجبور نکن

جاده ای که مقابلته، جاده ی " درد زیر پا " بهش میگن

موفق باشی

واقعا نمیتونم به تپلو وابسته باشم

همه ی شانستم به تو بستگی داره تا بتونم این امتحان رو قبول بشم

!ارباب

!ارباب

انگار قراره امروز ناامید بشی