Dancing Queens

NETFLIX UVÁDÍ

Ahoj, mami.

Jo, s někým bych si zatančila,

jo, jeho teplo bych cítila.

Jo, s někým bych si zatančila,

s někým…

kdo by mě rád měl.

Tak pojď, Dylan.

Mám tě ráda.

SMÍŠENÉ ZBOŽÍ HEMÖN

Ahoj, Janne. Tady jsou ty potraviny.

Mrkev nebyla, tak jsem přihodila cuketu.

Dobře.

- Ahoj, Ingrid. - Ahoj.

Mám jeden balíček pro tebe a jeden pro Olu.

Mockrát děkuju.

Ludde!

Nechám to tady.

BABIČKA

MÍSTNÍ PRODEJNA ROKU 2013

BLAHOPŘEJEME K MATURITĚ

Babi!

Ano?

Ahoj, holčičko. Jsem tady.

- Nesu ti nákup. - Výborně.

- Ahoj. - Ahoj.

Musíš koukat do obrazovky celý den? Nechceš jít něco dělat?

Už jsem toho v životě udělala dost.

Teď si užívám dezert života.

Říkala to královna Silvia. I když ta možná mluvila o vnoučatech.

- Ale to je jedno. Chápeš. - Chápu.

- Dáme si kafíčko? - Ano, už je připravené.

Dylan, teď se ale drž, protože jsem něco našla.

Tyhle technické věcičky jsou bezva.

Je tady všechno!

Člověk zapomene na všechny problémy světa jediným kliknutím.

Ale drahoušku, nech to teď být.

- Udělám to potom. Pojď se podívat. - Dobře.

Podívej. „Konkurz.

Soubor Dadelac hledá tanečnice a tanečníky

do své nové show Roz-chod.

Konkurz se koná ve Velkém divadle

patnáctého od 14 do 16.“

- Na to zapomeň, babi. - Žádné zapomínání se konat nebude.

Poslyš, drahoušku.

Musíme jít dál.

Už je to rok a půl.

Ne, je to rok a pět měsíců.

Měsíc sem, měsíc tam. Co na tom záleží?

Podle mě docela dost.

Máma by určitě chtěla, abys…

Co?

Co by chtěla?

Aby sis splnila svůj sen.

- A opustila tátu, když je na tom zle? - Ne.

Naložila sis toho moc.

Moc odpovědnosti.

Jít na konkurz pro tebe bude fantastické.

Přesně to potřebuješ.

Podle mě se tím tohle nevyřeší.

Jak to řekl Neil Armstrong, když přistál na Měsíci?

„Je to malý krůček pro člověka,

ale gigantický krok pro lidstvo.“

Vzpomenu si na to, až budu příště na Měsíci, babi.

Vůbec nejsou špatné.

Sebastiane!

Haló.

- Nazdar. - Ahoj.

Jak se má naše Dancing Queen z ostrova?

- Výborně. - Fajn, to rád slyším.

Zbyla nám spousta zmrzliny. Ta nevydrží.

Moc nežvaň, Sebastiane. Naskoč si.

- Spěcháme. - Inventuru mám hotovou.

- Zítra přijdu do obchodu. - Kdepak, potřebujeme tě v hotelu.

- Si děláš srandu! - Ne.

Jedete do města?

Večer jde se mnou na zápas.

Na MMA.

Nechceš s námi, Dylan? Podívat se na zápas zpocených chlapů?

- Ne, děkuju. - To není nic pro holky.

To bude pánská jízda.

- „Pánská jízda.“ - Hni sebou.

- Tak zítra, Sebbe. - Pusu.

Pusu.

KAVÁRNA HEMÖN

- Podívej. - Ano, samé pěkné věci.

Ano a tamto, ano, to je na hrnce,

a na… ve Švédsku říkáme… „pánvice“.

- Jako… - Vyrábí se tady na ostrově?

- Ahoj tati. - Ahoj. Pardon.

Z tohoto ostrova?

Ano, z Hemön.

Jsou odtud. Takže…

A za výbornou cenu. Být vámi, tak bych si je koupila.

- Výborně. Tyhle taky? - Samozřejmě.

- Kolik? Tři? - Tři kousky pro manželky.

Poprosím 375 korun.

- Pěkné dárky pro naše ženy. - Ano.

- Víte, co byste měli? - Ne.

Tam máme ostrov, jmenuje se Páprdön.

Jsou to jen čtyři zastávky lodí.

- Díky. - Díky.

- Jdeme. - Páprdön zní dobře. Pojedeme tam.

- Tohle nedělej. - Co? Slyšel jsi je.

„Dárek pro mou ženu, aby zůstala v kuchyni a byla ženou.“

- Já vím. - LOL.

Jsou to ale zákazníci, tohle nemůžeme.

Už se nevrátí.

Ne, ale několik hodin budou hledat Páprdön.

Přesně tak.

Jo, vždycky jsi byla vtipálek.

Dylan!

- Jdeš pozdě. - Já vím. Promiňte.

Cestou jsem narazila na medvěda…

Ten medvěd mi chtěl sebrat svačinu.

Ale já řekla: „Ne!“

A teď jsem tady.

Jdem dovnitř? Jdem tancovat!

- Já nechci potkat medvěda. - Já vím.

- Tady medvědi nejsou. - Já vím, jsem praštěná.

Mám pro tebe pár skvělých kroků.

Raz, dva, tři, čtyři. Výborně!

Ruce na „dva“. A čtyři kroky tam.

Raz, dva, tři, čtyři a raz.

Připraveni na další krok? Tak jedem. Ven.

Protáhněte ruce.

Ukažte co nejdál.

Víš, já myslím, že člověk se nemá snažit o dokonalost,

prostě si to užij.

A ven s nimi!

Jejda.

OTEVŘENO

ZAVŘENO

Tak…

Bylo to super.

- Vážně? - Jo.

Tak.

- Ahoj! - Ahoj!

- Bylo to super. Ahoj! - Ahoj!

Ve čtvrtek zkusíme trochu složitější kroky, jo?

- Jasně. - Ahoj.

Ahoj!

Zappo, pojď!

No…

Ahoj, babi.

Ahoj, drahoušku.

Ten konkurz, jak je toho patnáctého…

Je to už zítra.

Jo, zítra ale nemůžu. Přijde zboží a…

O to se postarají kluci, proboha.

Sebbeho to hrozně baví.

A navíc… tolik zákazníků teď snad nemáte, ne?

Ale já nejsem nejlepší formě.

To ty jsi vždycky, jsi úžasná.

Není na světě člověk, který má tvoje charisma.

Jsi fantastická!

Babi, to je krásný, že mi tak věříš,

ale musím si věřit i já sama a já si teď nevěřím.

Máma by ti věřila. Poslouchej mě.

Máma by byla nadšená.

Jo, ale máma tu není, že ne?

Jsme s tebou pořád.

Já, máma a táta. Všichni jsme s tebou.

Jestli si to rozmyslíš, tak to víš.

Mám tady ten inzerát.

No, možná toho pak budu litovat.

Pak si ale s tebou můžu dát kafe s koláčkem a být zahořklá.

Mám tě ráda.

Já tebe taky.

- Pusu. - Pusu.

- Ahoj, tati. - Ahoj.

- Udělám něco k večeři. Dáš si? - Ne, už jsem jedl, takže…

- Měl jsem jogurt, nemám hlad. - Tati, jogurt?

Jo, to je v pohodě.

Ani nemám moc chuť k jídlu.

- Jenom trochu. - Nedělej si o mě starosti.

Dobře, nebudu.

Můžeš si tu hrát na kytaru a jíst jogurt.

Hele…

Tělo mám v pořádku. Zármutek je tady v hlavě.

Říkal jsem si, že zítra… Mohla bys… Co máš v plánu?

O obchod se postarám.

Jak mám ty nové prášky, nemůžu spát, takže…

Takže noci probdím.

Postarám se o to. V pohodě.

- Tak zatím ahoj. - Ahoj.

- Mám tě ráda. - Já tebe taky.

Kamaráde, ahoj.

Ahoj.

Ještě jednou.

Ano, na druhou stranu .

Mám tě ráda, Dylan. Jsi výborná tanečnice.

Věděla jsem to, už když jsem tě měla v bříšku.

Kopala jsi.

Jen jsi tancovala a tancovala.

Pojď, zkusíme ten skok, jo?

Ne!

Ne!

Co tu děláš, plecháči?

Ty máš bejt tady.