Zoey's Extraordinary Playlist

‫مرحبًا، أعلم أنك منشغلة للغاية ‫لكن هذا تذكير لطيف

‫أن ترسلي الدعوات الخاصة ‫بحفل مولود (إيميلي).

‫شيء مثل،

‫"تعالوا لحفل المولود حيث سيكون ‫هناك أمور تتعلق بالمواليد"؟

‫- شيء كهذا؟ ‫- الأمر صعب.

‫(إيميلي) لا تحب حقًا حفلات المواليد

‫لذا فهي لا تود أن يبدو الأمر ‫أو أن يشعرها أنه حفل مولود

‫لذا، لا لقالق، اتفقنا؟

‫فهمت. هدايا اللقالق مرفوضة.

‫ولا صغار حيوانات.

‫وهل ستأتين معنا إلى ‫عيادة الطبيب (همارا) اليوم؟

‫بالطبع. عليّ مقابلة (هاوي) ‫الذي تتحدثون عنه باستمرار.

‫مهلًا...

‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس ما توقعته تمامًا

‫لكنني أندمج مع الأمر.

‫حسنًا، ليس عليك أن تبدو ‫مندهشًا للغاية.

‫إنها مجرد خفة يد بسيطة يا صاح.

‫"(سبيرك بوينت)"

‫لقد فاتتك ليلة الأفلام ليلة أمس.

‫أنا أغوص في أعمال (جيم كاري) الفنية.

‫قطعت نصف شوط المفهوم ‫الراقي للكوميدية،

‫أشقّ طريقي رويدًا نحو ‫غدوي فنانة كبيرة.

‫أي فيلم تشاهدين الآن؟

‫العمل الكلاسيكي المخلّد، "ليار، ليار".

‫حسنًا، ربما حين تنتهين ‫من أعماله الكئيبة

‫ويعود لجذوره نحو فيلم ‫"دامب أند دامر تو"

‫فسأكون مستعدًا لليلة الأفلام.

‫لعلمكما، هذا ليس خطأي ‫فقط لأنني كتبت كود التقويم بأسره.

‫ماذا لا يُعد خطأك والذي يبدو ‫أنه خطأك حقًا؟

‫الثغرة في ساعة "سبيرك". ‫إنها تؤدي إلى نشر كل حدث

‫ينشئه أحد في الـ25 من ديسمبر.

‫عيد الميلاد؟ هذا غريب.

‫لا تخف.

‫بعد حديثي مع (ليف) ‫وقيامي ببحث روحي كبير

‫فقد صرت الآن (توبين 2.0) الجديد المُطوّر ‫الذي يعمل بجد وملتزم وجاد.

‫تأملا سرعة إنجازي لهذا.

‫بالحديث عن (الإنجاز = ممارسة الجنس)... ‫لا، لن ألقي هذه الدعابة.

‫لا تفعلها يا (توبين). ابق منتبهًا.

‫- عليّ إخبارك شيئًا. ‫- ماذا؟

‫لا أصدق أنني أقول هذا.

‫

‫رأيت (جون) و(ليف) يقبّلان بعضهما.

‫ماذا؟ يقبّلان بعضهما فعليًا؟

‫أجل. وليس هذا فحسب،

‫سمعته يغني، "ألقيت تعويذة عليك".

‫بدت خليعة حقًا.

‫(ليف) يسعى إلى شيء ولا شكّ.

‫هل نتحدث عن السحر ‫أم تقدم مخزٍ في العمل؟

‫على كلٍ، ‫تقبيل (ليف) مثل تقبيل أفعى.

‫(زوي)، أيمكننا رؤيتك ‫هنا لدقيقة من فضلك؟

‫- "نحن"؟ ‫- "نحن"؟

‫(داني مايكل ديفيس) قادم للمدينة اليوم

‫ويود أن يسمع دعايتنا لسماعة الـ"سقسقة".

‫اليوم حقًا؟

‫هذا فاجأني أيضًا، ‫لكن حين يقول المدير التنفيذي لشركتنا

‫إنه يود اجتماعًا اليوم، يكون هذا.

‫- حسنًا، لكن... ‫- هذه فرصتنا لنريه ما يمكننا فعله.

‫لكن هل يمكننا فعلها؟

‫- أعني، هل لدينا ما يكفي لنريه؟ ‫- يجدر بنا هذا.

‫"السقسقة" منتج رائع ‫و(جون) تستحق أن تكافأ

‫على كل عملها الجاد وتفانيها.

‫حدّ في حديثك بنسبة 80 في المائة.

‫إذن، ماذا يمكننا فعله ‫لمنح (داني) جدولًا زمنيًا

‫موضحين له أننا يمكننا ‫تجهيز المنتج في خلال 6 أشهر؟

‫9 أشهر تناسبني أكثر.

‫أسمع 6.

‫- أعتقد فقط أن... ‫- 6.

‫- يُمكنني... ‫- أود سماع 6 أشهر.

‫6 أشهر إذن.

‫رائع. شكرًا لك.

‫(زوي)! مدونو التقنية يتصلون بي

‫من أجل تعليقات على الساعة. ‫ألديك تقدير زمني لإصلاحها؟

‫ماذا؟ لا، ليس بعد.

‫(توبين) يعمل على الأمر.

‫عظيم. سأجري بعض المكالمات.

‫مهلًا، أيمكنني أن اسألك شيئًا؟

‫سنستعرض الدعايا أمام ‫(داني مايكل دايفيز) اليوم.

‫تعرفه، صحيح؟

‫نوعًا ما. ‫ساعدني في الحصول على هذه الوظيفة

‫بعد أن تسللنا من لجنة التقنية المملة

‫وانتهى أمرنا باختبائنا في ‫حانة الفندق سويًا.

‫إذن فأنت تعرفه أكثر مني.

‫هو لا يأتي أبدًا، وحين يأتي

‫يكون محاطًا بمجال قوة من ‫المسئولين المتوترين طوال الوقت.

‫لكنه شخص مفكر بالتأكيد، ‫ويعمل على مستوى مختلف تمامًا عن بقيتنا.

‫اسمعي، إن شعرت بالتوتر

‫فحاولي أن تهدئي ‫ولتأخذي 10 أنفاس عميقة طويلة.

‫إنه جزء من هذا الأسلوب التأمليّ ‫الذي أقوم به.

‫تتبع أسلوبًا؟

‫أفعل الآن. ‫أحاول أن أبقي الأمور هادئة بالأعلى هنا.

‫- أتعلمين ما أقصد؟ ‫- لا أعلم ما تقصد.

‫عقلي هادئ تمامًا ‫ولا يحتاج أبدًا لأن يهدأ، لذا...

‫- يا لحظك. ‫- أجل، من الرائع

‫أنك تعمل على نفسك رغم هذا. ‫هل هذا يساعدك؟

‫لست واثقًا بعد.

‫

‫- "موعد أبي عند الطبيب" ‫- ما الخطب؟

‫توقيت سيئ.

‫عندي كل هذا العمل، ‫وعليّ الذهاب إلى موعد أبي مع الطبيب

‫ووفقًا لساعتي ‫فهو مسجل الآن على أنه يوم عيد الميلاد.

‫هل الأمور كما يرام مع والدك رغم هذا؟

‫أجل، أعتقد هذا.

‫إن أزال دعامة ظهره، فسيَسعد كثيرًا.

‫حسنًا.

‫تمني له عيد ميلاد مجيد.

‫أشكرك.

‫ما أعرفه تاليًا، أن الناس كانت تصرخ.

‫كنت أصاب بالعمى، ‫وهذا الرجل ينصرف ومعه كل أموالي.

‫- رباه. ‫- خلاصة القول،

‫لا تحكّ عينيك في خضم ‫مسابقة أكل الفلفل الحار.

‫أتفق مع هذا البيان.

‫هلا أعطيتني بضعة دقائق ‫بمفردي مع الأسرة؟

‫لا مشكلة يا طبيب.

‫لكن حاول أن تبقي اللقاء قصيرًا

‫لأنني و(ميتش) ‫لدينا العديد من المخططات.

‫لدينا سباق سيارات ومصارعة حرة ‫وربما موعد للإسراف في الشراب.

‫- سعدت بلقائك يا (زوي). ‫- وأنت كذلك يا (هاوي).

‫لمَ لا نجلس جميعًا؟

‫إليك ما توصلنا له يا صديقي.

‫دواؤك ما عاد يوقف تقدّم المرض

‫الأمر الذي كما علمنا جميعًا، ‫كان محتملًا.

‫لست أفهم. هل أنت واثق؟

‫في الأسبوع الماضي، ‫لقد كان حقًا...

‫كنت أتحرى دراسات

‫عن أدوية تجريبية عبر الإنترنت، ‫لذا ربما...

‫أتمنى لو أمكننا فعل المزيد

‫لكن أخشى أننا ندخل في ‫المراحل النهائية للمرض.

‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

‫أعني، لم يحن وقته.

‫نحن بالتأكيد لم نصل إلى هناك بعد.

‫- هذا صحيح. أنا في الحقيقة... ‫- أعلم أنه يصعب سماع هذا، لكن...

‫سيدتي، هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫

‫

‫(زوي)؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل هناك من يجعلك... مجنونة؟

‫

‫هل كنت أغني بصوت عالٍ؟

‫أجل.

‫

‫وحدي أم مع راقصين؟

‫وحدك. أنا لا أرى أي راقصين.

‫هذا غريب حقًا.

‫ظننتُ أنه كان هناك راقصين.

‫هل تعتقد أن هناك أمر غريب بقواي؟

‫حسنًا، أنا لستُ خبيرًا لكن يبدو أنها ‫تجعلك مجنونة مثل...

‫"(قائمة أغاني الاستثنائية) - الموسم الأول" ‫"الحلقة 8: ((خلل الاستثنائي))"

‫هل أفقط صوابي؟ أشعر بهذا.

‫أعني، لا أعلم ما شعور الجنون ‫لكن أشعر أنه هذا الشعور.

‫حسنًا، قبل أن تفزعي كليًا

‫فقط تذكري أن كثيرًا من الناس ‫يغنون بصوت مرتفع...

‫الأطفال الصغار، ‫النوادل في أعياد الميلاد،

‫أنا في كل مرة أسمع أغنية "أفريقيا" ‫على المذياع.

‫لم أدرك حتى أنني أفعل هذا.

‫ظننت أن هذا يحدث داخل عقلي

‫لكن من الواضح أنني كنت ‫أرقص وأغني فعلًا

‫على طول الرواق في المبنى.

‫هذا سيئ.

‫حسنًا، إذن، من الطبيعي أن قواك...

‫ولا زلتُ أشعر بالغرابة لقولي هذا... ‫تدعك تسمعين أغاني الآخرين

‫

‫لكن الآن يبدو أن الوضع معكوس

‫- وهذا مربك للغاية. ‫- إنه مربك للغاية.

‫ماذا كنت تغنين مجددًا؟

‫"مجنونة"، وكما أعتقد، هذا منطقي

‫لأن اليوم آخذ في الجنون كما هو واضح.

‫صحيح، لأن (داني مايكل دايفيز) ‫قرر أن يأتي فجأة.

‫أجل.

‫مجيء مديرنا التنفيذي ‫دون إبلاغ مسبق.

‫هذا في غاية الجنون.

‫ربما هذا أمر يحدث لمرة واحدة.

‫أنا صدقًا ما كنتُ لأقلق كثيرًا ‫بخصوص هذا.

‫عليّ الرد على هذا حقًا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟ لأنك غادرت مسرعة

‫ولم تتسن لنا فرصة للتحدث.

‫آسفة. أنا فقط كان عليّ أن أعمل ‫لكنني بخير. هل أنت بخير؟

‫- أعني، أعلم أنك لست كذلك، لكن... ‫- أنا فقط أحاول...

‫

‫ألا أبكي أمامه، أتعلمين؟

‫وليس عليك البكاء.

‫الأطباء دائمًا يبلغونك بأسوأ الاحتمالات.

‫أنا واثقة أننا يمكننا فعل أمور أخرى كثيرة.

‫لست واثقة بخصوص هذا يا (زوي).

‫الطبيب (همارا) كان محددًا جدًا

‫لكن كلنا كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي.

‫خذي. تحدثي إلى أخيك.